Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأيت فيهم جميعا – اليهود والمسلمون والكاثوليك والبروتستانت ومعتنقو الفكر الحر – قدرة متجددة على الفهم والاستيعاب أجدني متأكدا من أنها سمة مشتركة بين بلدان الشرق والغرب وبين الفئات العرقية والدينية، وباختصار بين كل الموجودين هنا اليوم بهدف تحقيق أهدافنا المشتركة في السلام والتقدم.
English[en]
I saw in all of them — Jews and Muslims; Catholics, Protestants and freethinkers — a renewed capacity for understanding and comprehension that I am sure is shared among western and eastern countries, among ethnic groups and religions — in short, among all those here today — with the objective of attaining our common objective of peace and progress.
Spanish[es]
Vi en ellos, judíos y musulmanes, católicos, protestantes y librepensadores, una comprensión y una capacidad reforzada en creer que es posible, entre países occidentales y orientales, entre etnias y religiones, en definitiva, entre todos los que estamos aquí, alcanzar el objetivo común de paz y progreso.
French[fr]
J’ai constaté chez eux – juifs, musulmans, catholiques, protestants et libres-penseurs – une compréhension et une capacité renforcée de croire qu’il est possible, entre pays occidentaux et orientaux, entre ethnies et religions, en fin de compte entre nous tous qui sommes ici, de parvenir à notre objectif commun d’instaurer la paix et le progrès.
Russian[ru]
В каждом из них – еврее и мусульманине, католике, протестанте и атеисте — я ощущал новую способность понимать и осознавать то, что, я уверен, разделяют и западные и восточные страны, и разные этнические и религиозные группы, короче говоря, все, кто сегодня собрался здесь для достижения общей цели мира и прогресса.
Chinese[zh]
我在他们所有人——犹太人和穆斯林;天主教教徒、新教徒和自由思想者——身上看到一种新的谅解和理解能力,我相信,在西方和东方国家之间、在不同民族和宗教之间——简而言之,在今天参加会议的所有人之间——都存在着这种谅解和理解能力,其目标是实现我们的共同目标——和平与进步。