Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ирыхьуазеи аҵыхәтәаны аҭыԥҳа гаӡақәа иреиԥшхо ауаа?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma bitimme i kom jo ma gubedo calo anyira ma lumingngi?
Amharic[am]
(ለ) እንደ ሞኞቹ ደናግል የሆኑ ሰዎች መጨረሻቸው ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ مَصِيرٍ سَيَلْقَاهُ ٱلَّذِينَ يَتَصَرَّفُونَ مِثْلَ ٱلْعَذَارَى ٱلْحَمْقَاوَاتِ؟
Aymara[ay]
2) Jan amuytʼasir virgen tawaqonakjamäpkani ukanakarojja, ¿kunas pasani?
Azerbaijani[az]
b) Ağılsız qızlara bənzəyənlərin aqibəti necə olacaq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kaaabtan kan mga magigin arog sa mangmang na mga daraga?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cikacitika ku baba nga banacisungu abawelewele?
Bulgarian[bg]
б) Какъв край ще постигне онези, които са като лекомислените девици?
Bangla[bn]
(খ) সেই ব্যক্তিদের প্রতি কী ঘটবে, যারা নির্বুদ্ধি কুমারীদের মতো?
Catalan[ca]
(b) Què els passarà als qui es comportin com les verges nècies?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahitabo niadtong napamatud-ang susama sa buangbuang nga mga ulay?
Chokwe[cjk]
(b) Yika muyikapwa kuli waze anapu ngwe virgem yihepuke?
Czech[cs]
b) Co čeká ty, kdo jednají podobně jako pošetilé panny?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӑссӑр хӗрсем пеккисемпе юлашкинчен мӗн пулӗ?
Danish[da]
(b) Hvad vil der til sidst ske med dem der er som tåbelige jomfruer?
German[de]
(b) Wie wird es denen ergehen, die den törichten Jungfrauen gleichen?
Greek[el]
(β) Ποιο είναι το τέλος εκείνων που μοιάζουν με τις ανόητες παρθένες;
English[en]
(b) What is the end for those who prove to be like the foolish virgins?
Spanish[es]
b) ¿Qué final les espera a quienes son como las vírgenes necias?
Estonian[et]
b) Missugune lõpp ootab neid, kes käituvad nagu rumalad neitsid?
Persian[fa]
ب) عاقبت آنان که همچون باکرههای نادان هستند، چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
b) Mikä tyhmien neitsyiden kaltaisia odottaa?
Fijian[fj]
(b) Na cava na kedra itinitini o ira na vaka na goneyalewa lialia?
French[fr]
b) Quel sort attend ceux qui se comportent en vierges sottes ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera tokia te koraki ake a arona aroia ataeinnaine aika nanobaba?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oikóta umi unhído naiñeʼẽrendúivare?
Gujarati[gu]
(ખ) જેઓ મૂર્ખ કુમારિકા જેવા છે તેઓને કયો જવાબ મળશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na jọ do mẹhe yinuwa taidi awhli nulunọ lọ lẹ go?
Hindi[hi]
(ख) जो मूर्ख कुँवारियों की तरह होंगे उन्हें क्या अंजाम भुगतना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang madangatan sang mga tawo nga nangin kaangay sang buangbuang nga mga birhen?
Hiri Motu[ho]
(b) Kavakava kekenidia bamona taudia dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
(b) Kakav će kraj snaći one koji budu postupali poput ludih djevica?
Haitian[ht]
b) Ki jan bagay yo ap fini pou moun ki montre yo menm jan ak fi vyèj ki sòt yo?
Hungarian[hu]
b) Mi vár majd azokra, akik a bolond szüzekhez válnak hasonlóvá?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է սպասում նրանց, ովքեր նման են հիմար կույսերի։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ պիտի ըլլայ անոնց վերջը, որոնք կը փաստեն թէ յիմար կոյսերուն պէս են։
Iban[iba]
(b) Nama deka nyadi ngagai sida ke baka indu dara ke beli?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ga-eme ndị yiri ụmụ agbọghọ ahụ bụ́ ndị nzuzu?
Iloko[ilo]
(b) Anianto ti pagtungpalan dagidiay agtignay a kas kadagiti maag a birhen?
Icelandic[is]
(b) Hvaða endalok bíða þeirra sem líkjast fávísu meyjunum?
Isoko[iso]
(b) Ukuhọ riẹ, eme ọ te via kẹ enọ e wọhọ emetẹ-kọkọ igheghẹ na?
Italian[it]
(b) Qual è la fine riservata a coloro che si dimostrano come le vergini stolte?
Japanese[ja]
ロ)愚かな処女のようであることを示す人たちは,どんな終わりを迎えますか。
Georgian[ka]
ბ) რა ბედი ეწევათ საბოლოოდ მათ, რომლებიც უგუნური ქალწულებივით მოიქცევიან?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩkwata ala makekala ta ala eĩtu atumanu?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ta kumina Bakristu yina ta vanda bonso bamwense ya bazoba?
