Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse weekblad L’Express het dus in ’n gebiedende toon beweer dat die mens se afkoms van die diereryk vandag deur niemand “behalwe onkundiges en ’n paar eksentrieke” betwis kan word nie.
Czech[cs]
A tak vyšlo ve francouzském týdeníku „L’Express“ kategorické prohlášení, že o příslušnosti člověka k říši zvířat dnes nepochybuje nikdo, „kromě nevzdělanců a několika podivínů“.
Danish[da]
Det fransksprogede ugeblad L’Express har meget kategorisk hævdet at „bortset fra ignoranter og nogle få særlinge“ er der i dag ingen der tvivler på at mennesket hører til dyreriget.
German[de]
In der französischsprachigen Wochenzeitschrift L’Express wurde entschieden behauptet, „außer Ignoranten und einigen Sonderlingen“ würde heute niemand bestreiten, daß der Mensch zum Tierreich gehöre.
Greek[el]
Έτσι, με κατηγορηματικό τόνο το εβδομαδιαίο περιοδικό στη Γαλλική γλώσσα Λ’ Εξπρές ισχυρίζεται ότι κανένας «εκτός από τους αδαείς και λίγους παράξενους» δεν αμφισβητεί σήμερα το ότι ο άνθρωπος ανήκει στο βασίλειο των ζώων.
English[en]
Thus, in a peremptory tone the French-language weekly L’Express claims that man’s belonging to the animal kingdom is undisputed today by anyone “except ignoramuses and a few cranks.”
Spanish[es]
Así, con un tono perentorio, el semanario francés L’Express afirma que hoy en día nadie disputa el hecho de que el hombre pertenece al reino animal, “excepto los ignorantes y unos cuantos excéntricos”.
Finnish[fi]
Niinpä ranskalainen viikkolehti L’Express väittää ehdottomaan sävyyn, että ihmisen kuulumista eläinkuntaan eivät kiistä enää ketkään ”paitsi täysin oppimattomat ja muutamat omituiset ihmiset”.
French[fr]
C’est ainsi qu’il y a quelque temps l’hebdomadaire français L’Express affirmait péremptoirement que l’appartenance de l’homme au règne animal est “aujourd’hui indiscutée, sauf par les ignorants et quelques farfelus”.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang matinaastaason nga tono sang semanal nga Pranses nga L’Express nagsiling nga ang pagkanatungod sang tawo sa ginharian sang kasapatan wala ginabaisan karon ni bisan sin-o “luwas sang mga ignorante kag sang pila ka mga buangit.”
Italian[it]
Perciò, in tono perentorio, il settimanale francese L’Express afferma che il fatto che l’uomo appartenga al regno animale non viene oggi più messo in discussione da nessuno “eccetto da ignorantoni e pochi eccentrici”.
Japanese[ja]
したがって,フランス語の週刊誌レクスプレスは断定的な口調で,今日,「無知な人間か少数の変わり者を除けば」,人間が動物界に属するということに異議を唱える者は一人もいないと述べています。
Korean[ko]
그렇기 때문에 ‘프랑스’어 주간지인 「렉스프레스」지는, “무지한 사람들과 일부 괴퍅스런 사람들을 제외하고는” 인간이 동물계에 속한다는 것은 오늘날 누구에게나 논박의 여지가 없다고 독단적인 어조로 주장한다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tsy ela izay, ny gazety frantsay mivoaka isan-kerinandro atao hoe L’Express dia nanizingizina mazava fa ankehitriny ny maha-anisan’ny biby ny olombelona dia “ny tsy mahalala na inona na inona sy ny olona hafahafa sasany ihany no miady hevitra ny aminy”.
Norwegian[nb]
Den franske ukeavisen L’Express hevdet derfor i en selvsikker tone at det i dag ikke er noen, «bortsett fra helt uvitende personer og noen få skrullinger», som bestrider at mennesket tilhører dyreriket.
Dutch[nl]
Het Franstalige weekblad L’Express beweert dan ook op een toon die geen tegenspraak duldt dat in deze tijd niemand, „behalve onwetenden en een paar zonderlingen”, meer betwist dat de mens tot het dierenrijk behoort.
Portuguese[pt]
Assim, em tom categórico o semanário francês L’Express afirma que o fato de o homem pertencer ao reino animal é hoje incontestado por todos, “exceto por ignorantes e por alguns excêntricos”.
Swedish[sv]
Den franskspråkiga veckotidningen L’Express hävdar sålunda mycket kategoriskt att människans härstamning från djuren är obestridd av alla i våra dagar ”utom tokstollar och några få excentriska individer”.
Tagalog[tl]
Sa gayon, binanggit ng lingguhang L’Express sa wikang Pranses na ang tao’y kauri ng hayop, at hindi na matututulan ninuman ngayon “maliban sa mga ignorante at mga ilang sintu-sinto.”
Turkish[tr]
Böylelikle, haftalık Fransızca L’Express gazetesi, “Cahil ve birkaç sabit fikirli kimsenin dışında, bugün, insanın hayvanlar âlemine ait olduğu görüşüne hiçbir kimsenin, karşı gelme”diğini kesin bir şekilde iddia etmiştir.
Chinese[zh]
故此,法国的《快报周刊》武断地声称:“除了愚夫愚妇和少数狂热古怪的人之外”,任何人都不会怀疑人是与动物同属一类的。