Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Впоследствие, въз основа на получената информация, на 30 ноември 2011 г. Agencja MAart изпраща писмо до Парламента, в което иска отлагане на процедурата и преразглеждане на избраните оферти на базата на данни и пропуски, които това дружество е посочило във връзка със своята оферта.
Czech[cs]
52 Na základě informací, které získala, společnost Agencja MAart následně zaslala dne 30. listopadu 2011 Parlamentu dopis, v němž požádala o přerušení řízení a o přezkum vybraných nabídek na základě skutečností a opomenutí týkajících se její nabídky, na které poukázala.
Danish[da]
52 På grundlag af de oplysninger, som Agencja MAart havde modtaget, fremsendte selskabet dernæst den 30. november 2011 en skrivelse til Parlamentet, hvori selskabet anmodede om en suspension af proceduren og en fornyet vurdering af de valgte bud på grundlag af de oplysninger og undladelser, som selskabet havde gjort gældende vedrørende sit bud.
German[de]
52 Auf Grundlage der erhaltenen Informationen richtete Agencja MAart daraufhin am 30. November 2011 ein Schreiben an das Parlament, in dem sie die Aussetzung des Verfahrens und die Neubewertung der ausgewählten Angebote auf der Grundlage der Angebotselemente und ‐auslassungen, die sie in Bezug auf ihr Angebot festgestellt hatte, beantragte.
Greek[el]
52 Στηριζόμενη στις πληροφορίες που έλαβε, η Agencja MAart απηύθυνε στη συνέχεια στις 30 Νοεμβρίου 2011 επιστολή στο Κοινοβούλιο με την οποία ζητούσε την αναστολή της διαδικασίας και την επανεξέταση των επιλεγεισών προσφορών επί τη βάσει των στοιχείων και παραλείψεων που επισήμαινε όσον αφορά την προσφορά της.
English[en]
52 On the basis of the information it obtained, on 30 November 2011 Agencja MAart wrote to the Parliament, asking for the procedure to be suspended and the tenderers reconsidered, on the basis of the matters and omissions it had identified concerning its own tender.
Spanish[es]
52 Basándose en la información obtenida, la Agencja MAart dirigió entonces un escrito al Parlamento, el 30 de noviembre de 2011, en el que solicitaba la suspensión del procedimiento y el reexamen de las ofertas seleccionadas sobre la base de los datos y omisiones que había señalado en relación con su oferta.
Estonian[et]
52 Saadud teabest lähtudes saatis Agencja MAart seejärel 30. novembril 2011 parlamendile kirja, milles ta taotles menetluse peatamist ja edukaks tunnistatud pakkumuste ümberhindamist tema pakkumust puudutavate andmete ja puuduste alusel.
Finnish[fi]
52 Saamiensa tietojen perusteella Agencja MAart lähetti tämän jälkeen 30.11.2011 parlamentille kirjeen, jossa se vaati asian käsittelyn lykkäämistä ja valittujen tarjousten uudelleenarviointia sellaisten ongelmien ja laiminlyöntien perusteella, jotka se nosti esille tarjoukseensa liittyen.
French[fr]
52 Sur le fondement des informations qu’elle a obtenues, l’Agencja MAart a ensuite adressé, le 30 novembre 2011, une lettre au Parlement, dans laquelle elle sollicitait la suspension de la procédure et le réexamen des offres retenues sur la base des éléments et des omissions qu’elle avait relevés concernant son offre.
Croatian[hr]
52 Na temelju podataka koje je dobila, Agencja MAart je potom 30. studenoga 2011. Parlamentu uputila podnesak kojim je predložila suspenziju postupka i ponovni pregled odabranih ponuda na temelju elemenata i propusta koje je navela u pogledu svoje ponude.
Hungarian[hu]
53 Ezt követően 2011. november 30‐án az Agencja MAart a megszerzett információk alapján levelet címzett a Parlamentnek, amelyben az eljárás felfüggesztését és a nyertes ajánlatoknak a felülvizsgálatát kérte azon körülmények és mulasztások alapján, amelyeket az ajánlatára vonatkozóan kiemelt.