Kikuyu[ki]
(b) Ituĩro rĩa arĩa magaakorũo matariĩ ta airĩtu arĩa akĩgu nĩ rĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
ә) Ақылсыз қыздарға ұқсағандардың ақыры қандай болады?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ? (ಬಿ) ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುವುದು?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekikendi syahika okwa banga syabya ng’abaana-batho abakiru?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kikamwekela boba bakekala nobe bazhike batanu babula maana?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ cho yɛ wa fulamakɔɔlioo le wanaa cho maa yufuaa diɔmnda wa?
Kyrgyz[ky]
Түшүндүргүлө. б) Акылсыз кыздарга окшогондор эмне болушат?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekinaatuuka ku abo abalinga abawala abasirusiru?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze ka ezahala kwa batu ba ba swana sina basizana ba likuba ba ba bulezwi mwa nguli?
Lithuanian[lt]
b) Koks galas laukia tų, kurie pasirodys esą kaip paikosios mergelės?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikafikila boba belombwele bu bajike bendalale?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshiafikila bela manyi badi bu nsongakaji mipote itshivua tumama?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navikasoloka kuli vaze navakafwana nge vaze vajike vamapwevo vakuhulama?
Lunda[lun]
(b) Kukalanyi kukamonawu antu adi neyi ana ambanda ajiki abula maana?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma biro timore ne joma ket gi nyiri mofuwo?
Lushai[lus]
(b) Nula thianghlim âte ang mite tâwpna tûr chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kas sagaida tos, kuri līdzinās nesaprātīgajām jaunavām?
Morisyen[mfe]
(b) Alafin, ki pou ariv bann ki parey kouma sa bann zennfi insousian-la?
Malagasy[mg]
b) Inona no hiafaran’ireo toy ny virjiny adala?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cilacitikila yaayo alaya kwati akazyana iviwelewele?
Macedonian[mk]
б) Каков крај ги очекува оние што можеби ќе бидат слични на глупавите девици?
Mongolian[mn]
б) Мунхаг охид шиг хүмүүс эцэстээ яах вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n paam nin-kãense?
Marathi[mr]
(ख) मूर्ख कुमारींसारख्या असणाऱ्या अभिषिक्तांना कोणत्या परिणामाला तोंड द्यावं लागेल?
Malay[ms]
(b) Apakah kesudahannya bagi mereka yang menjadi seperti anak dara yang bodoh?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kommer det til å gå med dem som viser seg å være som de uforstandige jomfruene?
North Ndebele[nd]
Chaza. (b) Bazaphetha ngani labo abazakwenza njengezintombi eziyiziwula?
Nepali[ne]
(ख) अवफादार अभिषिक्त जनहरूको हालत कस्तो हुनेछ?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni enahaala weereya ni yaale anakhala ntoko asimwali oolosowa?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal het met zo iemand aflopen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu adzanena chiyani kwa anthu okhala ngati anamwali opusa?
Nyankole[nyn]
(b) Abo abaraabe bari nk’abaishiki abashema nibaija kuhendera bata?
Oromo[om]
(b) Warra akka durboota gowwaa taʼan irra maaltu gaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕнӕзонд чызджыты хуызӕн чи разына, уыдонӕн сӕ хабар куыд рауайдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy pansumpalan na saramay miparad makulangkulang ya mamarikit?
Papiamento[pap]
(b) Ki final ta warda hende ku ta manera e bírgennan bobo?
Palauan[pau]
(b) Ngera mo duubech el mo er tirke el ua remekebelung el ekebil?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae happen long olketa anointed Christian wea olsem olketa gele wea no garem gudfala tingting?
Polish[pl]
(b) Jaki kres czeka tych, którzy będą przypominać głupie dziewice?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahn wiawihong irail kan me duwehte meipwon loalopwon ko?
Portuguese[pt]
(b) Qual será o fim daqueles que mostrarem ser como as virgens tolas?
Quechua[qu]
2) ¿Imataj kanqa mana yuyayniyoj sipaskuna jina kajkunawan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Juizu illaj cuitsacunashna ungidocunaca ¿imashinata tucuringa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikeza kuyishiken antu akwikal mudi ayangadim ayisup?
Romanian[ro]
b) Ce se va întâmpla cu cei care se dovedesc a fi asemenea fecioarelor nechibzuite?
Russian[ru]
б) Что в итоге произойдет с теми, кто оказался подобен глупым девушкам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Bizagendekera bite abazamera nk’abakobwa b’abapfapfa?
Sena[seh]
(b) Ninji cinafuna kudzacitika kwa ale akuti ndi ninga amiyali aupswiru?
Sango[sg]
(b) Nyen la ayeke si ande na nda ni na aChrétien so ayeke tongana amasia ti buba?
Sidamo[sid]
(b) Gowwootu seemooti gede ikkitannori jeefote hiikkitanno?
Slovak[sk]
b) Aký koniec čaká tých, ktorí budú podobní pochabým pannám?
