Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe my ma weer getrou het, het my stiefpa haar baie aandag gegee.
Amharic[am]
የእንጀራ አባቴ ግን እናቴን በደንብ ይንከባከባት ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن حين تزوجَت من جديد، صار زوجها يهتم بها كثيرا.
Bemba[bem]
Lelo ilyo bamayo baupilwe, batata abashamfyala balebabikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Но когато тя се омъжи повторно, вторият ми баща ѝ обръщаше много внимание.
Cebuano[ceb]
Apan sa naminyo siya pag-usab, inatiman kaayo siya sa akong ama-ama.
Danish[da]
Men da mor giftede sig igen, gav min stedfar hende en masse opmærksomhed.
Efik[efi]
Edi ke eka mi ama ọkọdọ owo en̄wen, ebe eka mi ama enen̄ede ọnọ enye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Αλλά όταν η μαμά ξαναπαντρεύτηκε, ο πατριός μου της έδινε πολλή προσοχή.
English[en]
But when Mom remarried, my stepdad showed her a lot of attention.
Spanish[es]
Pero después que se casó, mi padrastro le dedicaba mucho tiempo.
Estonian[et]
Aga ema uus mees pööras talle palju tähelepanu.
Finnish[fi]
Mutta kun äiti meni uudelleen naimisiin, isäpuoli antoi hänelle paljon huomiota.
Guarani[gn]
Órare oñemongeta hikuái ha oñondivémante ojapo opa mbaʼe.
Croatian[hr]
No kad se mama udala za mog očuha, on joj je poklanjao puno pažnje.
Hungarian[hu]
De amikor újra férjhez ment, a nevelőapám nagyon figyelmes volt vele.
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu Mama kawin lagi, ayah tiriku sangat perhatian kepadanya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe mama m lụgharịrị di, di ya hụrụ ya n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakiasawa iti sabali ni Nanang, kasta unay ti panangasikaso ti stepfather-ko kenkuana.
Italian[it]
Ma quando si è risposata, il mio patrigno ha iniziato a ricoprirla di attenzioni.
Japanese[ja]
でも,新しい父は母を大切にする人で,二人で時間を過ごし,二人で話していました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა დედა ხელახლა გათხოვდა, ჩემი მამობილი დიდ ყურადღებას უთმობდა დედას.
Lingala[ln]
Kasi ntango mama abalaki lisusu, mobali na ye azalaki kotyela ye likebi mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ແມ່ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ພໍ່ ນ້າ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ແມ່ ຫຼາຍ.
Macedonian[mk]
Но, кога мама се премажи, очувот ја опсипуваше со внимание.
Maltese[mt]
Iżda meta ommi reġgħet iżżewġet, missieri tar- rispett kien juriha ħafna attenzjoni.
Norwegian[nb]
Men da moren min giftet seg på nytt, fikk hun masse oppmerksomhet av stefaren min.
Dutch[nl]
Maar toen mijn moeder hertrouwde, had mijn stiefvader veel aandacht voor haar.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge mma a be a nyalwa gape, tate wa ka yo e sego wa madi o ile a tloga a mo šetša.
Nyanja[ny]
Koma mayi anga atakwatiwanso, bambo ondipezawo ankacheza nawo kwambiri.
Polish[pl]
Ale drugi mąż mamy poświęcał jej mnóstwo uwagi — spędzali ze sobą dużo czasu i często rozmawiali.
Portuguese[pt]
Mas, quando minha mãe se casou novamente, meu padrasto lhe dava muita atenção.
Rundi[rn]
Mugabo aho mama yubakaniye n’uwundi mugabo, uwo mugabo yaramwitaho cane.
Romanian[ro]
Dar, după ce mama s-a recăsătorit, tatăl meu vitreg era foarte atent cu ea.
Slovak[sk]
Ale keď sa znovu vydala, môj nevlastný otec jej prejavoval veľa pozornosti.
Slovenian[sl]
Toda mama se je potem ponovno poročila, in moj krušni oče je bil do nje zelo pozoren.
Shona[sn]
Asi Amai pavakaroorwazve, baba vangu vokurera vakaratidza kuva nehanya navo zvikuru.
Albanian[sq]
Por kur mami u martua prapë, njerku i kushtonte shumë vëmendje.
Serbian[sr]
Ali kada se mama preudala, moj očuh ju je obasipao pažnjom.
Swedish[sv]
Men min styvpappa gav henne massor av uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Lakini mama yangu alipoolewa tena, baba yangu wa kambo alimpenda sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini mama yangu alipoolewa tena, baba yangu wa kambo alimpenda sana.
Thai[th]
แต่ พอ แม่ แต่งงาน ใหม่ พ่อ เลี้ยง ก็ เอา อก เอา ใจ แม่ สารพัด.
Turkmen[tk]
Ejem täzeden maşgala guranda bolsa öweý kakam oňa köp üns berip başlady.
Tagalog[tl]
Pero nang mag-asawa siya uli, buhós naman sa kaniya ang atensiyon ng bago niyang asawa.
Tswana[tn]
Mme fa Mmè a ne a nyalwa gape, rre wa bobedi o ne a mmontsha lorato fela thata.
Tsonga[ts]
Kambe loko Manana a tlhele a tekiwa, tatana lontshwa a a n’wi khathalela swinene.
Ukrainian[uk]
Проте коли мама знову вийшла заміж, вітчим оточив її турботою і увагою.
Vietnamese[vi]
Dượng và mẹ dành nhiều thời gian cho nhau, trò chuyện với nhau.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi umama akutshata kwakhona, lo tata mtsha wamnyamekela ngokwenene.
Zulu[zu]
Kodwa lapho eshada okwesibili, usingababa wayehlale enaye njalo.