Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was lede van die groep in Samuel se dorpie doenig.
Arabic[ar]
في غضون ذلك، كان اعضاء الفريق مشغولين في قرية صموئيل.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, ifilundwa fye bumba baali abapambana mu mushi wa kwa Samuel.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga membro sa asosasyon sa mga katalirongan nagkapuliki sa balangay ni Samuel.
Czech[cs]
Členové věkových skupin se zatím dali do díla v Samuelově vesnici.
Danish[da]
I mellemtiden havde foreningen haft travlt i Samuels hjemby.
German[de]
In der Zwischenzeit waren die Mitglieder der Jahrgangsgemeinschaft in Samuels Dorf nicht untätig geblieben.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, mme andibuana ke otu emi ke ẹkesịn editịm ke obio Samuel.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μέλη της ομάδας ανέπτυσσαν δραστηριότητα στο χωριό του Σάμιουελ.
English[en]
Meanwhile, group members had been busy in Samuel’s village.
Spanish[es]
En el ínterin, miembros del grupo habían estado ocupados en la aldea de Samuel.
Estonian[et]
Samal ajal oli rühmituse liikmetel Samueli külas palju tegemist.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ryhmän jäsenet olivat olleet toimeliaita Samuelin kylässä.
French[fr]
Pendant ce temps, les membres du groupe ont mené des actions dans le village de Samuel.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang mga katapo sang grupo masako sa minuro ni Samuel.
Croatian[hr]
U međuvremenu članovi grupe u mjestu gdje je živio Samuel nisu sjedili skrštenih ruku.
Hungarian[hu]
Ez alatt az idő alatt a csoport tagjai ügybuzgón hozzáfogtak az aknamunkához Samuel falujában.
Indonesian[id]
Sementara itu, para anggota kelompok sibuk di desa tempat Samuel tinggal.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, okupado dagiti miembro ti grupo iti purok ni Samuel.
Italian[it]
Nel frattempo i membri dell’associazione si erano dati da fare nel villaggio di Samuel.
Japanese[ja]
その間,サミュエルの村では組合員が忙しく活動していました。
Korean[ko]
그 동안 조합원들은 새뮤얼의 마을에서 바쁘게 일을 꾸몄다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay ihany, dia nikofokofoka ireo mpikambana ao amin’ilay antoko tao amin’ny tanàna nisy an’i Samuel.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, членовите на групите биле зафатени со работа во селото на Самуел.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, സമാജത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ശമുവേലിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഓടിനടക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကာလအတွင်း စဲမြူအဲလ်၏ရွာတွင် သက်တူရွယ်တူအဖွဲ့ဝင်များ အလွန်လှုပ်ရှားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde foreningens medlemmer hatt det travelt i Samuels landsby.
Dutch[nl]
Ondertussen waren leden van de groep in Samuels dorp druk bezig geweest.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mamembala a kaguluko anali otanganitsidwa m’mudzi wa Samuel.
Polish[pl]
Tymczasem członkowie klanu w wiosce Samuela nie zasypiali gruszek w popiele.
Portuguese[pt]
No ínterim, membros do grupo haviam estado ativos na aldeia de Samuel.
Romanian[ro]
Între timp, membrii grupării au intrat în acţiune în satul lui Samuel.
Russian[ru]
Между тем члены общества возрастной группы того села, где родился Сэмюэл, даром времени не теряли.
Slovak[sk]
Medzitým členovia tejto skupiny horlivo pracovali aj v Samuelovej dedine.
Slovenian[sl]
Tačas pa so bili člani združenja delavni v Samuelovi vasi.
Shona[sn]
Munguvayo, mitezo yeboka yakanga yave yakabatikana mumusha maSamuel.
Serbian[sr]
U međuvremenu članovi grupe u mestu gde je živeo Samuel nisu sedeli skrštenih ruku.
Southern Sotho[st]
Khabareng, litho tsa sehlopha li ne li tšoarehile motseng oa habo Samuel.
Swedish[sv]
Under tiden hade gruppmedlemmar varit verksamma i Samuels by.
Swahili[sw]
Wakati uleule, washiriki wa kikundi hicho walikuwa wamekuwa wenye shughuli nyingi katika kijiji cha Samuel.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், தொகுதி அங்கத்தினர் சாமுயெலின் கிராமத்தில் சுறுசுறுப்பாக இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ లోగా సంఘ సభ్యులు గ్రామంలో ఉర్రూతలూగుతున్నారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน สมาชิก ของ กลุ่ม นั้น ก็ มี ธุระ ยุ่ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน ของ แซมมิวเอล.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga miyembro ng grupo ay abala sa nayon ni Samuel.
Tswana[tn]
E ne ya re fa dikgang di ntse di eme jalo, maloko a setlhopha seno mo motseng wa bo Samuel a ne a tshwere ka natla.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, swirho swa ntlawa lowu a swi khomekile endhawini ya ka va Samuel.
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, ua rohi te mau melo o te pǔpǔ i te oire o Samuel.
Ukrainian[uk]
Тим часом члени угруповання активно вели роботу в селі.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, các hội viên trong làng của ông Samuel đi vận động để gây áp lực mạnh.
Xhosa[xh]
Kusenzeka nje konke oku, amalungu eqela ayexakekile kwilali yakuloSamuel.
Yoruba[yo]
Laaarin akoko yii, awọn mẹmba ẹgbẹ́ naa ni wọn ti ń ṣiṣẹ kára ni abule Samuel.
Chinese[zh]
在此期间,同年会会员在塞缪尔所住的村中忙个不了。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, amalungu eqembu ayekade ematasa esigodini sakubo kaSamuel.