Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28)* የትኞቹ መሪዎች ናቸው ልክ እንደ ኢየሱስ ለሌሎች ሲሉ የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርጉት?
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨)* فَكَمْ قَائِدًا بَشَرِيًّا يُظْهِرُ رُوحَ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ هٰذِهِ؟
Moroccan Arabic[ary]
(متى 20:28)* واش كاين شي قائد لي يدير بحال هاذ التضحية لي دار يسوع؟
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, İsa «ona görə gəlməyib ki, ona qulluq etsinlər, əksinə, o, xidmət etmək və bir çoxları uğrunda canını fidyə kimi vermək üçün gəlib» (Matta 20:28).
Bashkir[ba]
Ысынлап та, Ғайса «үҙенә хеҙмәт итһендәр тип түгел, ә хеҙмәт итергә һәм күптәрҙе йолоп алыр өсөн үҙ йәнен бирергә тип килде» (Маттай 20:28).
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28)* Колко от човешките водачи проявяват такъв самопожертвувателен дух?
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮)* কত জন মানবনেতা এই ধরনের এক আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখায়?
Bosnian[bs]
Zaista, Isa “nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život dade kao otkupninu za mnoge” (Matej 20:28).
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28)* Daghan ba ang tawhanong pangulo nga nagpakita sa samang masakripisyohong espiritu?
Sorani Kurdish[ckb]
* چەند لە پێشەوایانی مرۆڤ خاوەنی تایبەتمبەندی خۆنەپەرستانەی لەم جۆرەن؟
Danish[da]
(Mattæus 20:28)* Hvor mange ledere har en sådan selvopofrende indstilling?
German[de]
Jesus sagte selbst, dass er „nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28)* Πόσοι ανθρώπινοι ηγέτες εκδηλώνουν τέτοιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα;
English[en]
(Matthew 20:28)* How many human leaders show such a self-sacrificing spirit?
Persian[fa]
* به راستی در میان رهبران بشری چه تعدادی این چنین ازخودگذشته و فداکار هستند؟ *
Finnish[fi]
Jeesus ei tosiaankaan tullut ”palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia” (Matteus 20:28).
French[fr]
Manifestement, Jésus est venu, “ non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon* en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.)
Hausa[ha]
(Matta 20:28)* Shugabannin ’yan Adam nawa ne suke nuna irin wannan sadaukar da kai?
Indonesian[id]
(Matius 20:28)* Berapa banyak pemimpin manusia yang memperlihatkan semangat rela berkorban seperti itu?
Italian[it]
(Matteo 20:28)* Quanti leader umani mostrano un tale spirito di sacrificio?
Javanese[jv]
(Matéus 20:28)* Apa ana pemimpin manungsa sing gelem tumindak kaya ngono?
Georgian[ka]
მართლაცდა, იესო „არ მოსულა იმისთვის, რომ მას ემსახურონ, არამედ თვითონ მოემსახუროს და მისცეს თავისი სული მრავალთა გამოსასყიდად“ (მათე 20:28).
Kabyle[kab]
(Matta 20:28)* Acḥal n ineḥkamen ara iqeblen ad sebblen nnfeɛ- nsen ɣef liǧal n wegdud?
Kongo[kg]
(Matayo 20:28)* Bantwadisi ikwa kemonisaka mpeve ya kuditambika ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
Шындығында да, Иса “өзіне қызмет еткізуге емес, өзі қызмет етіп, көптеген адамдар үшін жанын төлем ретінде беруге келді” (Матай 20:28)*.
Korean[ko]
(마태 20:28)* 인간 지도자 중에 이처럼 자기를 기꺼이 희생하는 사람이 얼마나 되겠습니까?
Krio[kri]
(Matyu 20: 28)* Ɔmɔs mɔtalman lida de du wetin Jizɔs du fɔ ɛp ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 20: 28)* Waŋchieeyaa simlachiaa kuɛɛ chɔm yɛ sala soliaŋ suu waa naa?
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иса пайгамбар «өзүнө кызмат кылдырыш үчүн эмес, тескерисинче, өзү кызмат кылып, көптөр үчүн жанын кун катары бериш үчүн келген» (Матай 20:28)*.
Lingala[ln]
(Matai 20:28)* Bakambi boni na mokili oyo bandimaka komipimela ndenge wana?
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 20:28)* Balombodi ba pa buloba bungi kayi badi ne lungenyi lua didifila lua nunku?
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 20: 28)* Nuuvu mahin ye gbɛ mia a hindei na bonda wue?
Malagasy[mg]
(Matio 20:28)* Firy amin’ny olombelona mpitarika no mahafoy tena toy izany?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28)* ഇതുപോലെ ആത്മപരിത്യാഗികളായ എത്ര നേതാക്കന്മാരെ നമുക്കറിയാം?
Norwegian[nb]
(Matteus 20:28)* Hvor mange jordiske ledere er så villige til å ofre seg for andre?
Dutch[nl]
Van Jezus kon gezegd worden dat hij „niet gekomen is om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).
