Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandige engel het ’n slang gebruik om met die eerste vrou, Eva, te praat.
Amharic[am]
ዓመጸኛው መልአክ የመጀመሪያዋን ሴት ሔዋንን ለማነጋገር በእባብ ተጠቀመ።
Arabic[ar]
استخدم الملاك المتمرد حية للتحدث الى المرأة الاولى حواء.
Central Bikol[bcl]
Ginamit kan rebeldeng anghel an sarong halas tanganing makipag-olay sa enot na babae, si Eva.
Bemba[bem]
Malaika cipondoka abomfeshe insoka ukulanda kuli Efa.
Bulgarian[bg]
Бунтовният ангел говорил на Ева, първата жена, посредством една змия.
Bislama[bi]
Stronghed enjel ya i yusum wan snek blong toktok long faswan woman, Iv.
Bangla[bn]
সেই বিদ্রোহী দূত প্রথম নারী হবার সঙ্গে কথা বলার জন্য একটা সর্পকে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang rebelyosong manulonda migamit ug bitin aron sa pagpakig-estorya sa unang babaye, si Eva.
Czech[cs]
Onen vzpurný anděl oslovil prostřednictvím hada první ženu Evu.
Danish[da]
Den oprørske engel talte til den første kvinde, Eva, gennem en slange.
German[de]
Der rebellische Engel benutzte eine Schlange, um mit Eva, der ersten Frau, zu sprechen.
Ewe[ee]
Mawudɔla dzeaglã sia to da dzi ƒo nu na nyɔnu gbãtɔ, Xawa.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot angel oro ama ada urụkikọt etịn̄ ikọ ọnọ Eve.
Greek[el]
Ο στασιαστής άγγελος χρησιμοποίησε ένα φίδι για να μιλήσει στην πρώτη γυναίκα, την Εύα.
English[en]
The rebellious angel used a serpent to speak to the first woman, Eve.
Estonian[et]
Mässav ingel pöördus mao kaudu rääkides esimese naise Eeva poole.
Finnish[fi]
Tuo kapinallinen enkeli puhui käärmeen välityksellä ensimmäiselle naiselle Eevalle.
Fijian[fj]
Na agilosi talaidredre oqo a taurivaka na gata lolovira me nona waqawaqa ena gauna e vosa kina vei Ivi, na imatai ni yalewa.
French[fr]
Cet ange rebelle s’est adressé à la première femme, Ève, au moyen d’un serpent.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo atuatselɔ lɛ tsɔ onufu nɔ ekɛ klɛŋklɛŋ yoo ni ji Hawa wie.
Gujarati[gu]
આ ખરાબ દૂતે સાપ દ્વારા પહેલી સ્ત્રી હવા સાથે વાત કરી.
Gun[guw]
Angẹli atẹṣitọ lọ yí odàn de zan nado dọhona yọnnu tintan lọ, Evi.
Hebrew[he]
מלאך מורד זה השתמש בנחש כדי לדבר עם האישה הראשונה, חוה.
Hindi[hi]
इस बगावती स्वर्गदूत ने एक साँप को अपना ज़रिया बनाकर पहली स्त्री, हव्वा से बात की।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang rebelyuso nga anghel ang man-ug agod masugilanon ang nahauna nga babayi, nga si Eva.
Croatian[hr]
Buntovni anđeo poslužio se zmijom da bi se obratio prvoj ženi, Evi.
Haitian[ht]
Zanj rebèl la te sèvi ak yon sèpan pou l pale ak premye fi a, anpalan de Èv.
Hungarian[hu]
A lázadó angyal egy kígyó képében szólította meg az első asszonyt, Évát.
Armenian[hy]
Ապստամբ հրեշտակը օձի միջոցով խոսեց առաջին կնոջ՝ Եվայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստ հրեշտակը առաջին կնոջ՝ Եւայի հետ խօսելու համար օձ մը գործածեց։
Indonesian[id]
Malaikat pemberontak itu menggunakan seekor ular untuk berbicara kepada wanita pertama, Hawa.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ na-enupụ isi ji agwọ gwa nwanyị mbụ ahụ, bụ́ Iv, okwu.
