Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg, talle slawehandelaars en -eienaars was na bewering baie godsdienstige mense.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ብዙዎቹ የባሪያ ነጋዴዎችና ባለቤቶች በጣም ሃይማኖታዊ ሰዎች እንደነበሩ ይነገራል።
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, basosa ukuti abengi abaleshita no kushitisha abantu mu busha bali ni bakapepa.
Bulgarian[bg]
Каква ирония е, че много търговци и собственици на роби били дълбоко религиозни личности.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, gikaingon nga daghang negosyanteg ulipon ug mga tag-iyag ulipon ang relihiyoso kaayo nga mga tawo.
Czech[cs]
Je ironií, že mnozí obchodníci s otroky i majitelé otroků byli údajně hluboce věřící lidé.
Danish[da]
Ironisk nok var mange slavehandlere og slaveejere efter sigende dybt religiøse.
German[de]
Paradoxerweise sollen viele Sklavenhändler und -halter tief religiös gewesen sein.
Ewe[ee]
Nusi wɔ mo ya enye be wogblɔ be kluvisitsala kple kluviƒlela geɖe nye amesiwo ƒo wo ɖokui ɖe mawusubɔsubɔ me vevie.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι, όπως λέγεται, πολλοί δουλέμποροι και ιδιοκτήτες δούλων ήταν βαθιά θρησκευόμενα άτομα.
English[en]
Ironically, it is said that many slave traders and slave owners were deeply religious individuals.
Spanish[es]
Lo irónico es que muchos de aquellos traficantes y propietarios de esclavos fueran, según se dice, personas profundamente religiosas.
Estonian[et]
Paradoksaalne on aga see, et paljud orjakauplejad ja orjaomanikud olevat olnud sügavalt usklikud inimesed.
Finnish[fi]
On sanottu ironisesti, että monet orjakauppiaat ja orjien omistajat olivat syvästi uskonnollisia ihmisiä.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, על פי הסברה רבים מסוחרי העבדים ומבעלי העבדים היו אנשים אדוקים מאוד.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo kuno sang mga negosyante sang mga ulipon kag mga tag-iya sang mga ulipon ang relihioso gid.
Croatian[hr]
Prava je ironija da se za mnoge trgovce robljem i robovlasnike govorilo da su bili vrlo religiozne osobe.
Hungarian[hu]
A sors iróniája, hogy némelyek szerint sok rabszolga-kereskedő és rabszolga-tulajdonos mélységesen vallásos volt.
Indonesian[id]
Ironisnya, konon banyak pedagang dan pemilik budak adalah orang-orang yang sangat religius.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-emegide onwe ya, a sịrị na ọtụtụ ndị na-azụ ahịa ohu na ndị nwere ndị ohu bụ ndị ji nnọọ okpukpe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti agpayso a kasasaad, relihioso unay kano ti adu kadagiti negosiante iti adipen ken nagtagikua iti adipen.
Italian[it]
Paradossalmente, pare che molti mercanti e proprietari di schiavi fossero persone molto religiose.
Korean[ko]
아이러니컬하게도, 노예 무역상이나 노예 소유주 중에는 종교심이 매우 돈독한 사람들이 많았다고 합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, balobaka ete bato oyo bazalaki kosomba bato mpe baoyo bazalaki kotɛka bato yango bazalaki bato oyo bamipesaki mingi na mangomba na bango.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, tačiau manoma, jog daug vergvaldžių ir tų, kurie prekiavo vergais, buvo labai religingi.
Latvian[lv]
Lai cik tas būtu paradoksāli, daudzi vergu tirgotāji un vergturi esot bijuši dziļi reliģiozi cilvēki.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa lazaina ho olona tia fivavahana be ny maro amin’ireo mpivarotra andevo sy tompon’andevo.
Macedonian[mk]
Иронично, се вели дека голем број трговци со робови и сопственици на робови биле многу религиозни.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പല അടിമക്കച്ചവടക്കാരും അടിമകളുടെ ഉടമസ്ഥരും അങ്ങേയറ്റം മതഭക്തിയുള്ള വ്യക്തികളായിരുന്നെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
များစွာသော ကျွန်ကုန်ကူးသူများနှင့် ကျွန်ပိုင်ရှင်များသည် ဘာသာရေးအလွန်ကိုင်းရှိုင်းသူများဖြစ်ကြသည်ဟု ဆိုကြခြင်းမှာ တလွဲဖြစ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Ironisk nok sies det at mange av slavehandlerne og slaveeierne var dypt religiøse.
Nepali[ne]
एउटा हाँसउठ्दो कुरा के छ भने, भनिन्छ थुप्रै दास व्यापारी र दासका मालिकहरू अत्यन्तै धार्मिक आस्था भएका व्यक्तिहरू थिए।
Dutch[nl]
Ironisch genoeg waren veel slavenhandelaars en slavenhouders naar verluidt bijzonder godsdienstig.
