Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende een van die ergste aanvalle op Sarajevo”, vertel ’n ouer man, “het duisende bomme in net een dag ontplof.
Arabic[ar]
يروي احد الشيوخ: «خلال احدى اعنف الهجمات على ساراييفو، سقطت آلاف القذائف في مجرد يوم واحد.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano miasoy: “Panahon sa usa ka grabeng pagpamomba sa Sarajevo, libolibong bomba ang mibuto sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Jistý sborový starší vzpomíná: „Při jednom silném útoku na Sarajevo vybuchly během jediného dne tisíce granátů.
Danish[da]
En ældste fortæller: „Under et ret voldsomt angreb på Sarajevo eksploderede tusinder af granater i løbet af én dag.
German[de]
Ein Ältester berichtet: „An einem Samstag, als Sarajevo unter schwerem Beschuss lag, sind Tausende von Granaten eingeschlagen.
Greek[el]
«Στη διάρκεια μιας από τις σφοδρότερες επιθέσεις στο Σεράγεβο», αφηγείται ένας πρεσβύτερος, «σημειώθηκαν χιλιάδες εκρήξεις οβίδων σε μία και μόνο ημέρα.
English[en]
“During one of the heavier attacks on Sarajevo,” relates one elder, “thousands of shells exploded in just one day.
Spanish[es]
Un anciano explica: “Durante uno de los ataques más fuertes contra Sarajevo, explotaron miles de proyectiles en un solo día.
Estonian[et]
”Ühe rängima rünnaku käigus Sarajevole lõhkes kõigest ühe päeva jooksul tuhandeid mürske.
Finnish[fi]
Muuan vanhin kertoo: ”Erään ankaran hyökkäyksen aikana Sarajevossa räjähti yhden ainoan päivän aikana tuhansia kranaatteja.
French[fr]
“ Au cours d’un des bombardements les plus effroyables de Sarajevo, relate un ancien, des milliers d’obus ont explosé en un seul jour.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion sang isa ka mabaskog nga pagpang-atake sa Sarajevo,” siling sang isa ka gulang, “linibo ka bomba ang naglupok sa isa lang ka adlaw.
Croatian[hr]
“Tijekom jednog od najtežih napada na Sarajevo”, priča jedan starješina, “u samo jednom danu eksplodiralo je na tisuće granata.
Hungarian[hu]
„A Szarajevót ért egyik leghevesebb támadás idején – meséli egy vén – több ezer lövedék robbant egyetlen nap alatt.
Indonesian[id]
”Dalam salah satu serangan yang lebih gencar atas Sarajevo,” cerita seorang penatua, ”ribuan bom mortir meledak hanya dalam satu hari saja.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa a panglakayen: “Bayat ti maysa kadagiti kakaruan a panangraut iti Sarajevo, rinibu a bomba ti bimtak iti maysa laeng nga aldaw.
Italian[it]
“Durante uno degli attacchi più pesanti”, racconta un anziano, “in un solo giorno piovvero su Sarajevo migliaia di granate.
Japanese[ja]
ある長老はこう語っています。「 サラエボがとりわけ激しい攻撃を受けた時のこと,わずか1日の間に幾千発もの砲弾が炸裂しました。
Georgian[ka]
„სარაევოზე მიტანილი ერთ-ერთი მწვავე იერიშის დროს, — იხსენებს ერთი უხუცესი, — ერთ დღეში ათასობით ჭურვი აფეთქდა.
Korean[ko]
한 장로는 이렇게 이야기합니다. “공격이 더욱 심했던 어떤 날에는 단 하루에도 사라예보에 수천 개의 포탄이 터졌습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray: “Nihamafy ny fanafihana an’i Sarajevo indray asabotsy izay, ka nisy balan-tafondro an’arivony nipoaka tontolo andro.
Norwegian[nb]
«Under et av de kraftigste angrepene på Sarajevo ble det avfyrt tusenvis av granater på bare én dag,» forteller en eldste.
Dutch[nl]
„Tijdens een van de zwaardere aanvallen op Sarajevo”, vertelt een ouderling, „ontploften er duizenden granaten op één dag.
Polish[pl]
Pewien starszy opowiada: „Podczas jednego z cięższych bombardowań Sarajewa w ciągu dnia wybuchło tysiące pocisków.
Portuguese[pt]
“Durante um dos ataques mais violentos em Sarajevo”, relata um ancião, “milhares de bombas explodiram em apenas um dia.
Romanian[ro]
„În timpul unuia dintre cele mai cumplite atacuri lansate asupra oraşului Sarajevo“, povesteşte un bătrân de congregaţie, „au explodat mii de proiectile într-o singură zi.
Russian[ru]
«Во время одного из самых сильных обстрелов Сараево,— рассказывает один старейшина,— всего за один день были выпущены тысячи снарядов.
Slovak[sk]
„Počas jedného z najťažších útokov len za jediný deň dopadli na Sarajevo tisíce mín,“ spomína jeden starší.
Slovenian[sl]
»Med enim najhujših napadov na Sarajevo,« se spominja neki starešina, »je na tisoče granat eksplodiralo zgolj v enem dnevu.
Shona[sn]
“Pane imwe nguva hondo payaipisa muSarajevo,” anodaro mumwe mukuru, “zviuru zvemabhomba zvakaputika zuva rimwe chete.
Albanian[sq]
Një plak kongregacioni tregon: «Gjatë njërit prej sulmeve më të rënda mbi Sarajevë, mijëra predha shpërthyen në një ditë të vetme.
Serbian[sr]
„Tokom jednog od najžešćih napada na Sarajevo“, priča jedan starešina, „hiljade granata palo je na grad u samo jednom danu.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o re: “Ka nako e ’ngoe ha ho ne ho hlaseloa Sarajevo ka matla, ho ile ha phatloha liqhomane tse likete ka letsatsi.
Swedish[sv]
En äldste berättar: ”Under en av de värsta attackerna mot Sarajevo exploderade flera tusen granater på en enda dag.
Swahili[sw]
Mzee mmoja anasema hivi: “Wakati wa mashambulizi makali zaidi huko Sarajevo, maelfu ya makombora yalilipuka kwa siku moja tu.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja anasema hivi: “Wakati wa mashambulizi makali zaidi huko Sarajevo, maelfu ya makombora yalilipuka kwa siku moja tu.
Tagalog[tl]
“Noong panahon ng isa sa matitinding pag-atake sa Sarajevo,” ang sabi ng isang elder, “libu-libong bomba ang sumabog sa loob lamang ng isang araw.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u ri: “Siku rin’wana loko doroba ra Sarajevo ri hlaseriwa hi matimba, ku lahleriwe swibuluki swa ntsandza-vahlayi.
Ukrainian[uk]
«Під час одного з найстрашніших обстрілів Сараєва,— розповідає один старійшина,— всього за день розірвалися тисячі мін.
Xhosa[xh]
Omnye umdala uthi: “Kolunye lolona hlaselo lukhulu eSarajevo, kwadutyulwa amawaka eebhombu ngosuku nje olunye.
Chinese[zh]
一个长老说:“有一次萨拉热窝受到猛烈轰炸,一天内就投下了几千枚炮弹。
Zulu[zu]
Umdala othile uyalandisa: “Kokunye ukuhlasela okukhulu eSarajevo, kwaqhuma amabhomu ayizinkulungwane ngosuku nje olulodwa.