Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 58:5) Sa Isaias 9: 14, ang “tikog” daw nagtumong sa mini nga mga manalagna (ang “ikog”) kinsa namulong lamang sa kon unsay buot patalinghogan sa mga pangulo sa nasod sa Israel (ang “ulo,” o “udlot”). —Isa 9:15; tan-awa usab ang Isa 19: 15, diin ang “tikog” mopatim-awng nagtumong sa mga Ehiptohanon sa katibuk-an.
Czech[cs]
(Iz 58:5) U Izajáše 9:14 jsou zřejmě ‚sítím‘ míněni falešní proroci („ocas“), kteří mluvili jen to, co chtěli slyšet vůdcové národa (‚hlava‘ či „letorost“). (Iz 9:15; viz také 19:15, kde výraz „sítí“ patrně označuje Egypťany všeobecně.)
Danish[da]
(Es 58:5) I Esajas 9:14 synes „siv“ at sigte til de falske profeter (’halen’), som blot fremholdt hvad det israelitiske folks ledere (’hovedet’, eller ’topskuddet’) ønskede at høre. (Es 9:15; se også 19:15, hvor „siv“ synes at betegne ægypterne i almindelighed.)
German[de]
In Jesaja 9:14 scheint sich der Ausdruck „Binse“ auf die falschen Propheten (den „Schwanz“) zu beziehen, die lediglich das sagten, was die Führer der Nation Israel (der „Kopf“ oder der „Schößling“) hören wollten (Jes 9:15; siehe ferner 19:15, wo mit „Binse“ anscheinend die Ägypter im allgemeinen gemeint sind).
Greek[el]
(Ησ 58:5) Στο εδάφιο Ησαΐας 9:14, το «βούρλο» προφανώς αναφέρεται στους ψευδοπροφήτες (την «ουρά») οι οποίοι έλεγαν απλώς αυτά που ήθελαν να ακούσουν οι ηγέτες του έθνους του Ισραήλ (το «κεφάλι» ή «κλωνάρι»).—Ησ 9:15· βλέπε επίσης το εδάφιο 19:15, όπου το «βούρλο» φαίνεται ότι υποδηλώνει γενικά τους Αιγυπτίους.
English[en]
(Isa 58:5) At Isaiah 9:14, “rush” seems to refer to the false prophets (the “tail”) who merely spoke what the leaders of the nation of Israel (the “head,” or “shoot”) wanted to hear. —Isa 9:15; see also 19:15, where “rush” appears to denote the Egyptians in general.
Spanish[es]
(Isa 58:5.) Parece ser que en Isaías 9:14 el término “junco” hace referencia a los falsos profetas (la “cola”) que meramente hablaban lo que los líderes de la nación de Israel (la “cabeza” o “tallo”) querían oír. (Isa 9:15; véase también Isa 19:15, donde parece que “junco” se refiere a los egipcios en general.)
Finnish[fi]
Jesajan 9:14:ssä ”kaisla” nähtävästi tarkoittaa vääriä profeettoja (”häntää”), jotka puhuivat vain sitä, mitä Israelin kansan johtajat (”pää” tai ”verso”) halusivat kuulla (Jes 9:15; ks. myös 19:15, missä ”kaisla” tarkoittaa ilmeisesti egyptiläisiä yleensä).
French[fr]
En Isaïe 9:14, le “ jonc ” semble représenter les faux prophètes (la “ queue ”) qui se contentaient de dire ce que les chefs de la nation d’Israël (la “ tête ” ou la “ pousse ”) désiraient entendre. — Is 9:15 ; voir aussi Is 19:15, où le “ jonc ” semble figurer l’ensemble des Égyptiens.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az Ézsaiás 9:14-ben a ’káka’ a hamis prófétákra (’a farokra’) utal, akik azt mondták, amit Izrael nemzetének a vezetői („fej” v. ’hajtás’) hallani akartak (Ézs 9:15; lásd még a 19:15-öt, ahol a „káka” szó alighanem az egyiptomiakat jelöli).
Indonesian[id]
(Yes 58:5) Di Yesaya 9:14, tampaknya ”kercut” memaksudkan nabi-nabi palsu (”ekor”) yang hanya mengucapkan apa yang ingin didengar oleh para pemimpin bangsa Israel (”kepala”, atau ”cabang muda”).—Yes 9:15; lihat juga 19:15, di sini ”kercut” tampaknya memaksudkan orang Mesir secara umum.
