Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لذلك قال كلوتزة قد أمضي على نفس المنوال لأصف القوة الكهرومغناطيسية على شكل تقعر و انحناء.
Azerbaijani[az]
Belə ki kaluza deyir, bəlkə də, eyni oyun oynaya bilər və eğrilerin baxımından elektromaqnit qüvvəyə təsvir edir.
Bulgarian[bg]
Та, Калица си казал: Може би ще мога да изиграя същата игра и опиша електромагнитната сила с езика на деформациите и изкривяванията.
Czech[cs]
Takže Kaluza si říkal: možná bych mohl zkusit to samé a popsat s pomocí zvlnění a zakřivení i elektromagnetickou sílu.
Danish[da]
Så Kaluza siger, måske kan jeg spille det samme spil og beskrive elektromagnetisk kraft ud fra forvridninger og kurver.
German[de]
Kaluza sagte also: Vielleicht kann ich dasselbe Spiel spielen und die elektromagnetische Kraft mittels Verzerrungen und Krümmungen beschreiben.
Greek[el]
Έτσι, ο Καλούζα λέει ότι ίσως μπορώ να "παίξω" το ίδιο παιχνίδι και να περιγράψω την ηλεκτρομαγνητική δύναμη με όρους στρέβλωσης και καμπύλωσης.
English[en]
So Kaluza says, maybe I can play the same game and describe electromagnetic force in terms of warps and curves.
Spanish[es]
Así que Kaluza se dijo, quizás pueda aplicar el mismo concepto y describir la fuerza electromagnética en términos de curvaturas y deformaciones.
Estonian[et]
Niisiis, Kaluza arvab, võib-olla saaks seda võtet korrata ja kirjeldada elektromagnetjõudu kõverdumise ja paindumisena.
Persian[fa]
پس کالوزا گفت، شاید من بتوانم همین کار را انجام دهم و نیروی الکترومغناطیسی را بر اساس پیچش ها و انحناها توضیح دهم.
Hebrew[he]
אז קלוצה אומר, אולי אני יכול לשחק את אותו המשחק ולתאר את הכוח האלקטרומגנטי במונחים של פיתולים ועיקולים.
Croatian[hr]
I tako Kaluza kaže, možda i ja mogu napraviti isto i objasniti elektromagnetsku silu pomoću uvijanja i zakrivljenosti.
Hungarian[hu]
Kaluza azt mondta, talán megismételheti ugyanezt a játékot és leírhatja az elektromágneses erőt vetemedések és görbületek alapján.
Italian[it]
Dunque Kaluza si disse che forse poteva utilizzare lo stesso stratagemma e descrivere la forza elettromagnetica con deformazioni e curvature.
Japanese[ja]
カルツァは、アインシュタインと同じようにして 電磁力を歪みと曲がりで説明できるのではないかと考えたのです
Georgian[ka]
კალუცო ამბობს, იქნებ მე შემიძლია, იგივე თამაშის წარმარვა და ელექტრომაგნიტური ძალის აღწერა გამრუდებით და დეფორმაციით.
Latvian[lv]
Tā nu Kaluca domā, varbūt es varu izmantot to pašu pieeju elektromagnētiskā spēka aprakstīšanā ar savijumu un deformāciju palīdzību.
Malayalam[ml]
വിദ്യുത്-കാന്തിക പ്രഭാവത്തെ പറ്റി പഠിച്ചുകൊണ്ടു ഇതേ കളി കളിക്കാം എന്നായി കലുട്സ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച സങ്കോചങ്ങളും വളവുകളും വച്ച്.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Калуза хэлэхдээ би ч гэсэн адил зүйл хийгээд, цахилгаан-соронзонг муруй, хонхорхойгоор тайлбарлаж болно гэж.
Dutch[nl]
Dus zegt Kaluza, misschien kan ik hetzelfde trucje toepassen en de elektromagnetische kracht beschrijven in termen van vervormingen en krommingen.
Portuguese[pt]
Kaluza diz, talvez eu possa jogar o mesmo jogo e descrever a força eletromagnética em termos de deformações e curvas.
Romanian[ro]
Deci Kaluza spune, poate că pot face la fel şi descriu forţa electromagnetică în termeni de deformări şi curburi.
Russian[ru]
Итак, Калуца подумал: «Может я смогу воспользоваться тем же приемом и описать электромагнитные взаимодействия с помощью деформации и искривления».
Slovak[sk]
Takže Kaluza povedal; "Možno môžem hrať tú istú hru a opísať elektromagnetickú silu v termínoch kriviek a záhybov."
Slovenian[sl]
Kaluza je rekel, lahko bi naredil enako in opisal elektromagnetno silo kot zvitja in ukrivljenosti.
Serbian[sr]
Dakle, Kaluza kaže sebi da se poigra na isti način i opiše elektromagnetizam u okvirima zakrivljenja.
Thai[th]
คาลุสช่ากล่าวว่า บางทีผมน่าจะลองในแนวนี้บ้าง และอธิบายแรงแม่เหล็กไฟฟ้าในบริบทของการบิดโค้ง
Turkish[tr]
Böylece Kaluza dedi ki, belki ben de aynı oyunu oynayarak elektromanyetik kuvveti eğrilip bükülmeler sayesinde açıklarım.
Vietnamese[vi]
Vì thế Kaluza nói rằng, tôi cũng có thể dùng được cách này và diễn tả lực điện từ dưới dạng sự uốn khúc.
Chinese[zh]
所以“卡鲁扎”认为,也许我可以用相同的方式 同样以“扭曲”为基点来描述电磁力。