Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Saddam Hussein er forsvundet ud i det blå, og det kan jeg kun glæde mig over sammen med irakerne, men situationen er ustabil, og besættelsesstyrkerne skal erstattes med en irakisk regering, som også omfatter kvinder, og som er koordineret af FN.
German[de]
Saddam hat sich in Luft aufgelöst, und ich kann nicht umhin, mich gemeinsam mit den Irakern darüber zu freuen, doch die Lage ist instabil, und die Besatzungsmächte müssen durch eine irakische Regierung ersetzt werden, der auch Frauen angehören und die von den Vereinten Nationen koordiniert wird.
English[en]
Saddam Hussein has vanished into thin air, and, I, together with the Iraqis, can only rejoice, but the situation is unstable and the occupying forces must be replaced by an Iraqi government which includes women and is coordinated by the United Nations.
Spanish[es]
Sadam Husein se ha esfumado en el vacío y yo, junto con los iraquíes, no puedo sino alegrarme, pero la situación es inestable y las fuerzas de ocupación deben ser sustituidas por un Gobierno iraquí en el que figuren mujeres y que esté coordinado por las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Saddam Hussein on kadonnut jäljettömiin, ja voin vain iloita yhdessä irakilaisten kanssa, mutta tilanne on epävakaa, ja miehittäjävaltojen tilalle on saatava Irakin hallitus, johon kuuluu myös naisia ja jonka toimia koordinoi Yhdistyneet Kansakunnat.
French[fr]
Saddam Hussein a disparu corps et âme et, comme les Irakiens, je ne puis que m'en réjouir, mais la situation est instable et les forces d'occupation doivent céder la place à un gouvernement national comportant des femmes et coordonné par les Nations unies.
Italian[it]
Saddam è svanito nel nulla, e io, insieme agli iracheni, non posso che gioirne, ma la situazione è instabile e le forze d'occupazione devono essere sostituite da un governo iracheno in cui figurino donne e che sia coordinato dalle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Saddam Hoessein is spoorloos verdwenen, en samen met de Iraki's kan ik mij daar alleen maar over verheugen, maar de situatie is instabiel en de bezettingsmacht moet worden vervangen door een Iraakse regering waaraan vrouwen deelnemen en waarvan de vorming wordt gecoördineerd door de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
Saddam Hussein desapareceu no nada, e eu, juntamente com os iraquianos, não posso deixar de me alegrar com esse facto, mas a situação é instável e as forças de ocupação devem ser substituídas por um Governo iraquiano em que figurem mulheres e que seja coordenado pelas Nações Unidas.
Swedish[sv]
Saddam har gått upp i rök, och jag kan inte annat än glädja mig åt det, tillsammans med irakierna, men situationen är instabil och ockupationsstyrkorna måste ersättas av en irakisk regering med kvinnliga inslag som samordnas av Förenta nationerna.