Slovenian[sl]
b) Kakšen konec čaka tiste, ki bodo podobni nespametnim devicam?
Samoan[sm]
(e) O le ā le iʻuga o le a maua e i latou o le a pei o taupou vālea?
Shona[sn]
(b) Chii chichaguma chaitika kune vaya vakafanana nemhandara dzakapusa?
Songe[sop]
(b) Nfudiilo a baaba booso be bu bansongwakashi bapatakane akeekala naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si do të përfundojnë ata që u ngjajnë virgjëreshave mendjelehta?
Serbian[sr]
(b) Kako će Isus gledati na one koji budu postupali poput ludih devica?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o pasa nanga den salfuwan di o de leki den don nyunwenke?
Swedish[sv]
b) Hur kommer det att gå för dem som liknar de oförståndiga jungfrurna?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kitakachowapata wale watakaothibitika kuwa kama mabikira wapumbavu?
Congo Swahili[swc]
(b) Wale wenye kufananishwa na mabikira wapumbavu watapatwa na nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ikusmai saida mak sei akontese ba sira?
Telugu[te]
(ఎ) మహాశ్రమల కాలంలో, నమ్మకంగా ఉండనివాళ్లకు అభిషిక్తులు సహాయం చేయగలరా?
Tajik[tg]
б) Бо онҳое ки мисли бокираҳои нодонанд, чӣ мешавад?
Thai[th]
(ข) จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ที่ เป็น เหมือน หญิง พรหมจารี โง่?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣብ እዋን እቲ ብርቱዕ ጸበባ፡ ቅቡኣት ዝነበሩ፡ ግናኸ ቀቅድሚ እቲ ናይ መወዳእታ ማሕተም ንጽህናኦም ዘይሓለዉ ሰባት እንታይ ዜሕዝን ተመክሮ እዩ ኼጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia er mba vea lu er anuunaukase a lanen kwagh laa?
Turkmen[tk]
b) Akylsyz gyzlara meňzeýänlere netijede näme bolar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kahihinatnan ng mga naging gaya ng mangmang na mga dalaga?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayokomɛ akitami tshɛ wele oko esekaseka wa dinginya?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku hangē ko e kau tāupo‘ou valé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wazakuŵamuka wuli ŵanthu wo ŵe nge amwali akupusa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ciyakubacitikila kumamanino aabo ibacita mbuli banakalindu bafwubafwuba?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem hevi bai painim ol Kristen husat i bihainim wankain pasin olsem ol krankimeri?
Turkish[tr]
Neden? (b) Akılsız kızlar gibi olanların sonu ne olacak?
Tswa[tsc]
b) Ma tava wahi magumo ya vontlhe lava va fanako ni vanhwana va zipumbu?
Tatar[tt]
б) Үзләрен акылсыз гыйффәтле кызлар кебек тоткан кешеләр белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi awo ŵazamuŵa nga mbamwali ŵakupusa vizamuŵamalira wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te ikuga o latou kolā e fai pelā mo tamafine va‵lea?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi tspasbatik yuʼun Jesús li buchʼutik xkoʼolajik kʼuchaʼal li bol tsebetike?
Ukrainian[uk]
б) Що чекає на тих, хто подібний до безглуздих дівчат?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci ka pita la vana va sokisiwa lafeko va wulua?
Urdu[ur]
(الف) بڑی مصیبت کے دوران اُن لوگوں کے ساتھ کیا ہوگا جو حتمی مہر ہونے سے پہلے وفادار نہیں رہیں گے؟
Vietnamese[vi]
(b) Những người giống như các trinh nữ dại có kết cuộc nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Anrowa omalela vai ale ari ntoko aximwali alolo?
Wolaytta[wal]
(b) Eeyya geelaˈotu mala gididaageetu bolli wurssettan gakkanabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahitatabo hadton magigin pariho ha diri maaramon nga mga birhen?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ka hoko anai kia natou ʼae ʼe hage ko te ʼu taupoʼou vavale?
Yao[yao]
(b) Ana ŵasagulwe ŵacaciŵa mpela ŵali ŵakuloŵela yicamalila wuli?
Yapese[yap]
(b) Mang e ra buch rok e piin ni yad bod fapi rugod ni yad bbalyang?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló máa jẹ́ ìgbẹ̀yìn àwọn tí wọ́n fi hàn pé àwọn dà bí àwọn òmùgọ̀ wúńdíá náà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax kun úuchul tiʼ le máaxoʼob maʼ chúukpaj u yóoloʼob jeʼex le x-chʼúupalaloʼob minaʼan u naʼatoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zuni Jesús ca xpinni Cristu ni bibí cani zeeda gaca casi ca binnidxaapaʼ nahuati que.
Chinese[zh]
乙)像愚蠢的处女一样的人会有怎样的结局?
Zande[zne]
(b) Ginipai nika manga fu aguyo du wa gu mumungo ngasu adee re?