Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui eerder op innerlike volkomenheid, of volheid.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ውስጣዊ ሙሉነትን ማለትም አንድን ነገር በተሟላ ሁኔታ ማግኘትን ያመለክታሉ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, panlaog na pagkakompleto, o kalubosan, an ipinaririsa digdi.
Bemba[bem]
Lelo, yalangilila ukukumanina kwa mu kati nelyo umwisulo.
Bulgarian[bg]
Вместо това те изразяват вътрешна цялостност, или пълнота.
Bangla[bn]
বরং, এগুলোর দ্বারা অন্তরিত পূর্ণতা বা সম্পূর্ণতাকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagpasabot ug pagkakompleto, o kabug-osan sa kinailadman sa lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, sa keksoz ki anndan zot i konplet.
Czech[cs]
Spíše se tím poukazuje na vnitřní úplnost neboli plnost.
Danish[da]
Her tænkes der snarere på en indre fuldstændighed, eller fylde.
German[de]
Vielmehr ist es ein Hinweis auf innere Vollständigkeit oder Fülle.
Ewe[ee]
Nusi wòfia boŋ ye nye nusi sua ame bliboe, alo nusi dea ame nu nyuie.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye owụt nte ẹdide ọyọhọ ọyọhọ ke esịtidem.
Greek[el]
Τουναντίον, υποδηλώνει εσωτερική αρτιότητα ή πληρότητα.
English[en]
Rather, internal completeness, or fullness, is indicated.
Estonian[et]
Need osutavad hoopis terviklikkusele või täielikkusele.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etsɔɔ mligbɛ emuuyeli, loo obɔyimɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e do Nblebu-yinyin, kavi gigọ́-yinyin homẹ tọn hia.
Hebrew[he]
הכוונה היא לשלמות פנימית.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ini nagapakita sing pagbatyag sing pagkakompleto, ukon kabug-usan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, misli se na unutarnju potpunost, ili puninu.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-egosi izu ezu n’ime.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kaipapananna ti makin-uneg a kinakompleto wenno kinanaan-anay.
Italian[it]
Si indica piuttosto completezza o pienezza interiore.
Japanese[ja]
むしろ,内面的に全部そろった,もしくは満ちた状態が示唆されています。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ეს ფრაზა არ მიუთითებს სხვებისთვის მარილის მიცემაზე; აქ საუბარია შინაგან სისრულეზე ანუ სისავსეზე.
Kongo[kg]
Kansi, yo ketendula kimuntu to muntu ya mvimba.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅವು ಆಂತರಿಕ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
오히려 그러한 표현들이 시사하는 의미는 내적인 완전함이나 온전함입니다.
Ganda[lg]
Wabula, bitegeeza obujjuvu obw’omunda.
Lingala[ln]
Kasi ezali nde kotonda mpenza to kozanga ata eloko moko te.
Lozi[loz]
Kono li talusa ku kwana, kamba ku talelela.
Lithuanian[lt]
Veikiau turima omenyje vidinė pilnatvė.
Luba-Katanga[lu]
Ino bifunkila pa butuntulu ne bukunkane bwa munda mwa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi bakula bua tshiuwidi peshi dikumbanangana dia munda.
Luvale[lue]
Oloze atalisa kumazu akufwana nge kuzuka, nakutamo.
Latvian[lv]
Ar tiem tiek norādīts, ka šī darbība ir pilnīga.
Morisyen[mfe]
Okontrer, li inplik leta enn kitsoz ki konplet, ki ful an limem.
Malagasy[mg]
Izy ireo mihitsy no manana sira, sy nandray ny valin’ny nataony.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се укажува на внатрешна целост или потполност.
Malayalam[ml]
പകരം, ആന്തരിക തികവിനെ അഥവാ നിറവിനെ ആണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La b sẽn gomd bũmb ning yellã yaa tɩ bãmb mensã tara bũmb b pʋsẽ sẽn pid zãnga, bɩ sẽn bɩ n ta.
Marathi[mr]
तर, त्यातून आंतरिक पूर्णता सूचित होते.
Maltese[mt]
Minflok, dan jindika li wieħed ikun komplet jew sħiħ ġewwa fih.
