Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١٢: ٢، ٣) وعقب السنة العاشرة للملك آسا، نحو سنة ٩٦٧ قم، زحف زارح الحبشي بجيش من مليون رجل على يهوذا، ولكنه مُني بهزيمة ساحقة في مريشة. — ٢ اخ ١٤: ١، ٩-١٥؛ ١٦:٨.
Cebuano[ceb]
(2Cr 12: 2, 3) Human sa ikanapulong tuig ni Haring Asa, o sa mga 967 W.K.P., ang Etiopianhong si Zera misulong batok sa Juda uban sa usa ka milyong kasundalohan apan nakaagom ug bug-os nga kapildihan didto sa Maresah. —2Cr 14: 1, 9-15; 16:8.
Czech[cs]
(2Pa 12:2, 3) Po desátém roce vlády krále Asy, tedy přibližně v roce 967 př. n. l., vytáhl proti Judě Etiop Zerach asi s milionem vojáků, ale u Mareše utrpěl úplnou porážku. (2Pa 14:1, 9–15; 16:8)
Danish[da]
(2Kr 12:2, 3) Efter kong Asas tiende år, eller omkring 967 f.v.t., marcherede ætiopieren Zera mod Juda med en million mand, men led et knusende nederlag ved Maresja. — 2Kr 14:1, 9-15; 16:8.
German[de]
Nach dem zehnten Jahr König Asas, d. h. um das Jahr 967 v. u. Z., marschierte der Äthiopier Serach mit einer Million Mann gegen Juda, erlitt aber in Marescha eine vollständige Niederlage (2Ch 14:1, 9-15; 16:8).
Greek[el]
(2Χρ 12:2, 3) Μετά το δέκατο έτος του Βασιλιά Ασά, δηλαδή γύρω στο 967 Π.Κ.Χ., ο Αιθίοπας Ζερά προέλασε εναντίον του Ιούδα με ένα εκατομμύριο άντρες, αλλά ηττήθηκε ολοκληρωτικά στη Μαρησάχ.—2Χρ 14:1, 9-15· 16:8.
English[en]
(2Ch 12:2, 3) Following King Asa’s tenth year, or about 967 B.C.E., the Ethiopian Zerah marched against Judah with a million men but suffered complete defeat at Mareshah. —2Ch 14:1, 9-15; 16:8.
Finnish[fi]
Kuningas Asan kymmenennen vuoden jälkeen, n. 967 eaa., etiopialainen Serah marssi Juudaa vastaan miljoonan miehen voimalla mutta kärsi täydellisen tappion Maresan luona (2Ai 14:1, 9–15; 16:8).
French[fr]
(2Ch 12:2, 3). Après la dixième année du roi Asa, ou vers 967 av. n. è., l’Éthiopien Zérah marcha contre Juda avec un million d’hommes, mais essuya une défaite totale à Marésha. — 2Ch 14:1, 9-15 ; 16:8.
Hungarian[hu]
Asa király tizedik éve után, azaz i. e. 967 körül az etióp Zerah kivonult Júda ellen egymillió emberével, de az megsemmisítő csapást mért rá Marésahnál (2Kr 14:1, 9–15; 16:8).
Indonesian[id]
(2Taw 12:2, 3) Setelah tahun kesepuluh pemerintahan Raja Asa, atau sekitar tahun 967 SM, Zerah, orang Etiopia, maju melawan Yehuda dengan kekuatan satu juta orang, tetapi kalah telak di Maresyah.—2Taw 14:1, 9-15; 16:8.
Iloko[ilo]
(2Cr 12:2, 3) Kalpasan ti maikasangapulo a tawen ni Ari Asa, wenno idi agarup 967 K.K.P., nagmartsa ni Zera nga Etiope a mangdarup iti Juda a kaduana ti maysa a milion a lallaki ngem naan-anay a naabakda idiay Maresah. —2Cr 14:1, 9-15; 16:8.