Italian[it]
52 Sul fondamento delle informazioni ricevute, l’Agencja MAart ha successivamente inviato, il 30 novembre 2011, una lettera al Parlamento nella quale sollecitava la sospensione della procedura e il riesame delle offerte selezionate sulla base degli elementi e delle omissioni che aveva rilevato in relazione alla sua offerta.
Lithuanian[lt]
52 Remiantis gauta informacija, Agencja MAart vėliau, 2011 m. lapkričio 30 d., išsiuntė Parlamentui laišką, kuriame prašė sustabdyti procedūrą ir pakartotinai išnagrinėti atrinktus pasiūlymus, atsižvelgiant į jos nurodytus su savo pasiūlymu susijusius elementus ir trūkumus.
Latvian[lv]
52 Pamatojoties uz saņemto informāciju, Agencja MAart vēlāk, 2011. gada 30. novembrī, Parlamentam nosūtīja vēstuli, kurā tā lūdza apturēt procedūru un atkārtoti izvērtēt izvēlētos piedāvājumus, pamatojoties uz elementiem un teksta izlaidumiem, kurus tā bija konstatējusi attiecībā uz savu piedāvājumu.
Maltese[mt]
52 Abbażi tal-informazzjoni li kisbet, Agencja MAart sussegwentement bagħtet, fit-30 ta’ Novembru 2011, ittra lill-Parlament, fejn hija talbet is-sospensjoni tal-proċedura u l-eżami mill-ġdid tal-offerti magħżula abbażi tal-elementi u tal-ommissjonijiet li hija kienet irrilevat fir-rigward tal-offerta tagħha.
Dutch[nl]
52 Op grond van de gegevens die zij heeft verkregen, heeft Agencja MAart het Parlement bij schrijven van 30 november 2011 verzocht om opschorting van de procedure en hernieuwde beoordeling van de geselecteerde inschrijvingen op basis van de gegevens en de omissies waarop zij met betrekking tot haar inschrijving had gewezen.
Polish[pl]
52 Na podstawie uzyskanych informacji Agencja MAart skierowała następnie w dniu 30 listopada 2011 r. do Parlamentu pismo, w którym zażądała zawieszenia postępowania i ponownego zbadania wybranych ofert w oparciu o informacje i pominięcia, które wskazywała w odniesieniu do swojej oferty.
Portuguese[pt]
52 Com base nas informações que obteve, a Agencja MAart enviou em seguida, em 30 de novembro de 2011, uma carta ao Parlamento, na qual solicitou a suspensão do procedimento e o reexame das propostas aceites com base em elementos e omissões que havia identificado relativos à sua proposta.
Romanian[ro]
52 În temeiul informațiilor pe care le‐a obținut, Agencja MAart a adresat ulterior, la 30 noiembrie 2011, o scrisoare Parlamentului European, în care solicita suspendarea procedurii și reexaminarea ofertelor reținute pe baza elementelor și a omisiunilor pe care le subliniase referitor la oferta sa.
Slovak[sk]
52 Agencja MAart na základe získaných informácií následne 30. novembra 2011 zaslala Parlamentu list, v ktorom požiadala o prerušenie konania a preskúmanie vybratých ponúk na základe skutočností a opomenutí týkajúcich sa jej ponuky, ktoré uviedla.
Slovenian[sl]
52 Družba Agencja MAart je nato na podlagi informacij, ki jih je prejela, 30. novembra 2011 Parlamentu poslala dopis, v katerem je zahtevala prekinitev postopka in ponovni pregled izbranih ponudb na podlagi elementov in pomanjkljivosti, ki jih je navedla v zvezi s svojo ponudbo.
Swedish[sv]
52 På grundval av de uppgifter som Agencja MAart hade erhållit inkom bolaget därefter, den 30 november 2011, med en skrivelse till parlamentet i vilken det begärde att förfarandet skulle avbrytas och att en ny bedömning av de utvalda anbuden skulle göras på grundval av uppgifter och utelämnanden rörande bolagets anbud.