Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Nuraḇe ḇar wambarek ro Colorado, ro moḇ sinan ayesuya suḇarek roya.
Bislama[bi]
Mitufala i gobak long Colorado, long ples we papa mo mama blong mi i stap long hem.
Batak Karo[btx]
Pindah kami ku Kolorado bagin barat, ingan orangtuaku tading.
Garifuna[cab]
Aba wáguyun Colorado, ñein lubéi meha hawinwanda nagübürigu.
Kaqchikel[cak]
Xojbʼe pa Colorado, akuchi (apeʼ) e kʼo ri nteʼ nataʼ.
Chopi[cce]
Hi tshumete hi ya Colorado, i ku mu vaveleki vangu va nga ti zumba kona.
Chuwabu[chw]
Nahimwalela o Colorado, wenewo wakala amambali aga.
Chokwe[cjk]
Yitwaluka ku Colorado ocidental, kuze yisemi jami apwile ni kutwama.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu le ka pa an umnak nitlak Colorado lei ah kan i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti al reste dan was Colorado kot mon paran ti reste.
Chol[ctu]
Tsaʼ majliyon lojon ti chumtʌl yaʼ baqui chumul jiñi c tat yicʼot c ñaʼ.
Dehu[dhv]
Hnei nyiho hna fek a tro Colorado, lo hna mele ngön hnene la keme me thineng.
Eastern Maroon Creole[djk]
U be foloisi go a Colorado, a pe mma anga nda be e tan.
English[en]
We moved to western Colorado, where my parents lived.
Spanish[es]
Nos fuimos a vivir al oeste de Colorado, donde vivían mis padres.
French[fr]
Nous nous sommes installés dans l’ouest du Colorado, où mes parents habitaient.
Wayuu[guc]
Okolojooshii waya wopujeeruʼu sünain Colorado, eejachire kepiain chi tashikai sümaa tü teikat.
Ngäbere[gym]
Nun rikaba nüne nedrinkri kä Colorado yete, ti rün aune ti meye nämä nüne kä yekänti.
Hmong[hmn]
Wb khiav mus nyob Colorado hauv lub nroog uas kuv niam kuv txiv nyob.
Haitian[ht]
Nou t al viv nan lwès Kolorado, kote paran m yo te ye a.
Iban[iba]
Kami duai pindah ngagai Colorado Barat, endur alai apai indai aku diau.
Italian[it]
Tornammo nel Colorado, vicino ai miei genitori.
Kazakh[kk]
Біз шығыс Колорадоға, әке-шешеміз жаққа көшіп бардық.
Kalaallisut[kl]
Coloradop kippasissortaanut, angajoqqaama najugaqarfiannut, nuuppugut.
Kimbundu[kmb]
Tuai mu tunga mu mbanza ia Colorado, mua tungile o jitata jami.
Krio[kri]
Wi bin kam de na di wɛst pat na Kolorado, usay mi mama ɛn papa de.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayenda kuna Colorado kuna kwazingilanga mase mame.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍ້າຍ ໄປ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ຂອງ ໂຄໂຣລາໂດ ເຊິ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaya ku ouest kua Colorado, muaba uvua baledi banyi.
Mam[mam]
Atz xi qoʼye anqʼil jatumel in kuʼx bʼaj qʼij te tnam Colorado, jatumel in che anqʼintoq qe nmane.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsangínkiyuijin jngo naxinandá xi tíjna ya Colorado, jñani tjío je xijchána.
Morisyen[mfe]
Nou ti bouze nou ti al dan lwes Colorado, kot mo bann paran ti reste.
Maltese[mt]
Morna noqogħdu fil- Punent taʼ Colorado, fejn kienu joqogħdu l- ġenituri tiegħi.
Nyemba[nba]
Tua nungulukilile ku vucelo vua ku Colorado, kua kele visemi vetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timochantitoj ne Colorado, kampa itstoyaj notatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timokaltalitoj altepet Colorado, kampa nemiaj notatuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otichantitoj itech altepetl Colorado, kanin okatkaj notatajuan.
Ndau[ndc]
Takacinja kwenda ku mavirira ko Kororadho, kwairarama vabari vedu.
Lomwe[ngl]
Naaya o Koloratu, weiwo asitiithi aka yaakhalaayawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otochantitoj Colorado itech oeste, kampa chantiyaj notajuan.
Niuean[niu]
Ne hiki atu a maua ki lalo ha Colorado ne nonofo ai e tau mamatua haaku.
Nyaneka[nyk]
Tuakakala koutakelo wo Colorado oku kukala ovo tate.
Nyungwe[nyu]
Tidayenda kukakhala ku western Colorado, komwe kukhana abereki wangu.
Portuguese[pt]
Fomos morar no Colorado, estado em que meus pais moravam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca yaya mama causacushca Colorado llajtapimi causanaman rircanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionpi Colorado sutiyuq lawmanmi rirqaniku, chaypim tayta-mamay yacharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidosman chayaspaqa Colorado llaqtaq cercanmanmi ripurayku, chaypin tayta-mamaypas tiyasharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica ñuca taitamama causajuj llactaman rishpami Colorado llactaman rircanchi.
Rarotongan[rar]
Kua neke maua ki te tua opunga o Colorado, tei reira toku nga metua.
Ruund[rnd]
Twaya kushakam ku rand kwa Colorado, kwadingau anvaj am.
Sena[seh]
Taenda kakhala ku nkwiriro kwa Colorado, anyakubalanga akakhala kweneku.
Songe[sop]
Tubashalele mwibanda dya kutunduka kwa kibundji kya Colorado, mubaadi mushale baledi bande.
Saramaccan[srm]
U bi foloisi go libi wan pisi u di kamian de kai Colorado, ka mi mama ku mi tata bi ta libi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkuáxu gakuwáanʼ xígií náa oeste Colorado, náa nixtáa anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ.
Tojolabal[toj]
Ti wajtikon ja bʼa oeste bʼa Colorado, ja bʼa slugare ja jnantati.
Papantla Totonac[top]
Kaw tawilayaw kxoeste Colorado, niku xwilakgo kinatlatni.
Tswa[tsc]
Hi lo rura hiya mupela-gambo wa Colorado, lomu a vapswali va mina va nga hanya kona.
Tahitian[ty]
Ua haere mâua i te pae tooa o te râ o Colorado, i reira to ’u na metua i te oraraa.
Tzeltal[tzh]
Bootik ta nainel ta oeste yuʼun te lum Colorado, te banti ayik ta nainel-a te jmeʼ jtate.
Umbundu[umb]
Tua ilukila vo lupale luo Koloradu kutundilo, kuna kua kala olonjali viange.
Makhuwa[vmw]
Naahithaamela mpantta onikela nsuwa wa oColorado, weiwo yaakhala aya anamuyari aka.
Wallisian[wls]
Neʼe ma olo leva ki Colorado, ʼi te koga meʼa ʼe maʼuʼuli ai ʼaku matuʼā.