Italian[it]
(2Cr 12:2, 3) Dopo il decimo anno del re Asa, cioè verso il 967 a.E.V., Zera l’etiope marciò contro Giuda con un milione di uomini, che furono però messi in rotta a Maresa. — 2Cr 14:1, 9-15; 16:8.
Japanese[ja]
代二 12:2,3)アサ王の第10年,つまり西暦前967年ごろより後のこと,100万人の部下を率いたエチオピア人ゼラハはユダに向かって進軍しましたが,マレシャで完敗を喫しました。 ―代二 14:1,9‐15; 16:8。
Korean[ko]
(대둘 12:2, 3) 아사 왕 제10년이 지난 뒤 즉 기원전 967년경에, 에티오피아 사람 제라가 백만 명을 이끌고 유다로 진격했지만 마레사에서 완패를 당하였다.—대둘 14:1, 9-15; 16:8.
Malagasy[mg]
(2Ta 12:2, 3) Nanafika an’i Joda i Zera Etiopianina sy ireo miaramilany iray tapitrisa tamin’ny 967 T.K. tany ho any, taorian’ny taona fahafolo nanjakan’i Asa. Resy tanteraka tao Maresa anefa izy ireo.—2Ta 14:1, 9-15; 16:8.
Norwegian[nb]
(2Kr 12: 2, 3) Etter kong Asas tiende år, det vil si omkring 967 f.v.t., drog etiopieren Serah mot Juda med en million mann, men led et knusende nederlag ved Maresja. – 2Kr 14: 1, 9–15; 16: 8.
Dutch[nl]
Na het 10de jaar van koning Asa, of omstreeks 967 v.G.T., trok de Ethiopiër Zera met een miljoen man tegen Juda op, maar leed in Maresa een verpletterende nederlaag. — 2Kr 14:1, 9-15; 16:8.
Polish[pl]
(2Kn 12:2, 3). Po dziesięciu latach panowania Asy, czyli ok. 967 r. p.n.e., przeciw Judzie wyruszył z milionową armią Zerach Etiopczyk, ale poniósł druzgocącą klęskę pod Mareszą (2Kn 14:1, 9-15; 16:8).
Portuguese[pt]
(2Cr 12:2, 3) Após o décimo ano do Rei Asa, ou por volta de 967 AEC, o etíope Zerá marchou contra Judá com um milhão de homens, mas sofreu uma derrota total em Maressa. — 2Cr 14:1, 9-15; 16:8.
Russian[ru]
(2Лт 12:2, 3). После 10-го года правления царя Асы (ок. 967 до н. э.) эфиоп Зара выступил против Иуды с миллионным войском, но был полностью разбит у Мареши (2Лт 14:1, 9—15; 16:8).
Albanian[sq]
(2Kr 12:2, 3) Pas vitit të dhjetë të mbretërimit të Asës, ose rreth vitit 967 p.e.s., etiopasi Zerah marshoi kundër Judës me një ushtri prej një milion burrash, por pësoi disfatë të plotë në Mareshah. —2Kr 14:1, 9-15; 16:8.
Swedish[sv]
(2Kr 12:2, 3) Efter kung Asas tionde år (ca 967 f.v.t.) drog etiopiern Sera ut med en miljon man mot Juda, men led ett förkrossande nederlag vid Maresa. (2Kr 14:1, 9–15; 16:8)
Tagalog[tl]
(2Cr 12:2, 3) Pagkatapos ng ikasampung taon ni Haring Asa, o noong mga 967 B.C.E., nilusob ng Etiopeng si Zera ang Juda kasama ang isang milyong lalaki ngunit lubusan silang natalo sa Maresa. —2Cr 14:1, 9-15; 16:8.
Chinese[zh]
代下12:2,3)后来,亚撒王第十年(约公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率领一百万大军进攻犹大,却在玛利沙全军覆没。( 代下14:1,9-15;16:8)