Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In ons tyd wil ook nie almal geestelike lig hê nie.
Amharic[am]
7 በዘመናችንም መንፈሳዊ ብርሃንን የሚፈልጉት ሁሉም ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
٧ وهكذا ايضا في زمننا، لا يريد الجميع الاستنارة الروحية.
Bemba[bem]
7 E fyo na mu kasuba kesu, te bonse bafwaya ukubuutusha kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
7 В наше време също не всички искат духовно просветление.
Bislama[bi]
7 Ale long taem blong yumi tu, i no olgeta man we oli wantem klia save long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
7 Mao man usab sa atong panahon, dili tanan buot ug espirituwal nga kalamdagan.
Czech[cs]
7 Ani v naší době nechtějí duchovní osvícení všichni.
Danish[da]
7 I vor tid er heller ikke alle interesserede i at blive åndeligt oplyst.
German[de]
7 Auch in unserer Zeit wünscht nicht jeder geistige Erleuchtung.
Efik[efi]
7 Ntre n̄ko ke eyo nnyịn, idịghe kpukpru owo ẹyom un̄wana eke spirit.
Greek[el]
7 Έτσι και στις μέρες μας, δεν θέλουν όλοι οι άνθρωποι να αποκτήσουν πνευματική διαφώτιση.
English[en]
7 So too in our time, not all want spiritual enlightenment.
Spanish[es]
7 De igual manera, en nuestro día no todo el mundo desea iluminación espiritual.
Estonian[et]
7 Nii ei taha ka meie ajal mitte igaüks vaimset valgustust.
Finnish[fi]
7 Meidänkään aikanamme kaikki eivät halua hengellistä valistusta.
French[fr]
7 Pareillement, à notre époque, tous n’acceptent pas la lumière spirituelle.
Ga[gaa]
7 Nakai nɔŋŋ hu yɛ wɔbe nɛɛ mli lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ sumɔɔ mumɔŋ shishinumɔ loo hiɛtɛjemɔ.
Hebrew[he]
7 כמו־כן, גם בימינו, לא כל אחד מעוניין בהארה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
7 Amo man sa aton tion, indi tanan maluyag sang espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
7 Tako i u naše vrijeme ne žele svi duhovno prosvjetljenje.
Hungarian[hu]
7 Napjainkban sem mindenki kívánja a szellemi felvilágosítást.
Indonesian[id]
7 Demikian pula dewasa ini, tidak semua orang menginginkan penerangan rohani.
Iloko[ilo]
7 Kasta met iti panawentayo, adu ti madi a malawlawagan iti naespirituan.
Icelandic[is]
7 Eins er það á okkar tímum að það vilja ekki allir andlega upplýsingu.
Italian[it]
7 Anche nel nostro tempo non tutti vogliono essere illuminati spiritualmente.
Japanese[ja]
7 それでわたしたちの時代も,すべての人が霊的な啓発を望むわけではありません。
Korean[ko]
7 그러므로 현시대에도 모든 사람이 영적 계몽을 원하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
7 Bobele bongo, na mikolo na biso, bato nyonso te bazali kondima pole ya elimo.
Lozi[loz]
7 Kacwalo ni mwa linako za luna, haki batu kaufela ba ba bata ku monyehelwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
7 Taip pat ir mūsų dienomis ne visi nori dvasinio apšvietimo.
Malagasy[mg]
7 Toy izany koa, amin’izao androntsika izao, dia tsy ny rehetra akory no maniry fahazavana ara-panahy.
Macedonian[mk]
7 Така и во наше време сите не сакаат духовно просветлување.
Marathi[mr]
७ तसेच आपल्या काळात, सर्वांनाच आध्यात्मिक प्रज्वलितपणा पाहिजे असे नाही.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင်လည်း အလားတူပင် ဝိညာဏထွန်းလင်းမှုကို လူတိုင်းမလိုလားကြပါ။
Norwegian[nb]
7 Derfor er det heller ikke alle som ønsker åndelig opplysning i vår tid.
Niuean[niu]
7 Ti kua pihia foki he vaha ha tautolu, nakai manako e tau tagata oti kana ke he maamatia fakaagaga.
Dutch[nl]
7 Zo willen ook in onze tijd niet alle mensen geestelijke verlichting ontvangen.
Northern Sotho[nso]
7 Ka mo go swanago le mehleng ya rena, ga se bohle bao ba nyakago tshedimošo ya moya.
Nyanja[ny]
7 Zirinso motero m’nthaŵi yathu, sionse amene amafuna kuunikira kwauzimu.
Polish[pl]
7 Podobnie w naszych czasach nie wszyscy są spragnieni duchowego oświecenia.
Portuguese[pt]
7 Igualmente em nosso tempo, nem todos querem iluminação espiritual.
Romanian[ro]
7 Tot aşa în timpul nostru, nu toţi vor luminare spirituală.
Russian[ru]
7 Так и в наше время не все желают духовного просвещения.
Kinyarwanda[rw]
7 Muri iki gihe na bwo ni uko, nta bwo abantu bose bemera kumurikirwa mu by’umwuka.
Slovak[sk]
7 Ani v našej dobe si všetci neželajú duchovné osvietenie.
Slovenian[sl]
7 Tudi danes ne marajo vsi duhovnega razsvetljenja.
Shona[sn]
7 Saizvozvowo munguva yedu, havasi vose vanoda vhenekero yomudzimu.
Albanian[sq]
7 Po kështu edhe në kohën tonë jo të gjithë duan të ndriçohen frymësisht.
Serbian[sr]
7 Isto tako i u naše vreme, ne žele svi duhovno prosvetljenje.
Sranan Tongo[srn]
7 So a de toe ini a ten foe wi, taki a no ala sma wani froelekti na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
7 Kahoo le nakong ea rōna, hase bohle ba batlang leseli la moea.
Swedish[sv]
7 I våra dagar är det inte heller alla som vill ha andlig upplysning.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo katika wakati wetu pia, si wote wanaotaka kutiwa nuru kiroho.
Thai[th]
7 สมัย ของ เรา ก็ เช่น เดียว กัน ไม่ ใช่ ทุก คน ต้องการ รับ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
7 Gayundin sa panahon natin, hindi lahat ay may ibig sa espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
7 Go ntse fela jalo le mo motlheng wa rona, ga se botlhe ba ba batlang go sedifalediwa semoyeng.
Turkish[tr]
7 Bizim zamanımızda da herkes ruhi aydınlanmayı istemiyor.
Tsonga[ts]
7 Ni le nkarhini wa hina, a hi hinkwavo lava lavaka ku voningeriwa emoyeni.
Tahitian[ty]
7 I to tatou tau atoa, eita te taatoaraa e hinaaro i te haamaramaramaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
7 Так само і сьогодні не всі хочуть духовного освічення.
Vietnamese[vi]
7 Trong thời kỳ chúng ta ngày nay cũng vậy, không phải tất cả mọi người đều muốn được soi sáng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
7 ʼE toe feiā aipe mo te temi nei, ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia fai ki te fakamālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
7 Ngoko nakwixesha lethu, asingabo bonke abafuna ukhanyiselo lokomoya.
Yoruba[yo]
7 Nitori naa ni akoko wa pẹlu, kìí ṣe gbogbo eniyan ni o fẹ́ ìlàlóye nipa tẹmi.
Zulu[zu]
7 Kungokufanayo nasesikhathini sethu, akubona bonke abafuna ukukhanyiselwa okungokomoya.