Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти за строителство и реконструиране, чукове, отверки, комплекти от задържащи механизми и гнезда, щипци, ножици за жици, триони, уреди за срязване на скоби, инструменти за изграждането на греди и стъпала (ръчни инструменти), инструменти за ориентирането на обекти в желаната посока, интрументи за обработка на сухи стени, апликатори, за приложение на сухи стени (ръчни инструменти)
Czech[cs]
Nástroje s ručním pohonem pro stavění a přestavby, kladiva, šroubováky, hřebenová kolečka a soupravy objímek, kleště, kleště, pily, upínací řezací nástroje, nástroje pro stavbu podvalů a schodů (ruční nástroje), spojovací nástroje pro ruční připevnění předmětů v požadované pozici, hladicí nástroje na sádrokarton, vrtací nástroje do sádrokartonu (nástroje s ručním pohonem)
Danish[da]
Håndværktøj til byggeri og ombygning, hamre, skruetrækkere, skralde- og topnøglesæt, fladtænger, trådsakse, save, bidetænger, værktøj til konstruktion af tagspær og trapper (håndværktøj), justeringsværktøj til manuel justering af emner i en ønsket position, værktøj til afsluttende bearbejdning af tørre vægge, redskaber til påføring af ler på tørre vægge (håndværktøj)
German[de]
Handbetätigte Geräte für Bau- und Umbauzwecke, Hämmer, Schraubendreher, Steckschlüsselsätze, Zangen, Schneidwerkzeuge, Sägen, Klemmschneidwerkzeuge, Werkzeuge zur Dachsparren- und Treppenkonstruktion (handbetätigte Geräte), Richtwerkzeuge zum manuellen Ausrichten von Objekten an der gewünschten Position, Endbearbeitungswerkzeuge für den Trockenbau, Vorrichtungen zum Aufbringen von Spachtelmasse auf Trockenbauwände (handbetätigte Werkzeuge)
Greek[el]
Εργαλεία χειρός για κατασκευή και αναδιαμόρφωση, σφυριά, κοχλιοστρόφια, σετ με καστάνιες και καρυδάκια, πένσες, κόπτες καλωδίων, πριόνια, σφιγκτήρες, εργαλεία κοπής, εργαλεία για την κατασκευή δοκών στέγης και σκαλοπατιών (εργαλεία χειρός), εργαλεία ευθυγράμμισης για το χειροκίνητο προσανατολισμό αντικειμένων στην επιθυμητή θέση, εργαλεία φινιρίσματος λιθένδυτων επιφανειών, διατάξεις εφαρμογής λάσπης σε λιθένδυτες επιφάνειες (εργαλεία χειρός)
English[en]
Hand tools for construction and remodelling, hammers, screw-drivers, ratchet and socket sets, pliers, wire cutters, saws, clamps cutting tools, tools for construction of rafters and stairs (hand tools), alignment tools for manually orienting objects in a desired position, drywall finishing tools, drywall mud applicators (hand tools)
Spanish[es]
Herramientas de mano para la construcción y el remodelado, martillos, destornilladores, juegos de trinquetes y llaves, pinzas, cortacables, sierras, abrazaderas, herramientas de corte, herramientas para la construcción de vigas y escaleras (herramientas de mano), herramientas de alineación para orientar manualmente objetos en una posición deseada, herramientas de acabado de muro seco, aplicadores de barro sobre muros secos (herramientas de mano)
Estonian[et]
Käsiriistad ehitamiseks ja ümberkujundamiseks, haamrid, kruvikeerajad, põrkmehhanismi ja padrunvõtme komplektid, näpitstangid, lõiketangid, saed, klambrid, lõikeriistad, tööriistad sarikate ja treppide ehitamiseks (käsiriistad), joondamisriistad objektide käsitsi orienteerimiseks soovitud asendis, kipsplaadi viimistlusriistad, kipsplaadi segu pealekandmisseade (käsitööriistad)
Finnish[fi]
Käsityökalut rakentamiseen ja remontointiin, vasarat, ruuvitaltat, räikkä- ja hylsysarjat, pihdit, päätyleikkurit, sahat, pihdit, leikkuutyökalut, työkalut kattoparrujen ja portaiden rakentamiseen (käsityökalut), kohdistustyökalut esineiden suuntaamiseksi manuaalisesti toivottuun asentoon, laastitta tehdyn kiviseinän silotusterät, laastitta tehdyn kiviseinän pinnoitteen levittimet (käsityökalut)
French[fr]
Outils à main pour la construction et le remaniement, marteaux, tournevis, jeux de rochets et de douilles, pinces coupantes, coupe-fils, scies, outils pour découper des serre-joints, outils pour la construction de chevrons et d'escaliers (outils à main), outils d'alignement pour l'orientation manuelle d'objets dans une position désirée, outils de jointoiement, applicateurs de boue sur cloisons sèches (outils à main)
Hungarian[hu]
Kézi eszközök építéshez és újraformázáshoz, kalapácsok, csavarhúzók, kilincsművek és lámpafoglalatok, fogók, fűrészek, huzalvágó szerszámok, tetőgerendák és lépcsők építéséhez használt szerszámok (kéziszerszámok), tárgyak kívánt helyzetbe történő beállítására szolgáló igazítószerszámok, szárazfalazat-megmunkáló szerszámok, szárazfalazat-tapasztóanyag felvivők (kéziszerszámok)
Italian[it]
