Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يغادر منزله على الأرجح دون أن يتنكّر
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че дори прага на дома си не може да прекрачи без да му се налага да си прави нелепи дегизировки.
Czech[cs]
No, pravděpodobně nemůže ani opustit dům aniž by na sobě měl nějaký směšný převlek.
German[de]
Tja, er kann wahrscheinlich nicht einmal das Haus verlassen, ohne irgendeine verrückte Art von Verkleidung zu tragen.
Greek[el]
Δεν θα μπορεί ούτε να βγει από το σπίτι χωρίς κάποια γελοία μεταμφίεση.
English[en]
Well, he probably can't even leave the house without wearing some kind of ridiculous disguise.
Spanish[es]
Bueno, probablemente ni siquiera pueda salir de casa sin usar alguna clase de ridículo disfraz.
Estonian[et]
Ta ei saa ilmselt kodust lahkudagi ilma mõne naeruväärse maskeeringuta.
Finnish[fi]
Hän ei varmasti voi lähteä kotoaan ilman naurettavaa valeasua.
Hebrew[he]
הוא בטח לא יכול לעזוב את הבית בלי ללבוש תחפושת מגוחכת.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne može ni iz kuće izaći, a da ne obuče neki smiješan kostim.
Hungarian[hu]
Ki sem léphet az utcára nevetséges álca nélkül.
Indonesian[id]
Yah, dia mungkin bahkan tidak bisa meninggalkan rumah tanpa memakai beberapa jenis dari konyol menyamar.
Italian[it]
Probabilmente non puo'nemmeno uscire di casa senza indossare una sorta di ridicolo travestimento.
Dutch[nl]
Hij kan waarschijnlijk niet eens zonder vermomming zijn huis verlaten.
Polish[pl]
Widocznie nie może wyjść z domu bez jakiegoś głupiego przebrania.
Portuguese[pt]
Provavelmente, não pode sair de casa sem um disfarce ridículo.
Romanian[ro]
Probabil nici nu poate ieşi din casă fără să poarte o deghizare ridicolă.
Russian[ru]
Что ж, видимо он не может и шагу из дома ступить, не облачившись в какой-нибудь смешной наряд.
Slovak[sk]
Nuž, pravdepodobne nemôže ani opustiť dom bez toho, aby si obliekol trápny kostým.
Slovenian[sl]
No saj niti hiše ne sme zapustiti ne da bi nosil nekaj smešnega.
Serbian[sr]
Verovatno ne može ni iz kuće da izađe, a da ne obuče neki smešan kostim.
Turkish[tr]
Kendini aptal bir kılığa sokmadan evden dışarıya çıkamıyordur.