Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنازع المشتري الإسباني والبائع الباكستاني، اللذان أبرما عقداً لبيع وشراء 920 1 صندوقاً من الحبَّار المجمَّد، وزنها الصافي 920 12 كغ، على نوعية جزء من البضاعة: فقد أُعلِن أنَّ جزءاً منها (589 5 كغ) غير صالح، وجرى إتلافه بأمر من السلطات الصحية، بينما كانت نوعية الجزء الباقي أدنى من تلك المتعاقَد عليها وكانت الكمية أيضا أقلّ مما هو عليه، ووزنها 740 12كغ.
Spanish[es]
La compradora española y el vendedor paquistaní, que celebraron un contrato de compraventa de 1.920 cajas de jibias congeladas con un peso neto de 12.920 kg, discuten en torno a la calidad de parte de las mercancías: inhabilidad de parte del producto que fue destruido por orden de las autoridades sanitarias (5.589 kg), el resto, de calidad inferior a la contratada, y recepción de menor cantidad que la facturada, al recibir 12.740 kg.
French[fr]
Le litige entre l’acheteur espagnol et le vendeur pakistanais, qui avaient conclu un contrat de vente de 1 920 caisses de seiches surgelées d’un poids net de 12 920 kg, concernait la qualité d’une partie des marchandises: une partie des produits avait été déclarée impropre (5 589 kg) et détruite sur ordre des autorités sanitaires, le reste s’était révélé d’une qualité inférieure à celle prévue au contrat et la quantité reçue (12 740 kg) était inférieure à celle facturée.
Russian[ru]
Испанский покупатель и пакистанский продавец, которые заключили договор купли-продажи 1 920 ящиков замороженной каракатицы чистым весом 12 920 кг, вступили в спор по поводу качества части товара: часть этой продукции (5 589 кг) была объявлена не соответствующей требованиям и уничтожена по предписанию санитарных властей, тогда как остальная часть была признана товаром низкого качества по сравнению с качеством, предусмотренным договором, а также товаром, поставленным в меньшем количестве весом 12 740 кг.
Chinese[zh]
西班牙买方和巴基斯坦卖方订立了1,920箱净重12.920公斤的冷冻墨鱼的买卖合同,当事双方对货物质量问题发生争议:部分产品(5.589公斤)据称不合格,被卫生当局下令销毁,其余部分质量低于合同规定的质量,而且数量不足,只有12.740公斤。