Utensili manuali per costruzione e rimodellazione, martelli, cacciaviti, set di chiavi e chiavi a nottolino, tenaglie, taglia-fili, seghe, morse, utensili da taglio, utensili per la costruzione di travicelle per tetti e scale (utensili a mano), utensili di allineamento per l'orientazione manuale di oggetti in una posizione desiderata, utensili per finitura a secco di muri, applicatori di fanghi per finitura di muri a secco (utensili a mano)
Lithuanian[lt]
Statybų ir perdirbimo įrankiai, plaktukai, atsuktuvai, reketų ir lizdų komplektai, plokščiosios replės, vielos pjovimo įrankiai, pjūklai, apkabų pjaustymo įrankiai, gegnių ir laiptų montavimo įrankiai (įrankiai), lygiavimo įrankiai, skirti objektams rankiniu būdu nukreipti į norimą vietą, sieninių plokščių apdailos įrankiai, sieninių plokščių dengimo šlamu prietaisai (įrankiai)
Latvian[lv]
Rokas darbarīki celtniecībai un rekonstrukcijai, āmuri, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas un uzgriežņu atslēgu komplekti, knaibles, vadu griešanas knaibles, zāģi, cauruļu griešanas ierīces, darbarīki spāru un kāpņu celtniecībai, līmeņošanas ierīces, lai manuāli novietotu objektus vēlamajā pozīcijā, reģipša apstrādāšanas darbarīki, reģipša špakteļa uzklāšanas rīki (rokas darbarīki)
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn għall-kostruzzjoni u l-immudellar mill-ġdid, mrietel, tornaviti, roti bis-snien u settijiet tas-sokits, tnaljetti, qattiegħa tal-wajer, srieraq, għodod tal-qtugħ tal-klampi, għodod għall-kostruzzjoni tat-travi u turġien (għodod tal-idejn), għodod tal-allinjament għall-orjentazzjoni manwali tal-oġġetti f'pożizzjoni mixtieqa, għodod għat-tlestija tad-drywall, applikaturi tat-tajn mad-drywall (għodod tal-idejn)
Dutch[nl]
Handgereedschappen voor het bouwen en hermodelleren, hamers, schroevendraaiers, ratelsleutels en dopsleutelsets, tangen, draadkniptangen, zagen, klemmen, snijwerktuigen, gereedschappen voor het maken van daksparren en trappen (handgereedschappen), uitlijngereedschappen voor het handmatig in de gewenste positie brengen van objecten, gereedschappen voor het afwerken van gipsplaat, gereedschappen voor het aanbrengen van leem op gipsplaat (handgereedschappen)
Polish[pl]
Narzędzia ręczne do budowania i przerabiania, młotki, śrubokręty, śrubokręty zapadkowe i zestawy kluczy, szczypce, noże do cięcia przewodów, piły, zaciski, narzędzia tnące, narzędzia do budowy krokwi i schodów (narzędzia ręczne), narzędzia osiujące do kierowania obiektów w porządanym kierunku, narzędzia do wykańczania ścian z kartongipsu, narzędzia do nakładania zaprawy na płyty kartonowo-gipsowe (narzędzia ręczne)
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais para construção e remodelação, martelos, chaves de parafusos, conjuntos de chaves de roquete e de tubos, alicates, alicates de corte, serras, grampos, ferramentas de corte, ferramentas para a construção de vigas e escadas (ferramentas manuais), ferramentas de alinhamento para orientar objectos manualmente para uma posição desejada, ferramentas para acabamento de trabalhos com placas de gesso, aplicadores de vasa sobre placas de gesso (ferramentas manuais)
Romanian[ro]
Scule manuale pentru constructii si remodelare, ciocane, surubelnite, seturi de roti de clichet si clichete, clesti, clesti de taiat sarma, fierastraie, unelte pentru taierea etrierilor, scule pentru construirea grinzilor si scarilor (scule manuale), scule de aliniere pentru orientarea manuala a obiectelor in pozitia dorita, scule pentru finisarea pereelor uscate, aplicatoare de lut pentru peree (scule manuale)
Slovak[sk]
Ručné náradie na výstavbu a opravu, kladivá, skrutkovače, rohatkové a nástrčkové súpravy, kliešte, zariadenia na rezanie drôtov, píly, nástroje na pílenie svoriek, nástroje na výstavbu hrád a schodísk (ručné náradie), nástroje na ručné nastavovanie a vyrovnávaniu smeru predmetov, nástroje na úpravu sadrokartónových stien
Slovenian[sl]
Ročna orodja za konstrukcijo in predelavo kladiva, izvijači, kompleti nasadnih ključev z nastavki, klešče, klešče za rezanje žice, žage, spone, rezalna orodja, orodja za konstrukcijo špirovcev in stopnic (ročna orodja), poravnalna orodja za ročno nameščanje predmetov v želen položaj, orodja za končno montažo mavčnih plošč, aplikatorji fugirne mase za mavčne plošče
Swedish[sv]
Handverktyg för byggnation och ombyggnad, hammare, skruvmejslar, spärr- och hylsnyskelsatser, tänger, avbitare, sågar, skruvtvingar, skärverktyg, verktyg för konstruktion av taksparrar och trappor (handredskap), riktverktyg för manuell inriktning av föremål i avsedd position, verktyg för ytbehandling av gipsskiveväggar, spackelapplikatorer (handredskap)