Polish[pl]
Jezus rzeczywiście „nie przyszedł po to, by mu usługiwano, lecz by usługiwać i dać swoją duszę jako okup w zamian za wielu” (Mateusza 20:28)*.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 20:28)* Kantu ŝefis ki ta sta pruntu pa fasi mesmu kusa?
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28)* Quantos líderes humanos mostram uma atitude altruísta assim?
Rundi[rn]
(Matayo 20:28)* Ni indongozi z’abantu zingahe zigaragaza mwene ako gatima ko kwitanga?
Russian[ru]
Поистине Иисус пришел «не для того, чтобы ему служили, а для того, чтобы послужить и отдать свою душу как выкуп за многих» (Матфея 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu ntiyaje “gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi no gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi” (Matayo 20:28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28)* මිනිසුන් වෙනුවෙන් ඒ තරම් කැපවීමකින් වැඩ කරන පාලකයන් ඉන්නවාද?
Somali[so]
(Matayos 20:28) Immisa hoggaamiyaal baa naftooda u isticmaalay inay dadkooda u adeegaan sida Ciise oo kale?
Albanian[sq]
(Mateu 20:28)* Sa udhëheqës njerëzorë tregojnë një frymë të tillë vetëmohuese?
Serbian[sr]
Zaista, Isa „nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život da kao otkupninu za mnoge“ (Matej 20:28).
Sundanese[su]
(Mateus 20:28)* Sabaraha loba pamingpin manusa anu réla nyieun pangorbanan sarupa kitu?
Swedish[sv]
(Matteus 20:28)* Hur många ledare i världen visar en sådan självuppoffrande anda?
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28)* Ni viongozi wangapi wa kibinadamu wanaoonyesha roho hiyo ya kujidhabihu?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28)* Ni viongozi wangapi wa kibinadamu wanaoonyesha roho hiyo ya kujidhabihu?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28)* இதுபோன்ற சுயநலமற்ற பண்பை இன்றைக்கு எத்தனை தலைவர்கள் காட்டுகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Ҳақиқатан ҳам, Исо «на барои он омад, ки ба Ӯ хизмат кунанд, балки барои он ки хизмат кунад ва ҷони Худро барои фидияи бисёр касон бидиҳад» (Матто 20:28)*.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28)* มี ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ สัก กี่ คน ที่ มี น้ําใจ เสีย สละ เช่น นี้?
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28)* Ka mbahemenev u me ve eren kwagh a ior ve tangen iyol ga imba la nahana?
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, Isa «Özüne hyzmat edilmegi üçin däl, eýsem, hyzmat etmek üçin, köpleriň ugrunda janyny töleg hökmünde bermek üçin geldi» (Matta 20:28)*.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28)* Gaano karaming lider ang nagpapakita ng ganiyang pagsasakripisyo?
Toba[tob]
Chaqdata da namayi anac da yaqto’ huapec, qataq ỹan da nachaalataxac, da ’eeta’am naq’en aca lashiue da yaqto’ qalota na qanca’alaxateec» (Mateo 20:28).
Turkish[tr]
Gerçekten de İsa “başkalarından hizmet kabul etmeye değil, kendisi hizmet etmeye ve birçokları için canını fidye olarak vermeye geldi” (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28)* I varhangeri vangani lava titsonaka swo karhi leswaku va pfuna van’wana ku fana na Yesu?
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә «Үзенә хезмәт итсеннәр өчен дип килмәгән, ә Үзе, хезмәт итеп, күпләрне йолып алу өчен Үзенең тормышын бирергә дип килгән» (Маттай 20:28)*.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, Әйса Мәсиһ, “башқиларни өзигә хизмәт қилдурғили әмәс, башқиларға хизмәт қилғили вә җенини пида қилиш бәдилигә нурғун адәмләрни гунадин азат қилғили” кәлгән еди (Мәтта 20:28)*.
Urdu[ur]
(متی 20:28)* بھلا کتنے حکمران اپنے لوگوں کے لئے اپنی جان قربان کرنے کو تیار ہیں؟
Uzbek[uz]
Chindan ham, Iso «o‘ziga xizmat qildirishga emas, aksincha xizmat qilgani va ko‘plar uchun jonini to‘lov sifatida bergani kelgan» (Matto 20:28)*.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 20:28)* Mamwene makavi anooniherya mikhalelo soophenta ntoko Yesu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche, Jesús «näm wet yenhit’a lakawosa wichi, mat lhayen wichi lakawoya, wet iwom lew’atshancheyaj tä lhayen lahayayej wujpe wichi» (Mateo 20:28).
Yao[yao]
(Matayo 20:28)* Ana acimlongola ŵalingwa ŵampaka alosye mtima wakulijima mpela welewu?
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28)* Mélòó nínú àwọn èèyàn tó jẹ́ aṣáájú ló fi ara wọn jin àwọn èèyàn bíi ti Jésù yìí?
Ngazidja Comorian[zdj]
Bila shaka, Isa kajaja « ili wandru wamrumishihe, sha haja ya rumishiye wandru, na ya towe nafusi ya hahe ha fidia* badala ya wenji » (Mata 20:28).
Chinese[zh]
马太福音20:28)*试问世上有多少领袖会这样舍己为人呢?