Iloko[ilo]
(Isa 58:5) Iti Isaias 9:14, ti “tanutubo” agparang a tumukoy kadagiti ulbod a mammadto (ti “ipus”), a ti isawsawangda ket dagidiay laeng kayat a denggen dagiti panguluen ti nasion ti Israel (ti “ulo,” wenno “saringit”). —Isa 9:15; kitaenyo met ti Isa 19:15, a sadiay ti “tanutubo” agparang a tumukoy kadagiti Egipcio iti pangkaaduan.
Italian[it]
(Isa 58:5) In Isaia 9:14, “giunco” sembra riferirsi ai falsi profeti (la “coda”) che si limitavano a dire quello che i capi della nazione d’Israele (la “testa” o il “germoglio”) volevano udire. — Isa 9:15; vedi anche 19:15, dove “giunco” sembra indicare gli egiziani in genere.
Korean[ko]
(사 58:5) 이사야 9:14에서, “골풀”은 이스라엘 나라의 지도자들(“머리” 또는 “나뭇가지”)이 듣고 싶어 하는 것만을 말하는 거짓 예언자들(“꼬리”)을 가리키는 듯하다.—사 9:15.
Malagasy[mg]
(Is 58:5) Toa mpaminany sandoka (ny “rambo”) nilaza an’izay tian’ny mpitondran’ny firenen’Israely (ny “loha”, na “tsimoka”) ho re fotsiny ilay “harefo” resahin’ny Isaia 9:14.—Is 9:15; jereo koa ny 19:15 (toa ny Ejipsianina indray ilay “harefo” ao).
Norwegian[nb]
(Jes 58: 5) I Jesaja 9: 14 hentyder etter alt å dømme «siv» til falske profeter (’halen’), som bare ytret det som israelittenes ledere (’hodet’ eller ’skuddet’) ønsket å høre. – Jes 9: 15; se også 19: 15, hvor «siv» etter alt å dømme står som et uttrykk for egypterne i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
In Jesaja 9:14 schijnt „bies” betrekking te hebben op de valse profeten (de „staart”), die slechts spraken wat de leiders van de natie Israël (de „kop” of de „scheut”) horen wilden. — Jes 9:15; zie ook 19:15, waar met „bies” de Egyptenaren in het algemeen aangeduid schijnen te worden.
Polish[pl]
W Izajasza 9:14 „sitowie” przypuszczalnie oznacza fałszywych proroków („ogon”), którzy mówili tylko to, co chcieli usłyszeć przywódcy narodu izraelskiego („głowa” lub „latorośl”) (Iz 9:15; zob. też 19:15, gdzie „sitowie” zapewne odnosi się do ogółu Egipcjan).
Portuguese[pt]
(Is 58:5) Em Isaías 9:14, “junco” parece referir-se aos falsos profetas (a “cauda”), que apenas falavam o que os líderes da nação de Israel (a “cabeça”, ou “broto”) queriam ouvir. — Is 9:15; veja também 19:15, onde “junco” parece denotar os egípcios em geral.
Russian[ru]
В Исаии 9:14 под «камышом», по всей видимости, подразумеваются лжепророки («хвост»), которые говорили руководителям народа Израиль («голове» или «побегу») то, что те хотели слышать (Иса 9:15; см. также Иса 19:15, где «камыш», очевидно, означает египтян в целом).
Swedish[sv]
(Jes 58:5) Den ”säv” som nämns i Jesaja 9:14 verkar syfta på de falska profeterna (”svansen”), som bara sade vad israeliternas ledare (”huvudet” el. ”skottet”) ville höra. (Jes 9:15; se också Jes 19:15, där ”säv” av allt att döma betecknar egyptierna i allmänhet.)
Tagalog[tl]
(Isa 58:5) Sa Isaias 9:14, waring ang “halamang hungko” ay tumutukoy sa mga bulaang propeta (ang “buntot”) na nagsasalita lamang ng nais marinig ng mga lider ng bansang Israel (ang “ulo,” o “supang”). —Isa 9:15; tingnan din ang 19:15, kung saan ang “hungko” ay waring tumutukoy sa mga Ehipsiyo sa pangkalahatan.
Chinese[zh]
他们只说好听的话,讨好以色列的领袖(“头”或“枝子”)。( 赛9:15;另见赛19:15,经文看来用“灯芯草”指埃及民众)