Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gældseftergivelsens reelle betydning er, at det betyder, at fattige lande ikke længere skal træffe et forfærdeligt valg mellem på den ene side at foretage månedlige tilbagebetalinger, de ikke har råd til, og på den anden bruge de penge, de ønsker, på læger, sygeplejersker, på at få børn i skole, på at købe lægemidler, som kan redde børns og voksnes liv.
English[en]
The real importance of debt relief is that it means that poor countries no longer have to make that terrible choice between, on the one hand, making the monthly repayments that they cannot afford and, on the other, spending the money they want to on doctors, on nurses, on getting children into school, on buying the drugs that will save children’s and adults’ lives.
Spanish[es]
La importancia real de la cancelación de la deuda es que los países pobres ya no tendrán que elegir entre, por una parte, devolver los reembolsos mensuales que no pueden permitirse y, por la otra, gastar el dinero en médicos, enfermeras, escolarización y compra de medicamentos que salven las vidas de los niños y los adultos.
Finnish[fi]
Velkahelpotus on tärkeää, koska se tarkoittaa todellisuudessa sitä, ettei köyhien maiden tarvitse enää tehdä hyvin vaikeaa valintaa sen välillä, maksavatko ne kuukausittain velkaa takaisin, mihin niillä ei ole varaa, vai käyttävätkö ne haluamansa rahamäärän lääkäreihin, sairaanhoitajiin, lasten koulutukseen ja sellaisten lääkkeiden ostoon, joiden avulla pelastetaan lasten ja aikuisten henkiä.
French[fr]
Le réel intérêt de l’allégement de la dette réside dans le fait que les pays pauvres ne devront plus faire ce terrible choix entre, d’une part, honorer les remboursements mensuels qu’ils ne peuvent pas se permettre et, d’autre part, dépenser l’argent qu’ils souhaitent pour payer des médecins et des infirmiers, scolariser les enfants, acheter les médicaments qui sauveront les vies d’enfants et d’adultes.
Italian[it]
L’importanza effettiva dell’alleggerimento del debito è che i paesi poveri non dovranno più compiere una scelta drammatica tra, da un lato, effettuare i rimborsi mensili cui non riescono a far fronte e, dall’altro lato, spendere il denaro che vogliono per i medici, gli infermieri, per mandare i bambini a scuola, per comprare farmaci che possono salvare la vita a bambini e adulti.
Dutch[nl]
Het werkelijke belang van schuldenverlichting is dat het betekent dat arme landen niet langer de vreselijk moeilijke keuze hoeven te maken tussen aan de ene kant het doen van maandelijkse terugbetalingen, die ze zich niet kunnen permitteren, en aan de andere kant het geld uitgeven aan artsen, verpleegkundigen, onderwijs voor kinderen en de aanschaf van medicijnen die de levens redden van kinderen en volwassenen.
Portuguese[pt]
A verdadeira importância da atenuação da dívida é que ela significa que os países pobres deixam de ter de fazer a escolha terrível entre, por um lado, fazer os pagamentos mensais que estão fora das suas possibilidades e, por outro, gastar o dinheiro que querem gastar em médicos, enfermeiros, para pôr as crianças na escola, na compra de medicamentos que hão-de salvar a vida de crianças e adultos.