Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae het ons gesin brood en pasteie uit ons bakkery na die vergaderinge geneem om vir ander te gee.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ ቤተሰቦቼ በዳቦ ቤታችን የተጋገሩ ዳቦዎችንና የተለያዩ ብስኩቶችን ወደ ስብሰባ ቦታዎች በመውሰድ ለወንድሞች ይሰጡ ነበር።
Bemba[bem]
Pa nshiku ya Mulungu ulupwa lwesu lwalesenda umukate na mapai ku kulongana pa kuti twingapeelako bambi.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя семейството ми носеше хляб и сладкиши от нашата пекарна на мястото за събрание и ги раздаваше на другите.
Cebuano[ceb]
Matag Dominggo panahon sa Kristohanong tigom, ang among pamilya magdalag tinapay gikan sa among panaderya aron ipanghatag sa kaubanan namong Saksi.
Czech[cs]
Rodiče brávali každou neděli na shromáždění chléb a sladké pečivo z naší pekárny a dělili se o ně se spoluvěřícími.
Danish[da]
Om søndagen tog vores familie brød og kage med fra bageriet for at dele det med dem der var til møde.
German[de]
Sonntags nahmen meine Eltern gewöhnlich von der Bäckerei Brot und Gebäck mit zu den Zusammenkünften und verteilten es an Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo la, míaƒe ƒomea tsɔa abolo kple akpɔnɔ viviwo yia kpekpeawo ɖamana na nɔviwo.
Efik[efi]
Ke Sunday, ubon nnyịn ẹma ẹsida bred ye inịn̄e inịn̄e uyo ẹka itie emi nnyịn ikesisopde idem ẹkedeme ẹnọ nditọete.
Greek[el]
Τις Κυριακές, η οικογένειά μας έφερνε στο χώρο των συναθροίσεων ψωμί και γλυκίσματα από το αρτοποιείο μας για να τα μοιραστεί με τους άλλους.
English[en]
On Sundays, our family took bread and pastries from our bakery to the meeting place to share with others.
Spanish[es]
Mi familia, por ejemplo, llevaba todos los domingos al lugar donde nos reuníamos pan y pastelitos de nuestra panadería para compartirlos con los demás.
Estonian[et]
Pühapäeviti võtsid meie vanemad oma pagariärist leiba ja kondiitritooteid koosolekule kaasa ning jagasid usukaaslastele.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin otimme omasta leipomostamme leipää ja leivonnaisia mukaan kokouspaikalle, missä jaoimme niitä toisille.
Fijian[fj]
Keitou dau kauta vakavuvale na madrai kei na pasitiri (pastry) mai na neitou valenimadrai me wasei ena vanua ni soqoni ena Sigatabu.
French[fr]
Le dimanche, aux réunions, nous apportons du pain et des pâtisseries à nos compagnons.
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, ginadal-an namon sing tinapay halin sa panaderya ang mga kauturan sa amon tilipunan.
Croatian[hr]
Nedjeljom bi moja obitelj nosila kruh i kolače u dvoranu te bismo ih podijelili s drugima.
Haitian[ht]
Ledimanch, fanmi nou te konn pote pen ak lòt bagay nou te konn fè nan boulanjri a pou frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
A családunk vasárnaponként kenyeret és péksüteményt vitt az összejöveteli helyre a többieknek.
Armenian[hy]
Կիրակի օրերը մեր փռից հաց ու թխվածքներ էինք տանում ժողով՝ հավատակիցներին բաժանելու համար։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, keluarga kami membawa roti dan kue dari toko roti kami ke perhimpunan untuk diberikan kepada saudara-saudari.
Igbo[ig]
Kwa Sọnde, ezinụlọ anyị na-ewere achịcha na keki n’ebe anyị na-eme achịcha aga ebe anyị na-ezukọ iji nye ha ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kada Domingo, mangbalon ti pamiliami kadagiti tinapay ken kankanen manipud iti panaderiami tapno adda mairanudmi kadagiti kakaduami nga agtataripnong.
Italian[it]
La domenica la nostra famiglia portava nel luogo in cui ci riunivamo pane e dolci della nostra panetteria per mangiarli insieme agli altri.
Japanese[ja]
日曜日に私たち家族は,店にあるパンやペストリーを集会場所に持って行き,仲間たちに分けました。
Georgian[ka]
კვირაობით შეხვედრებზე თანაქრისტიანებისთვის ჩვენი საცხობიდან პურ-ფუნთუშეული მიგვქონდა.
Korean[ko]
일요일이면, 우리 가족은 집회 장소로 갈 때 우리 제과점에서 빵을 가지고 가서 사람들과 나누어 먹었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya lomingo, libota na biso tozalaki komema na makita mampa ná bagato oyo tata azalaki kosala mpo na kopesa bandeko.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais drauge su tėvais eidami į sueigą paimdavome iš kepyklėlės duonos, pyragaičių ir ten pasidalydavome su bendratikiais.
Latvian[lv]
Svētdienās uz draudzes sapulcēm mēs ņēmām līdzi maizi un konditorejas izstrādājumus no savas maiznīcas un dalījāmies ar citiem.
Malagasy[mg]
Nitondra mofo sy mofomamy tany am-pivoriana izahay, isaky ny alahady, mba hozaraina amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нашето семејство секоја недела носеше леб и тестенини од пекарницата во местото каде што се состанувавме за да им дадеме на другите.
Maltese[mt]
Bħala familja, nhar taʼ Ħadd konna mmorru fil- post fejn konna niltaqgħu u naqsmu m’oħrajn il- ħobż u xi ikel li konna naħmu fil- forn tagħna.
