Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fobos 1 het gedurende die vlug onklaar geraak, maar Fobos 2 het Mars bereik en etlike dae lank sy bevindinge teruggestuur.
Amharic[am]
ፎቦስ 1 ጉዞዋን ሳታጠናቅቅ ብትቀርም ፎቦስ 2 ማርስ ላይ ደርሳ ያገኘቻቸውን መረጃዎች ለበርካታ ቀናት ልካለች።
Arabic[ar]
اخفقت فوبوس ١ اثناء الطيران، لكنَّ فوبوس ٢ وصلت الى المرِّيخ وأرسلت نتائج ابحاثها طوال عدة ايام.
Cebuano[ceb]
Ang Phobos 1 nadaot panahon sa panaw, apan ang Phobos 2 nakaabot sa Mars ug nagpadala ug balik sa mga kaplag niini sulod sa daghang adlaw.
Czech[cs]
Fobos 1 selhal během letu, ale Fobos 2 k Marsu doletěl a několik dní posílal své objevy.
Danish[da]
Phobos 1 kom ud af kontrol, men Phobos 2 nåede Mars og sendte måleresultater tilbage i flere dage.
German[de]
Phobos 1 versagte unterwegs, Phobos 2 jedoch erreichte den Mars und sandte mehrere Tage lang Ergebnisse zur Erde.
Greek[el]
Το πρώτο χάλασε στη διάρκεια της πτήσης, ενώ το δεύτερο έφτασε στον Άρη και έστελνε τα ευρήματά του επί αρκετές μέρες.
English[en]
Phobos 1 failed during the flight, but Phobos 2 reached Mars and sent back its findings for several days.
Spanish[es]
La Phobos 1 falló en pleno vuelo, pero Phobos 2 llegó a Marte y transmitió a la Tierra sus hallazgos durante varios días.
Estonian[et]
”Fobos 1” ütles sõidu ajal üles, kuid ”Fobos 2” jõudis Marsile ja saatis sealt mitme päeva jooksul uurimistulemusi.
Finnish[fi]
Phobos 1:n lento epäonnistui, mutta Phobos 2 pääsi Marsiin ja lähetti sieltä havaintojaan usean päivän ajan.
French[fr]
Phobos 1 aura une défaillance en cours de route, mais Phobos 2 atteindra Mars et transmettra des données à la Terre pendant plusieurs jours.
Hiligaynon[hil]
Ang Phobos 1 naguba sa tion sang paglupad, apang ang Phobos 2 nakalab-ot sa Mars kag nagpadala balik sang mga natukiban sini sa sulod sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Phobos 1 pokvario se za vrijeme leta, ali je Phobos 2 došao do Marsa i nekoliko dana slao podatke na Zemlju.
Hungarian[hu]
A Fobosz—1 a repülés során elromlott, a Fobosz—2 azonban elérte a Marsot, és több napon át küldte vissza felfedezéseit.
Indonesian[id]
Phobos 1 gagal di tengah jalan, tetapi Phobos 2 mencapai Mars dan mengirimkan temuan-temuannya ke Bumi selama beberapa hari.
Iloko[ilo]
Saan a nakadanon ti Phobos 1 idiay Mars, ngem dimteng ti Phobos 2 idiay Mars ket nagipatulod kadagiti natakuatanna iti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Phobos 1 smise di funzionare durante il volo, ma Phobos 2 raggiunse Marte e trasmise dati per vari giorni.
Japanese[ja]
フォボス1号は飛行中に作動しなくなったが,フォボス2号は火星に到達し,数年間,調査結果を送ってきた。
Georgian[ka]
„ფობოს-1“-მა გზაში განიცადა მარცხი, მაგრამ „ფობოს-2“-მა დანიშნულების ადგილამდე მიაღწია და რამდენიმე დღის განმავლობაში თავის აღმოჩენებს გადმოსცემდა.
Korean[ko]
포보스 1호는 비행에 실패하였지만, 포보스 2호는 화성에 도착하여 여러 날 동안 그곳에서 발견한 자료들을 보내 왔다.
Latvian[lv]
Fobos-1 sabojājās lidojuma laikā, bet Fobos-2 sasniedza Marsu un pārraidīja ziņojumus vairākas dienas.
Malayalam[ml]
ഫോബോസ് 1 പറക്കലിൽ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും ഫോബോസ് 2 ചൊവ്വയിൽ എത്തി ദിവസങ്ങളോളം അതിന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Phobos 1 mislyktes under sin ferd, men Phobos 2 kom fram til Mars og sendte tilbake data i flere dager.
Dutch[nl]
Phobos 1 liet het tijdens de vlucht afweten, maar Phobos 2 bereikte Mars en stuurde enkele dagen zijn bevindingen terug.
Papiamento[pap]
Fobos 1 a fracasá durante vuelo, pero Fobos 2 a yega Mars i durante vários dia a manda su descubrimentunan pa Tera.
Pijin[pis]
Phobos 1 fail taem hem gogo, bat Phobos 2 kasem Mars and sendem bak olketa samting wea hem faendemaot for tu-thri day.
Polish[pl]
Pierwsza z nich miała awarię w trakcie lotu, ale druga dotarła do Marsa i przez kilka dni transmitowała dane.
Portuguese[pt]
A Fobos 1 falha durante o vôo, mas a Fobos 2 atinge Marte e envia suas descobertas durante vários dias.
Romanian[ro]
Phobos-1 s-a defectat în timpul zborului, însă Phobos-2 a ajuns la Marte şi a transmis pe Pământ timp de câteva zile descoperirile făcute.
Russian[ru]
«Фобос-1» отказал в ходе полета, а «Фобос-2» достиг Марса и в течение нескольких дней посылал на Землю данные.
Slovak[sk]
Fobos 1 zlyhal počas letu, ale Fobos 2 dosiahol Mars a niekoľko dní posielal svoje zistenia späť na Zem.
Slovenian[sl]
Fobos 1 je odpovedal med letom, Fobos 2 pa je prišel do Marsa in več dni pošiljal na Zemljo svoja odkritja.
Serbian[sr]
Fobos 1 se pokvario tokom leta, ali je zato Fobos 2 došao do Marsa i nekoliko dana odašiljao svoje nalaze.
Swedish[sv]
Phobos 1 slutade att fungera under färden, men Phobos 2 nådde Mars och skickade tillbaka sina rön i flera dagar.
Swahili[sw]
Phobos 1 hakikufaulu katika safari yake, lakini Phobos 2 kiliwasili Mihiri na kurudisha utafiti wake wa siku kadhaa.
Tagalog[tl]
Nasira ang Phobos 1 habang naglalakbay, ngunit ang Phobos 2 ay nakarating sa Mars at nakapagpadala ng mga tuklas nito sa loob ng ilang araw.
Ukrainian[uk]
«Фобос-1» вийшов з ладу, але «Фобос-2» долетів до Марса і впродовж декількох днів повідомляв про свої відкриття.
Chinese[zh]
火卫一号”在中途失灵,“二号”却能到达火星,并且把几天内的发现传送回地球。
Zulu[zu]
I-Phobos 1 yehluleka ukundiza, kodwa i-Phobos 2 yafika kuyi-Mars futhi kwaphela izinsuku ezimbalwa ithumela imiphumela yocwa- ningo emhlabeni.