Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Тъй казва Господ Бог, аМогъщият Израилев; Ето, Аз ти казвам, служителю Мой бЕдуард, че си благословен и греховете ти са ти простени, и че си призован да проповядваш Моето евангелие като с гласа на тръба.
Catalan[ca]
1 Així diu el teu Senyor Déu, el Fort d’Israel: Vet aquí, et dic, Edward, servent meu, que ets beneït, i et són perdonats els teus pecats; i tens la crida de predicar el meu evangeli com amb veu de trompeta;
Cebuano[ceb]
1 Sa ingon miingon ang Ginoong Dios, ang Usa nga aGamhanan sa Israel: Tan-awa, Ako moingon nganha kanimo, akong sulugoon bEdward, nga ikaw bulahan, ug ang imong mga sala gipasaylo diha kanimo, ug ikaw gitawag sa pagsangyaw sa akong ebanghelyo ingon sa tingog sa trumpeta;
Czech[cs]
1 Tak praví Pán Bůh, aMocný Izraelský: Viz, pravím tobě, služebníče můj bEdwarde, že jsi požehnaný a hříchy tvé jsou ti odpuštěny a jsi povolán kázati evangelium mé jakoby hlasem pozounu;
Danish[da]
1 Så siger Gud Herren, aIsraels Mægtige: Se, jeg siger dig, min tjener bEdward, at du er velsignet, og dine synder er dig tilgivet, og du er kaldet til at prædike mit evangelium som med en basuns røst;
German[de]
1 So spricht der Herr, Gott, der aMächtige Israels: Siehe, ich sage dir, mein Knecht bEdward: Du bist gesegnet, und deine Sünden sind dir vergeben, und du bist berufen, mein Evangelium wie mit der Stimme einer Posaune zu predigen;
English[en]
1 Thus saith the Lord God, the aMighty One of Israel: Behold, I say unto you, my servant bEdward, that you are blessed, and your sins are forgiven you, and you are called to preach my gospel as with the voice of a trump;
Spanish[es]
1 Así dice el Señor Dios, el aFuerte de Israel: He aquí, te digo, mi siervo bEdward, bendito eres, y te son perdonados tus pecados, y eres llamado a predicar mi evangelio como con voz de trompeta;
Estonian[et]
1 Nõnda ütleb Issand Jumal, Iisraeli aVägev: Vaata, ma ütlen sinule, minu teenija bEdward, et sa oled õnnistatud ja sinu patud on sulle andeks antud, ja sa oled kutsutud jutlustama minu evangeeliumi kui pasunahäälel;
Persian[fa]
۱ بدین گونه سَروَر خدا، یگانه توانای اسرائیل، می گوید: بنگر، من به تو، خدمتگزارم ادوارد می گویم، که تو برکت یافته هستی، و گناهانت بر تو بخشیده شده اند، و تو فراخوانده شده ای تا مُژدۀ مرا مانند صدای یک شیپور موعظه کنی؛
Fanti[fat]
1 Dɛm na Ewuradze Nyankopɔn, aIsrael Kokroko no se: Hwɛ, mese ɔwo m’akowaa bEdward dɛ, woehyira wo, na wɔdze wo bɔn akyɛ wo, na wɔafrɛ wo dɛ fa ndze a ɔtse dɛ totorobɛnto kã m’asɛmpa no.
Finnish[fi]
1 Näin sanoo Herra Jumala, Israelin aVäkevä: Katso, minä sanon sinulle, palvelijani bEdward, että sinä olet siunattu, ja sinun syntisi on annettu sinulle anteeksi, ja sinut on kutsuttu saarnaamaan minun evankeliumiani kuin pasuunan äänellä;
Fijian[fj]
1 Sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou, o koya na aQaqa i Isireli: Raica, au sa kaya vei iko, I bEtuwate na noqu tamata, ko sa kalougata, ka sa vosoti na nomu ivalavala ca, ia ko sa kacivi mo vunautaka na noqu kosipeli ena domo e vaka na davui.
French[fr]
1 Ainsi dit le Seigneur Dieu, le aPuissant d’Israël : Voici, je te dis, mon serviteur bEdward, que tu es béni, que tes péchés te sont pardonnés, et que tu es appelé à prêcher mon Évangile comme avec la voix d’une trompette.
