Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر
Bulgarian[bg]
Няма по-хубаво нещо от това да празнуваш най-романтичния ден на мястото, където за първи път са ти смачкали топките.
Bosnian[bs]
Nema ništa lepše nego slaviti najromantičniji praznik u godini... na mestu gde sam se prvi put ušinuo.
Czech[cs]
Není nic lepšího než slavit nejromantičtější den života tam... kde mi poprvý vytáhli spoďáry.
English[en]
There's nothing like celebrating the most romantic night of your life... in the room where I got my first wedgie.
Spanish[es]
No hay nada como celebrar la noche más romántica de tu vida en el mismo lugar que me hicieron mi primer calzón chino.
French[fr]
Ca sera le summum du romantique, à l'endroit même de mon 1er tirage de slip.
Hebrew[he]
אין כמו לחגוג את הלילה הכי רומנטי בחייך... בחדר שבו עשו לי את משיכת התחתונים הראשונה שלי.
Croatian[hr]
Nema ništa ljepše nego slaviti najromantičniji praznik u godini... na mjestu gdje sam se prvi put ušinuo.
Hungarian[hu]
Nincs ahhoz fogható, hogy az életed legromantikusabb éjszakáját ott ünnepled, ahol először húzták a fejedbe az alsógatyádat.
Polish[pl]
Nie ma lepszego miejsca na świętowanie najbardziej romantycznej nocy w życiu w miejscu, gdzie dostałem pierwszego kosza.
Portuguese[pt]
Não há nada como celebrar a noite mais romântica da vida... no mesmo sitio onde me puxaram as cuecas pela primeira vez.
Romanian[ro]
Nu-i nimic mai romantic decât să sărbătorim seara în camera unde mi-au fost traşi chiloţii prima dată.
Russian[ru]
Нет большей радости, чем отмечать самый романтичный вечер в жизни в помещении, где тебе впервые натянули трусы на уши.
Slovenian[sl]
Ni boljšega, kot da najbolj romantično noč v življenju preživiš v sobi, kjer so ti prvič potegnili spodnjice v rit.
Serbian[sr]
Nema ništa lepše nego slaviti najromantičniji praznik u godini... na mestu gde sam se prvi put ušinuo.
Swedish[sv]
Kul med en dans på samma plats där man fick sitt första kalsongryck.
Turkish[tr]
Hayatının en romantik gecesini sana yapılan ilk eşşek şakasının olduğu yerde geçirmek gibisi yoktur.