Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
“سأفشل حتما في القيام بواجباتي ومهامي الملكية على أكمل وجه اذا ما حرصتُ على الاستمرار في أداءها مهما كان الثمن، حتى لو لم أعد أصلح للمنصب”
Catalan[ca]
“No respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”.
English[en]
“I'd be failing to my duties and my own conception of the royal function if I'd wish to keep on exercising whatever the cost, without being completely fit to assume my role.”
Spanish[es]
«Estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».
French[fr]
“Ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix, sans être en mesure d’assumer pleinement mon rôle.”
Italian[it]
“Verrei meno ai miei doveri e all'idea che ho della funzione reale se, pur non sentendomi del tutto adeguato a questo ruolo, volessi ad ogni costo continuare a esercitare il potere.”
Malagasy[mg]
“Mivoana amin'ireo adidiko sy ny fomba fijeriko ny tena asa amin'ny maha-mpanjaka ahy raha toa aho ka mikiry ny mbola hifikitra eo amin'ny fitondrana, nefa tsy hahatanteraka araka ny tokony ho izy akory ny andraikitro.”
Dutch[nl]
Ik zou mijn plichten niet nakomen en mijn opvatting van de koninklijke functie niet huldigen mocht ik in die omstandigheden te allen prijze mijn ambt blijven bekleden.”