Gilbertese[gil]
1 E taku te Uea ae te Atua, ae Atuan Iteraera ae aKorakora: Nooria, I tuangko, au tia mwakuri ae bEdward, bwa ko kakabwaiaaki, ao a kabwaraaki am bure, ao ko weteaki bwa ko na tataekina au euangkerio n ai aron bwanaan te buu;
Croatian[hr]
1 Ovako govori Gospod Bog, aSilni Izraelov: Gle, kažem ti, slugo moj bEdwarde, da si ti blagoslovljen, i grijesi su ti tvoji oprošteni, i pozvan si propovijedati evanđelje moje kao glasom trublje;
Haitian[ht]
1 Senyè Bondye a, aToupisan Izrayèl la di konsa: Gade, m di ou, sèvitè m nan bEdward, ou beni, epi peche ou yo padone, epi ou resevwa apèl pou ou preche levanjil mwen an tankou se te avèk son yon twonpèt;
Hungarian[hu]
1 Így szól az Úristen, aIzráel Hatalmasa: Íme, azt mondom neked, bEdward szolgám, hogy áldott vagy, bűneid megbocsáttattak, és elhívást kapsz, hogy prédikáld evangéliumomat, mintha harsona hangján tennéd azt;
Armenian[hy]
1 Այսպես է ասում Տեր Աստվածը՝ Իսրայելի աՀզորը. Ահա ես ասում եմ քեզ, իմ ծառա բԷդվարդ, որ դու օրհնված ես, եւ որ քո մեղքերը ներված են քեզ, եւ դու կանչված ես իմ ավետարանը քարոզելու, ինչպես մի փողի ձայնով.
Indonesian[id]
1 Demikianlah firman Tuhan Allah, aYang Perkasa dari Israel: Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, hamba-Ku bEdward, bahwa kamu diberkati, dan dosa-dosamu diampuni bagimu, dan kamu dipanggil untuk mengkhotbahkan Injil-Ku bagaikan dengan suara sangkakala;
Igbo[ig]
1 Otu a ka Onye-nwe Chineke kwuru, aOnye bụ Dike nke Israel; lee, a sị m gị nwa odibo m bEdward, ngọzi na-adịrị gị ma agbagharawo gị mmehie gị nile, ma akpọrọ gị ikwusa dịka jiri olu nke opi;
Iloko[ilo]
1 Kastoy ti kinuna ti Apo a Dios, ti aNaindaklan ti Israel: Adtoy, kunak kenka, katulongak nga bEdward, a mabendisionanka, ket napakawankan kadagiti basolmo, ket matudinganka a mangikasaba iti ebangheliok a kas iti aweng ti trumpeta;
Icelandic[is]
1 Svo segir Drottinn Guð, hinn amáttugi Ísraels: Sjá, ég segi þér, þjónn minn bEdward, að þú ert blessaður og syndir þínar eru þér fyrirgefnar, og þú ert kallaður til að boða fagnaðarerindi mitt sem með lúðurhljómi —
Italian[it]
1 Così dice il Signore Iddio, il aPotente d’Israele: Ecco, io ti dico, mio servitore bEdward, che tu sei benedetto e i tuoi peccati ti sono perdonati, e sei chiamato a predicare il mio Vangelo come con voce di tromba;
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ Dios, li aNim Xmetzʼew re laj Israel: Kʼe reetal, ninye aawe, at inmoos bEdward, naq osobʼtesinbʼilat, ut kuybʼilebʼ laa maak, ut bʼoqbʼilat chixjultikankil lin evangelio joʼ rikʼin xyaabʼ jun trompeet;
Khmer[km]
១ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ជា ព្រះ កដ៏ មហិទ្ធិឫទ្ធិ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ មើល ចុះ ខអែតវឺត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក មាន ពរ ហើយ ហើយ អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ត្រូវ បាន អត់ ទោស ដល់ អ្នក ហើយ ហើយ អ្នក ត្រូវ បាន ហៅ ដើម្បី ឲ្យ ទៅ ផ្សាយដំណឹង ល្អ របស់ យើង ហាក់ ដូច ជា ដោយ សំឡេង ត្រែ
Korean[ko]
1 이같이 주 하나님 이스라엘의 ᄀ전능한 자가 이르노라. 보라, 내가 너 나의 종 ᄂ에드워드에게 이르노니, 너는 복이 있도다. 그리고 네 죄는 사함을 받았고, 너는 나팔 같은 음성으로 나의 복음을 전파하도록 부름을 받았느니라.