Norwegian[nb]
Om søndagene tok familien min med seg brød og kaker fra bakeriet vårt til møtelokalet for å dele med de andre.
Nepali[ne]
हरेक आइतबार हाम्रो परिवारले अरूलाई दिन भनेर पाउरोटी र केकहरू बनाएर सभा हुने ठाउँमा लैजान्थ्यो।
Dutch[nl]
Op zondag namen we brood en gebak uit onze bakkerij mee naar de bijeenkomst om dat met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, lapa lešo le be le tšea senkgwa le dikuku go tšwa lepakeng la gešo le e-ya le tšona moo re bego re kopanela gona e le gore le di abelane le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Lamlungu lililonse tikamapita kumene tinkasonkhana, banja lathu linkatenga buledi ndiponso zakudya zina kubekale yathu kuti tikagawireko anthu ena.
Polish[pl]
W niedzielę braliśmy na zebranie chleb i ciastka z rodzinnej piekarni, by podzielić się nimi z braćmi.
Portuguese[pt]
Aos domingos, nossa família levava pães e doces de nossa padaria ao local de nossas reuniões para compartilhar com outros.
Rundi[rn]
Ku misi y’iyinga, umuryango wacu waja aho twagirira amakoraniro witwaje imikate be n’udukate dusosa twaba twokeje kugira tubisabikanye n’abandi.
Romanian[ro]
Duminica, familia mea aducea la locul de întrunire pâine şi produse de patiserie de la brutăria noastră şi le oferea fraţilor şi surorilor.
Russian[ru]
Например, каждое воскресенье мы брали хлеб и другую выпечку из нашей пекарни и раздавали после встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru, abagize umuryango wacu bafataga imigati twabaga twakoze bakayijyana ahaberaga amateraniro, kugira ngo bayisangire n’abandi.
Sinhala[si]
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉරිදා රැස්වීම්වලට යනකොට අපේ බේකරියේ හැදුව කෑම අරන් ගිහින් ඒ අයත් එක්ක බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
V nedeľu sme brávali na zhromaždenia chlieb a pečivo z našej pekárne a delili sme sa s ostatnými.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah smo kruh in pecivo iz naše pekarne odnesli na shod ter ga delili z drugimi.
Samoan[sm]
E ō lo matou aiga i Aso Sa i le maota mo sauniga, ma ave ni falaoa ma pai mai i lo matou fale falaoa e tufa atu i isi.
Shona[sn]
Svondo yoga yoga mhuri yedu yaitora chingwa nezvimwe zvaibhekwa-bhekwa mubhekari redu toenda nazvo kunogovana nevamwe kwataiitira misangano.
Albanian[sq]
Të dielave, familja ime merrte bukë dhe kuleç nga furra jonë dhe e çonte në sallën ku mblidheshim që ta ndanim me të tjerët.
Serbian[sr]
Nedeljom bismo hleb i pecivo iz naše pekare nosili na sastanak i delili drugima.
Southern Sotho[st]
Ka Lisontaha, lelapa leso le ne le nka bohobe le lintho tse ling tse bakiloeng lebakeng la lapeng ha re e-ea libokeng ho ea li arolelana le ba bang.
Swedish[sv]
På söndagarna tog vår familj med sig bröd och bakverk från bageriet till mötet.
Swahili[sw]
Kila Jumapili, familia yetu ilibeba mikate na donati kwenye mkutano ili kuwagawia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumapili, familia yetu ilibeba mikate na donati kwenye mkutano ili kuwagawia wengine.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ ครอบครัว ของ เรา จะ เอา ขนมปัง และ ขนม ต่าง ๆ จาก ร้าน ของ เรา ไป แบ่ง พี่ น้อง ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ እንዳ ሕብስትና እተሰንከተ ሕብስቲ ንኻልኦት ምእንቲ ኸነካፍሎም ኢልና፡ ሰንበት ሰንበት ሕብስቲ ሒዝና ናብ መአከቢና ንኸይድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, nagdadala ng tinapay ang pamilya namin mula sa aming panaderya para ibahagi sa mga kapatid na nasa pinagpupulungan namin.
Tswana[tn]
Ka Sontaga, ba lelapa la gaetsho ba ne ba tsaya borotho kwa lebakeng la rona ba bo isa kwa lefelong la dipokano ba bo ba bo abela ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sande, famili bilong mipela i save kisim bret na skon samting long haus bret bilong mipela i go long ples bilong miting na kaikai wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Pazar günleri ailece ibadet yerimize giderken, orada başkalarıyla paylaşmak için yanımıza fırınımızdan ekmek ve başka unlu mamüller alırdık.
Tsonga[ts]
Hi Tisonto, ndyangu wa ka hina a wu teka xinkwa ni makhekhe ebekarini leswaku wu ta dya ni vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Щонеділі наша сім’я брала з пекарні хліб і солодощі, приносила їх на місце проведення зібрань та роздавала одновірцям.
Vietnamese[vi]
Vào mỗi ngày chủ nhật, cả nhà chúng tôi mang bánh mì và bánh ngọt từ tiệm của gia đình đến nơi nhóm họp để chia sẻ với các anh chị.
Xhosa[xh]
NgeeCawa intsapho yasekhaya yayidla ngokuthatha izonka kwivenkile yayo ukuze iphise ngazo enkonzweni.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ Sunday, ìdílé wa máa ń mú búrẹ́dì àtàwọn ìpápánu láti ilé iṣẹ́ búrẹ́dì wa wá sí ìpàdé láti fún àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
星期天,我们一家会从父亲的面包店拿些糕点和面包,带到聚会所跟别人分享。
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto, ekhaya sasithatha isinkwa esitolo sikababa sisiphathele abafowethu endaweni esasihlangana kuyo.