Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når staten stort set systematisk træder til med støtte til kriseramte offentlige banker (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs), og i det fleste tilfælde har gjort det gentagne gange, forringes de konkurrencevilkår, som franske og europæiske banker må operere under i Frankrig.
German[de]
Durch die fast systematische Unterstützung des Staates zugunsten der sich in Schwierigkeiten befindlichen öffentlichen Kreditinstitute (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs) und die Wiederholung der meisten dieser Rettungsaktionen haben sich die Wettbewerbsbedingungen für die französischen und europäischen Banken in Frankreich und die Probleme des Finanzsektors insgesamt verschärft.
Greek[el]
Η σχεδόν συστηματική στήριξη των δημοσίων πιστωτικών ιδρυμάτων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες από το κράτος (CL, GAN-CIC, Crιdit Foncier de France, Marseillaise de Crιdit, Comptoir des Entrepreneurs) και ο επαναληπτικός χαρακτήρας των περισσότερων ενισχύσεων διάσωσης, έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των συνθηκών ανταγωνισμού για τις γαλλικές και τις ευρωπαϊκές τράπεζες στο εξάγωνο.
English[en]
Quasi-systematic state support for nationalized institutions in difficulty (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs), coupled with the fact that most of these rescue operations were carried out more than once, has had the effect of exacerbating the conditions of competition faced by French and European banks in France.
Spanish[es]
Una situación de este tipo, que se traduce en un apoyo casi sistemático por parte del Estado a las entidades públicas en dificultades (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs) y el carácter repetitivo de la mayoría de estas operaciones de salvamento, exacerba las condiciones de competencia que deben afrontar los bancos franceses y europeos en el territorio francés.
Finnish[fi]
Tämä tilanne, jossa valtio tukee lähes systemaattisesti vaikeuksissa olevia julkisia yhtiöitä (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs), ja useimpien näiden pelastustoimenpiteiden toistuvuus on johtanut ranskalaisten ja eurooppalaisten pankkien kilpailuolosuhteiden kiristymiseen Ranskan markkinoilla, mikä vaikeuttaa ongelmia koko rahoitusalalla ja rasittaa etenkin yksityisten pankkien kannattavuutta.
French[fr]
Une telle situation, se traduisant par un soutien quasi systématique de l'État aux établissements publics en difficulté (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs) et le caractère répétitif de la plupart de ces opérations de sauvetage, a pour effet d'exacerber les conditions de concurrence que rencontrent les banques françaises et européennes dans l'hexagone.
Italian[it]
Una simile situazione, che si traduce in un sostegno quasi sistematico dello Stato agli enti pubblici in difficoltà (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs), e il carattere ripetitivo della maggior parte di queste operazioni di salvataggio hanno per effetto di esacerbare le condizioni di concorrenza che incontrano le banche francesi ed europee in Francia.
Dutch[nl]
Deze situatie, die tot uiting komt in een welhaast stelselmatige ondersteuning van in moeilijkheden verkerende openbare ondernemingen door de overheid (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs) en het feit dat de meeste van deze reddingsoperaties zich herhalen, verscherpen de mededingingvoorwaarden voor Franse banken en voor in Frankrijk gevestigde Europese banken.
Portuguese[pt]
Uma tal situação, que se traduz num apoio quase sistemático do Estado às instituições públicas em dificuldade (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs) e o carácter repetitivo da maior parte destas operações de emergência, tem por efeito exacerbar as condições de concorrência enfrentadas pelos bancos franceses e europeus no território francês.
Swedish[sv]
En sådan situation, som yttrar sig i ett nästan systematiskt stöd från staten till offentliga inrättningar som hamnat i svårigheter (CL, GAN-CIC, Crédit Foncier de France, Marseillaise de Crédit, Comptoir des Entrepreneurs), och den repetitiva karaktären hos de flesta av dessa undsättningsaktioner resulterar i försvårade konkurrensvillkor för franska banker och banker från andra länder i Europa inom Frankrikes gränser.