Lithuanian[lt]
1 Taip sako Viešpats Dievas, Izraelio aGalingasis: Štai, aš sakau tau, mano tarne bEdvardai, kad esi palaimintas, ir tavo nuodėmės tau atleistos, ir tu esi pašauktas skelbti mano evangeliją lyg trimito balsu;
Latvian[lv]
1 Tā saka Dievs Tas Kungs, aIsraēla varenais: Lūk, Es saku tev, mans kalp bEdvard, ka tu esi svētīts, un tavi grēki ir tev piedoti, un tu esi aicināts sludināt Manu evaņģēliju kā ar bazūnes balsi;
Malagasy[mg]
1 Izao no lazain’ ny Tompo Andriamanitra, Ilay aMaherin’ i Isiraely: Indro, lazaiko aminao ry bEdward mpanompoko fa tahina ianao ary voavela ny fahotanao, ary antsoina ianao hitory ny filazantsarako tahaka ny amin’ ny fanenon’ ny trompetra;
Marshallese[mh]
1 Āindein Irooj Anij ej ba, E eo aEkajoor an Israel: Lo, Ij ba n̄an eok, rikarejera bEdward, bwe kwo jeraam̧m̧an, im jero̧wiwi ko am em̧ōj jeoriļo̧k jān eok, im em̧ōj kūr eok n̄an kwaļo̧k naan kōn gospel eo Aō āinwōt kōn ainikien juon jilel;
Mongolian[mn]
1ИЗРАИЛЫН Хүчирхэг Нэгэн, Их Эзэн, Бурхан ийн хэлжээ: Болгоогтун, миний үйлчлэгч Эдвард би чамд хэлнэ, адислагдсан болой чи, мөн нүглүүд чинь чамд өршөөгдсөн болой, мөн чи миний сайн мэдээг бүрээн дуу хоолой мэт номлохоор дуудагдсан билээ;
Norwegian[nb]
1 Så sier Gud Herren, aIsraels Mektige: Se, jeg sier til deg, min tjener bEdward, at du er velsignet, og dine synder er deg forlatt, og du er kalt til å forkynne mitt evangelium som med en basuns røst,
Dutch[nl]
1 Aldus zegt de Here God, de aMachtige van Israël: Zie, Ik zeg u, mijn dienstknecht bEdward, dat u gezegend bent, en uw zonden u vergeven zijn, en u bent geroepen om mijn evangelie te prediken als het ware met de stem van een bazuin;
Portuguese[pt]
1 Assim diz o Senhor Deus, o aPoderoso de Israel: Eis que te digo, meu servo bEdward, que bendito és tu e teus pecados te são perdoados; e és chamado para pregar o meu evangelho como com a voz de uma trombeta.
Romanian[ro]
1 Aşa spune Domnul Dumnezeu, aPuternicul lui Israel: Iată, Eu îţi spun ţie, slujitorul Meu bEdward, că tu eşti binecuvântat, şi că păcatele tale îţi sunt iertate şi că tu eşti chemat să predici Evanghelia Mea ca glasul unei trompete;
Russian[ru]
1 Так речёт Господь Бог, аСильный Израилев: Вот, говорю Я тебе, слуга Мой бЭдвард, что благословен ты, и грехи твои прощены тебе, и ты призван проповедовать Евангелие Моё словно трубным гласом.
