Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди по-специално, че по-ранната марка притежава нормален отличителен характер за стоките от клас 16, и оспорва твърденията за идентичност или за силно концептуално сходство между конфликтните знаци.
Czech[cs]
Konkrétně uvádí normální rozlišovací způsobilost starší ochranné známky pro výrobky spadající do třídy 16 a zpochybňuje totožnost nebo silnou pojmovou podobnost kolidujících označení.
Danish[da]
Sagsøgeren har særlig gjort gældende, at det ældre varemærke har et normalt særpræg for varer i klasse 16, og har bestridt, at der foreligger begrebsmæssig identitet eller stærk begrebsmæssig lighed mellem de omtvistede tegn.
German[de]
Insbesondere macht sie eine normale Kennzeichnungskraft der älteren Marke für Waren in Klasse 16 geltend und bestreitet die Identität oder starke begriffliche Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen.
Greek[el]
Ειδικότερα, προβάλλει τον συνήθη διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος για τα προϊόντα της κλάσεως 16 και αμφισβητεί την ταυτότητα ή την έντονη εννοιολογική ομοιότητα των αντιπαρατιθέμενων σημείων.
English[en]
In particular, it claims that the earlier mark for the goods in Class 16 has a normal distinctive character and disputes that the signs at issue are identical or strongly conceptually similar.
Spanish[es]
En particular, alega un carácter distintivo normal de la marca anterior para los productos de la clase 16 y rechaza la identidad o la gran similitud conceptual de los signos en conflicto.
Estonian[et]
Eelkõige toob ta esile, et varasem kaubamärk on klassi 16 kuuluvate kaupade puhul tavalise eristusvõimega ja vaidleb vastu vastandatud tähiste kontseptuaalsele identsusele või suurele sarnasusele.
Finnish[fi]
Erityisesti se väittää, että aikaisemman tavaramerkin erottamiskyky on luokkaan 16 kuuluvien tavaroiden osalta tavanomainen, ja kiistää kyseisten merkkien merkityssisällön samuuden tai vahvan samankaltaisuuden.
French[fr]
En particulier, elle allègue un caractère distinctif normal de la marque antérieure pour les produits relevant de la classe 16 et conteste l’identité ou la forte similitude conceptuelle des signes en conflit.
Croatian[hr]
Tužitelj se osobito poziva na normalan razlikovni karakter ranijeg žiga za proizvode iz razreda 16 i osporava konceptualnu istovjetnost ili snažnu sličnost suprotstavljenih znakova.
Hungarian[hu]
Közelebbről azt állítja, hogy a korábbi védjegy rendes megkülönböztető képességű a 16. osztályba tartozó áruk vonatkozásában, és vitatja az ütköző megjelölések azonosságát vagy erőteljes fogalmi hasonlóságát.
Italian[it]
In particolare, essa fa valere un carattere distintivo normale del marchio anteriore per i prodotti della classe 16 e contesta l’identità o la forte somiglianza concettuale dei segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai ji remiasi įprastu ankstesnio prekių ženklo skiriamuoju požymiu 16 klasės prekių atžvilgiu ir ginčija konceptualų žymenų, dėl kurių kilo ginčas, tapatumą ar didelį panašumą.
Latvian[lv]
Tā it īpaši norāda uz agrākās preču zīmes ierasto atšķirtspēju attiecībā uz 16. klasē ietilpstošajām precēm un apstrīd konfliktējošo apzīmējumu konceptuālo identiskumu vai stipro līdzību.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija tallega karattru distintiv normali tat-trade mark preċedenti għal prodotti li jaqgħu taħt il-klassi 16 u tikkontesta l-identiċità jew ix-xebh kunċettwali qawwi tas-sinjali kunfliġġenti.
Dutch[nl]
Zij stelt inzonderheid dat het oudere merk voor de waren van klasse 16 een normaal onderscheidend vermogen heeft en betwist dat de conflicterende tekens begripsmatig gelijk of sterk overeenstemmend zijn.
Polish[pl]
W szczególności twierdzi ona, że wcześniejszy znak towarowy posiada normalny charakter odróżniający w odniesieniu do towarów należących do klasy 16 i kwestionuje identyczność lub silne podobieństwo konceptualne kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
Em particular, alega que a marca anterior tem um caráter distintivo normal em relação aos produtos pertencentes à classe 16 e contesta a identidade ou a forte semelhança concetual dos sinais em conflito.
Romanian[ro]
În special, aceasta invocă un caracter distinctiv normal al mărcii anterioare pentru produsele din clasa 16 și contestă identitatea sau similitudinea conceptuală ridicată a semnelor în conflict.
Slovak[sk]
Konkrétne tvrdí, že skoršia ochranná známka má normálnu rozlišovaciu spôsobilosť pre tovary patriace do triedy 16, a odmieta koncepčnú zhodnosť alebo veľkú podobnosť kolidujúcich označení.
Slovenian[sl]
Zlasti zatrjuje običajni razlikovalni učinek prejšnje znamke za proizvode iz razreda 16 in ugovarja enakosti ali močni pojmovni podobnosti nasprotujočih si znakov.
Swedish[sv]
Sökanden har särskilt framhållit att det äldre varumärket har en normal särskiljningsförmåga i förhållande till de varor som omfattas av klass 16 och anser inte att de motstående varumärkena är identiska eller mycket lika i begreppsmässigt hänseende.