Nyanja[ny]
Koma chodabwitsa n’chakuti, akuti anthu ambiri amene ankagula ndi kugulitsa akapolo anali anthu okonda zachipembedzo kwambiri.
Papiamento[pap]
Ta un ironia, pero nan ta bisa cu hopi traficante di catibu i doño di catibu tabata personanan sumamente religioso.
Pijin[pis]
Hem hard for minim hao planti wea baem and sellim olketa slave bifor, olketa strong for followim religion.
Polish[pl]
Na ironię zakrawa fakt, że wielu handlarzy i właścicieli niewolników uchodziło za bardzo religijnych.
Portuguese[pt]
Ironicamente, consta que muitos traficantes e senhores de escravos eram bastante religiosos.
Romanian[ro]
Culmea ironiei este însă că mulţi comercianţi şi stăpâni de sclavi erau persoane extrem de religioase.
Russian[ru]
Парадоксально, но многие работорговцы и рабовладельцы были известны как набожные люди.
Sinhala[si]
වහල් වෙළඳාමේ යෙදුණු හාම්පුතුන් බහුතරයක් ශ්රද්ධාවත්යයි කියැවෙන මුත්, එය විහිළුවකැයි කිව හැකිය.
Slovak[sk]
Iróniou je však všeobecne rozšírený názor, že mnohí obchodníci s otrokmi a majitelia otrokov boli hlboko veriaci ľudia.
Slovenian[sl]
Ironično je, da se za mnoge trgovce s sužnji in lastnike sužnjev pravi, da so bili zelo verni.
Shona[sn]
Asi zvinoshamisa ndeizvi, zvinonzi vakawanda vaitengesa varanda uye vaiva nevaranda vakanga vari vanhu vainamata chaizvo.
Albanian[sq]
Për ironi, thuhet se shumë tregtarë skllevërish dhe pronarë skllevërish ishin individë shumë fetarë.
Serbian[sr]
Ironično je, ali kaže se da su mnogi trgovci robljem i robovlasnici bili duboko religiozni ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho boleloa hore barekisi ba bangata ba makhoba le benghali ba ’ona e ne e le batho ba inehetseng bolumeling.
Swedish[sv]
Ironiskt nog sägs det att många slavhandlare och slavägare var djupt religiösa.
Swahili[sw]
Jambo la ajabu ni kwamba wafanyabiashara wa watumwa na wamiliki wengi wa watumwa walisemekana kuwa watu walioshikilia dini sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo la ajabu ni kwamba wafanyabiashara wa watumwa na wamiliki wengi wa watumwa walisemekana kuwa watu walioshikilia dini sana.
Tamil[ta]
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், அடிமைகளை வைத்து வியாபாரம் செய்தவர்களும் அடிமைகளின் சொந்தக்காரர்களும் ஆழ்ந்த மதப்பற்றுள்ளவர்களாக இருந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
น่า แปลก มี การ กล่าว กัน ว่า นัก ค้า ทาส และ ผู้ ครอบครอง ทาส หลาย คน เป็น คน เคร่ง ศาสนา มาก.
Tagalog[tl]
Balintuna naman, sinasabi na marami sa mga nagbibili ng mga alipin at mga may-ari ng alipin ay napakarelihiyosong mga tao.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore ga twe batho ba bantsi ba ba neng ba rekisa makgoba le ba e neng e le beng ba makgoba e ne e le batho ba bodumedi.
Turkish[tr]
Ne gariptir ki, birçok köle tüccarının ve köle sahibinin koyu dindarlar olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, ku vuriwa leswaku vanhu vo tala lava a va bindzula hi ku xavisa vanhu ni lava a va ri ni mahlonga a ku ri vanhu lava a va rhandza ngopfu vukhongeri.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ wɔka sɛ na nkoatɔfo ne nkoa wuranom pii yɛ nnipa a na wɔpɛ nyamesom paa.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але відомо, що багато работоргівців і рабовласників були дуже релігійними.
Urdu[ur]
ستمظریفی کی بات تو یہ ہے کہ غلاموں کی خریدوفروخت کرنے والے بیشتر لوگ انتہائی مذہبی تھے۔
Vietnamese[vi]
Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.
Xhosa[xh]
Into exakayo yile, kuthiwa uninzi lwabo babethengisa nababethenga amakhoboka yayingabantu ababezinikele gqitha elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́, pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣe òwò ẹrú yìí àtàwọn tí wọ́n ń tà wọ́n fún ló jẹ́ àwọn èèyàn tó gba ẹ̀sìn kanrí gan-an.
Chinese[zh]
但讽刺的是,据说奴隶贩子和奴隶主有很多都是虔诚的教徒。
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi ababehweba ngezigqila nabanikazi bezigqila abaningi kuthiwa babengabantu abashisekela inkolo.