Samoan[sm]
1 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua, le aMalosi Aoao e Toatasi o Isaraelu: Faauta, Ou te fai atu ia te oe, laʼu auauna eEteuati, ua faamanuiaina oe, ma ua faamagaloina oe i au agasala, ma ua valaaulia oe e talai atu laʼu talalelei ma le leo e pei o se pu;
Shona[sn]
1 Vanodaro Ishe Mwari, aSamasimba weIsraeri: Tarisai, ndinoti kwauri, muranda wangu bEdward, kuti wakaropafadzwa uye zvitadzo zvako vazviregererwa uye wadaidzwa kuti uparidze vhangeri rangu nezwi serehwamanda:
Swedish[sv]
1 Så säger Herren Gud, Israels aMäktige: Se, jag säger dig, min tjänare bEdward, att du är välsignad, och dina synder är dig förlåtna, och du är kallad att predika mitt evangelium som med en basuns röst.
Swahili[sw]
1 Hivyo ndivyo asema Bwana Mungu, aMwenye Enzi wa Israeli: Tazama, ninakuambia, mtumishi wangu bEdward, kwamba umebarikiwa, na dhambi zako zimesamehewa, na umeitwa ili kuitangaza injili yangu kama vile kwa sauti ya parapanda;
Thai[th]
๑ พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, พระผู้ทรงฤทธานุภาพกแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ : ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ดข, ว่าเจ้าได้รับพร, และบาปของเจ้าได้รับการให้อภัยแล้ว, และเจ้าได้รับเรียกมาสั่งสอนกิตติคุณของเรา ราวกับด้วยเสียงแตร;
Tagalog[tl]
1 Ganito ang wika ng Panginoong Diyos, ang aMakapangyarihan ng Israel: Masdan, sinasabi ko sa iyo, aking tagapaglingkod na bEdward, na ikaw ay pinagpala, at ang iyong mga kasalanan ay pinatawad na, at ikaw ay tinatawag na mangaral ng aking ebanghelyo na gaya ng tunog ng isang pakakak;
Tongan[to]
1 ʻOku folofola peheni ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, ʻa e Tokotaha aMāfimafi ʻo ʻIsilelí: Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko bʻEtuaté, ʻokú ke monūʻia, pea kuo fakamolemoleʻi ʻa hoʻo ngaahi angahalá kiate koe, pea ʻoku ui koe ke malangaʻaki ʻeku ongoongoleleí ʻo hangē ko e leʻo ʻo e talupite;
Ukrainian[uk]
1 Так каже Господь Бог, аМогутній Ізраїля: Ось, Я кажу тобі, Мій слуго бЕдварде, що тебе благословлено, і твої гріхи прощено тобі, і тебе покликано проповідувати Мою євангелію, нібито голосом сурми;
Vietnamese[vi]
1 Đức Chúa Trời, aĐấng Toàn Năng của Y Sơ Ra Ên, đã phán như vầy: Này, ta nói cho ngươi hay, hỡi tôi tớ bEdward của ta, ngươi được ban phước lành và tội lỗi của ngươi được tha và ngươi được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm của ta như thể tiếng vang của kèn đồng vậy;
Xhosa[xh]
1 Itsho njalo iNkosi uThixo, aOmnye onaMandla kaSirayeli: Qaphela, ndithi kuwe, sicaka sam bEdward, okokuba usikelelwe, kwaye izono zakho zixolelwe, kwaye ubizelwe ukushumayela ivangeli yam njengokungathi lilizwi lexilongo;
Yoruba[yo]
1 Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run wí, Alágbára kan ti Israẹ́lì: Kíyèsíi, mo wí fún ọ́, ìránṣẹ́ mi Edward, pé ìbùkún ni fún ọ, a sì ti dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ́, àti pé a ti pè ọ́ láti wàásù ìhìnrere mi gẹ́gẹ́bií pẹ̀lú ohùn fèrè;
Chinese[zh]
1主神,以色列的a大能者这样说:看啊,我的仆人b爱德华,我告诉你,你有福了,你的罪赦了,你蒙召唤要用号角般的声音宣讲我的福音;
Zulu[zu]
1 Isho kanje isho iNkosi uNkulunkulu, aoMkhulu ka-Israyeli: Bheka, ngithi kuwe, nceku yami bu-Edward, ukuthi ubusisiwe, futhi nezono zakho zithethelelwe, futhi ubizelwe ukushumayela ivangeli lami njengephimbo lecilongo;