Burmese[my]
ယင်းအစား အတွင်းပိုင်းပြည့်စုံခြင်း သို့မဟုတ် အပြည့်အဝဖြစ်မှုကို ရည်ညွှန်း၏။
Norwegian[nb]
Det siktes snarere til en indre fullstendighet.
Nepali[ne]
बरु, आन्तरिक सम्पूर्णता वा पूर्णतालाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan wordt er op innerlijke volledigheid, of volheid, gewezen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, di bontšha pheletšo ya ka gare goba botlalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, say akindalem ya inkanaspot, odino inkasigpot so nipabitar.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta referí n’e echo ku e persona ta kompletu di paden.
Pijin[pis]
Nomoa, bat hem storyim wei wea olketa kasem or garem datfala samting evribit.
Portuguese[pt]
Antes, indica inteireza ou plenitude interior.
Rundi[rn]
Ahubwo zerekana ikintu gikwiye canke cuzuye imbere muri co.
Romanian[ro]
Este vorba, în schimb, despre plenitudine, sau deplinătate, interioară.
Russian[ru]
Скорее речь идет о внутренней целостности, или полноте.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ibyo byumvikanisha igitekerezo cy’ibintu byuzuye.
Sango[sg]
Nde na so, a ye ti sala tënë ti ye so alingbi kue na yâ zo.
Slovak[sk]
Skôr naznačujú vnútornú úplnosť alebo plnosť.
Slovenian[sl]
Namesto tega je tukaj mišljena notranja celost oziroma popolnost.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na faasino atu i le atoatoa i totonu.
Shona[sn]
Asi, kukwana kana kuti kuzara kwomukati ndiko kuri kuratidzwa.
Albanian[sq]
Përkundrazi tregojnë plotësi të brendshme ose tërësi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati, a e sori tapu wan sani di bun dorodoro fu inisei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sena se bolela botlalo, kapa ho ba ea feletseng ka hare.
Swedish[sv]
De anger i stället inre fullständighet eller fullhet.
Swahili[sw]
Badala yake yanamaanisha ukamili.
Congo Swahili[swc]
Badala yake yanamaanisha ukamili.
Tamil[ta]
மாறாக உட்புற முழுமையை அல்லது நிறைவை குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
బదులుగా అంతర్గత సంపూర్ణత్వాన్ని లేక నిండుదనాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น คํา นี้ บ่ง ชี้ ถึง ความ ครบ ถ้วน หรือ ความ บริบูรณ์ ใน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ውሽጣዊ ምሉእነት እየን ዘመልክታ።
Tagalog[tl]
Sa halip, nagpapahiwatig ito ng panloob ng pagkakumpleto o kalubusan.
Tetela[tll]
Koko, dui sɔ nembetshiyaka monga kokele l’otema.
Tswana[tn]
Go na le moo jaaka go bontshitswe di raya go felela kgotsa go tlala selo mo go wena.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e kotoa pe kakato ‘i loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, oobu mbuumi buzwide.
Turkish[tr]
Bunun yerine, içten tamlığı, doluluğu kasteder.
Tsonga[ts]
Kambe laha ku vulavuriwa hi nchumu lowu heleleke.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ghakurongora kufikapo kwa mukati, panji kuzura.
Twi[tw]
Momm no, ɛkyerɛ di a obi di mũ wɔ ne mu koraa.
Ukrainian[uk]
Натомість ідеться про внутрішню завершеність, або повноту.
Umbundu[umb]
Pole, vi lomboloka lika oku kolapo otembo yosi.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwi ambela kha u fhelela ha iwe muṋe.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpapasabot hito an pagkakompleto, o pagkabug-os ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa kua katoa ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Kunoko, abhekisela ekuyizuzeni ngomlinganiselo opheleleyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó túmọ̀ sí pé kí nǹkan pé pérépéré, kó kún rẹ́rẹ́.
Zande[zne]
Kuba gure, si nayugopa rengba he naabaha zanga gu kpa koyo.
Zulu[zu]
Kunalokho, zibonisa ukuphelela noma ukugcwala kwangaphakathi.