Iloko[ilo]
Ti rebelioso nga anghel inusarna ti serpiente a makisarita iti umuna a babai, ni Eva.
Italian[it]
L’angelo ribelle si servì di un serpente per parlare a Eva, la prima donna.
Japanese[ja]
この反逆的なみ使いは,一匹の蛇を使って最初の女であるエバに話しかけました。
Georgian[ka]
ღვთის წინააღმდეგ ამხედრებულმა ანგელოზმა ევასთან სასაუბროდ გველი გამოიყენა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ಹವ್ವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆ ದಂಗೆಕೋರ ದೂತನು ಒಂದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 반역한 천사는 뱀을 이용하여 첫 여자 하와에게 말을 걸었습니다.
Lingala[ln]
Anzelu wana motomboki asalelaki nyoka mpo na kosolola na Eva.
Lozi[loz]
Lingeloi la muipanguli leo ne li itusisize noha kwa ku bulela ni musali wa pili, yena Eva.
Lithuanian[lt]
Tas maištautojas per gyvatę kreipėsi į pirmąją moterį, Ievą.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu eu wakangata nyoka bua kuakula ne Eva.
Luvale[lue]
Ou kangelo wakulikanga azachishile linoka nakuhanjika kuli pwevo wakulivanga, Eve.
Latvian[lv]
Dumpīgais eņģelis izmantoja čūsku, lai runātu ar pirmo sievieti, Ievu.
Malagasy[mg]
Nampiasa bibilava io anjely mpikomy io mba hiresahana tamin’i Eva.
Macedonian[mk]
Бунтовниот ангел искористил една змија за да зборува со првата жена, Ева.
Maltese[mt]
L- anġlu ribelluż uża serp biex ikellem lill- ewwel mara, Eva.
Burmese[my]
ပုန်ကန်သောကောင်းကင်တမန်သည် မြွေတစ်ကောင်ကို အသုံးပြု၍ ပထမဆုံးအမျိုးသမီးဧဝနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den opprørske engelen brukte en slange for å snakke til den første kvinne, Eva.
Nepali[ne]
यस विद्रोही स्वर्गदूतले एउटा सर्प चलाएर हव्वासित कुरा गऱ्यो।
Dutch[nl]
De opstandige engel gebruikte een slang om met de eerste vrouw, Eva, te spreken.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo wa lerabele o dirišitše noga go bolela le Efa mosadi wa pele.
Nyanja[ny]
Mngelo wopandukayu anagwiritsa ntchito njoka kulankhula kwa mkazi woyamba Hava.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਨੇ ਇਕ ਸੱਪ ਰਾਹੀਂ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar na sayan rebelyoson anghel so sakey ya uleg pian mitongtong ed inmunan bii, si Eva.
Papiamento[pap]
E angel rebelde a usa un kolebra pa papia ku e promé muhé, Eva.
Pijin[pis]
Datfala bighed angel hem iusim wanfala snek for story long datfala first woman, Eve.
Portuguese[pt]
O anjo rebelde usou uma serpente para falar com a primeira mulher, Eva.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika w’umugarariji yakoresheje inzoka mu kuvugana na wa mugore wa mbere Eva.
Romanian[ro]
Îngerul răzvrătit s-a folosit de un şarpe pentru a-i vorbi primei femei, Eva.
Russian[ru]
Через змею мятежный ангел заговорил с первой женщиной, Евой.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika wigometse yakoresheje inzoka kugira ngo avugishe umugore wa mbere ari we Eva.
Sango[sg]
Sioni ange so asala kusala na mbeni ngbo ti sala tënë na kotara ti e ti wali, Eve.
