Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደብዳቤህ የሚንጸባረቀው ፍቅራዊ ስሜት፣ ግለትና አሳቢነት በቃላት አጻጻፍና በአረፍተ ነገሮች ቅንብር ረገድ የምታደርገውን ስህተት ሊያካክስልህ ይችላል።
Arabic[ar]
فالحرارة والاهتمام والحماسة عادة تعوّض كثيرا عن الاخطاء في التهجية وتركيب الجُمَل.
Bemba[bem]
Icikabilila, ubuseko no kucincimuka ilingi filacilapo kufimba pa filubo mu nsopelo ne mipangilwe ya masentensi.
Czech[cs]
Vřelost, zájem a nadšení obvykle zdaleka nahradí chyby v pravopise a větné skladbě.
Danish[da]
Kærlighed, interesse og begejstring vil som regel mere end opveje de fejl man gør i stavningen og sætningsbygningen.
German[de]
Wärme, Teilnahme und Begeisterung machen Rechtschreib- und Satzbaufehler gewöhnlich mehr als wett.
Greek[el]
Η θέρμη, το ενδιαφέρον και ο ενθουσιασμός συνήθως αναπληρώνουν, και μάλιστα με το παραπάνω, τα λάθη στην ορθογραφία και στη σύνταξη των προτάσεων.
English[en]
Warmth, interest and enthusiasm usually more than make up for errors in spelling and sentence structure.
Spanish[es]
El afecto, el interés y el entusiasmo por lo general más que compensan por errores de ortografía o de estructura de las oraciones.
Persian[fa]
گرمی، علاقه، شور و شوق معمولاً اشتباهات املایی و جملهبندی را میپوشاند.
Finnish[fi]
Lämpö, kiinnostus ja into korvaavat yleensä hyvinkin ne virheet, joita esiintyy oikeinkirjoituksessa tai lauserakenteessa.
French[fr]
En général, la chaleur, l’enthousiasme et l’intérêt que vous leur portez compensent largement les fautes d’orthographe ou de syntaxe.
Hungarian[hu]
A melegség, érdeklődés és lelkesedés rendszerint jóváteszi a helyesírási és mondatszerkesztési hibákat.
Indonesian[id]
Kehangatan, perhatian dan semangat biasanya akan mengimbangi kesalahan ejaan dan susunan kalimat.
Italian[it]
Il caloroso interesse e l’entusiasmo di solito più che compensano gli errori di ortografia e di composizione dei periodi.
Japanese[ja]
普通,暖かさや関心,そして熱意は,文字の書き方や文章構成上の誤りを補って余りあるものです。
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny fanehoana fitiavana sy fahalianana ary hafanam-po dia manonitra be dia be ireo fahadisoana eo amin’ny fomba fanoratra sy ny firafitry ny fehezanteny.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി സ്നേഹോഷ്മളതയും താത്പര്യവും ഉത്സാഹവും അക്ഷരത്തിന്റെയും വാചകഘടനയുടെയും തെററുകളെ പരിഹരിക്കുന്നതിലുമധികം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Varme, interesse og begeistring oppveier i høy grad feil hva stavemåte og setningsbygning angår.
Dutch[nl]
Hartelijkheid, belangstelling en enthousiasme wegen gewoonlijk ruimschoots op tegen spelfouten en een verkeerde zinsbouw.
Nyanja[ny]
Mzimu waubwenzi, chikondi ndi kuganizira ena, kaŵirikaŵiri zimakwirira zolakwa za sipeling’i ndi galamala.
Polish[pl]
Na ogół serdeczność, zainteresowanie i entuzjazm wyrównuje z nawiązką ewentualne niedociągnięcia w ortografii i składni.
Portuguese[pt]
A cordialidade, o interesse e o entusiasmo costumam mais do que compensar os erros na grafia e na estrutura das sentenças.
Romanian[ro]
În general, căldura, entuziasmul şi interesul pe care îl manifeşti faţă de ei compensează din abundenţă greşelile de ortografie sau de sintaxă.
Russian[ru]
Сердечность, заинтересованность в других и положительные эмоции обычно без труда компенсируют ошибки в правописании и построении предложений.
Slovak[sk]
Vrúcnosť, záujem a nadšenie obvykle vyvážia chyby v pravopise a vo vetnej skladbe.
Shona[sn]
Ushamwari, fariro uye mbavarira zvinowanzotsiva zvikuru zvikanganiso zvezviperengo nemarongerwe emitsetse.
Swedish[sv]
Värme, intresse och entusiasm uppväger mer än väl felen i fråga om stavning och satsbyggnad.
Tamil[ta]
கனிவு, அக்கறை மற்றும் உற்சாகம் ஆகியவை பொதுவாக எழுத்துக்கூட்டிலும் வாக்கிய அமைப்பிலுமுள்ள பிழைகளை ஈடுசெய்வதற்கும் அதிகமாகச் செய்துவிடுகிறது.
Turkish[tr]
Sıcaklık, ilgi ve coşku, genellikle yazım ve cümle kuruluşundaki hataları fazlasıyla örter.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te tupuraa, na te mahanahana, te ieie, e te anaanatae ta outou e faaite e faaore roa i te mau hape o te reta papai aore ra o te tarame.