Sinhala[si]
දෙවිට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ ඒ දේවදූතයා මුල් ස්ත්රිය වූ ඒවට කතා කරන්න සර්පයෙකුව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Buričský anjel prehovoril k prvej žene, Eve, prostredníctvom hada.
Slovenian[sl]
Uporni angel je s prvo žensko Evo spregovoril po kači.
Shona[sn]
Ngirozi yakanga yapanduka yakashandisa nyoka kuti itaure nomukadzi wokutanga, Evha.
Albanian[sq]
Engjëlli rebel i foli gruas së parë, Evës, me anë të një gjarpri.
Serbian[sr]
Buntovni anđeo je upotrebio zmiju da bi razgovarao s prvom ženom, Evom.
Sranan Tongo[srn]
Na engel disi di opo ensrefi teige Gado, gebroiki wan sneki fu taki nanga a fosi uma, Eva.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lena la lerabele le ile la sebelisa noha ha le bua le mosali oa pele, Eva.
Swedish[sv]
Denne upproriske ängel använde en orm för att tala med den första kvinnan, Eva.
Swahili[sw]
Malaika huyo mwasi alitumia nyoka kuzungumza na mwanamke wa kwanza, Hawa.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo mwasi alitumia nyoka kuzungumza na mwanamke wa kwanza, Hawa.
Tamil[ta]
இந்தக் கலகக்கார தேவதூதன் முதல் மனுஷி ஏவாளிடம் பேசுவதற்கு ஒரு சர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தினான்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారుడైన ఆ దూత మొదటి స్త్రీయైన హవ్వతో మాట్లాడడానికి ఒక సర్పాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ที่ ขืน อํานาจ องค์ นี้ ได้ ใช้ งู ตัว หนึ่ง พูด กับ ฮาวา ผู้ หญิง คน แรก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለወኛ መልኣኽ እዚ ነታ ቐዳመይቲ ሰበይቲ ዝዀነት ሄዋን ንምዝርራብ ተመን ተጠቕመ።
Tagalog[tl]
Para makausap ang unang babae, si Eva, gumamit ang mapaghimagsik na anghel ng isang serpiyente.
Tswana[tn]
Moengele wa setsuolodi o ne a dirisa noga go bua le mosadi wa ntlha, Efa.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘āngelo angatu‘ú ha ngata ke lea ai ki he ‘uluaki fefiné, ‘a ‘Ivi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikhet ensel i mekim wok long wanpela snek bilong toktok wantaim namba wan meri, Iv.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi xandzukeke yi tirhise nyoka leswaku yi vulavula ni wansati wo sungula, Evha.
Twi[tw]
Ɔbɔfo tuatewfo no maa ɔwɔ kasa kyerɛɛ ɔbea a odi kan, Hawa.
Ukrainian[uk]
Цей бунтівний ангел, використавши змію, розмовляв з першою жінкою, Євою.
Urdu[ur]
اُس باغی فرشتے نے ایک سانپ کے ذریعے حوا سے بات کرتے ہوئے کہا: ”کیا واقعی خدا نے کہا ہے کہ باغ کے کسی درخت کا پھل تُم نہ کھانا؟“
Vietnamese[vi]
Thiên sứ phản nghịch dùng con rắn để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên Ê-va.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han rebelyoso nga anghel an usa nga halas basi makiistorya ha siyahan nga babaye, hi Eva.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼāselo fakafeagai ʼaia ia he gata ke palalau ki te ʼuluaki fafine ko Eva.
Xhosa[xh]
Ingelosi engumvukeli yasebenzisa inyoka ukuba ithethe nomfazi wokuqala, uEva.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ yìí lo ejò láti fi bá Éfà obìnrin àkọ́kọ́ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
这个反叛的天使利用一条蛇向第一个女人夏娃说话。
Zulu[zu]
Le ngelosi evukelayo yasebenzisa inyoka ukuze ikhulume nowesifazane wokuqala, u-Eva.