Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо член на Комисията, през 1989 г. тогавашният председател на Комисията, Жак Делор, заяви, че образованието и културата трябва да бъдат душата на Европа.
Czech[cs]
Paní komisařko, v roce 1989 tehdejší předseda Komise Jacques Delors prohlásil, že vzdělávání a kultura by měly být duší Evropy.
Danish[da]
I 1989 udtalte den daværende formand for Kommissionen, Jacques Delors, at uddannelse og kultur bør være sjælen i Europa, hr. kommissær.
German[de]
Frau Kommissarin, im Jahr 1989 sagte der damalige Präsident der Kommission, Jacques Delors, dass Bildung und Kultur die Seele Europas sein sollen.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, το 1989, ο τότε Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Delors, δήλωσε ότι η εκπαίδευση και ο πολιτισμός πρέπει να είναι η ψυχή της Ευρώπης.
English[en]
Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
Spanish[es]
Señora Comisaria, en 1989, el entonces Presidente de la Comisión, señor Delors, señaló que la educación y la cultura debían ser el alma de Europa.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, 1989. aastal ütles tollane Euroopa Komisjoni president Jacques Delors, et haridus ja kultuur peavad olema Euroopa hing.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, vuonna 1989 silloinen komission puheenjohtaja Jacques Delors totesi, että koulutuksen ja kulttuurin pitäisi olla Euroopan sielu.
French[fr]
Madame la Commissaire, en 1989, le président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, a dit que l'éducation et la culture devaient être l'âme de l'Europe.
Hungarian[hu]
Biztos asszony, 1989-ben Jacques Delors, a Bizottság elnöke kijelentette, hogy Európa lelke az oktatás és a kultúra kell, hogy legyen.
Italian[it]
Signora Commissario, nel 1989 l'allora Presidente della Commissione, Jacques Delors, dichiarò che istruzione e cultura dovevano essere l'animo dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare, 1989 m. tuometinis Komisijos pirmininkas Jacques Delors yra pasakęs, kad Europos siela turėtų būti švietimas ir kultūra.
Latvian[lv]
Komisāres kundze, 1989. gadā toreizējais Komisijas priekšsēdētājs Jacques Delors izteicās, ka izglītībai un kultūrai jākļūst par Eiropas dvēseli.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, in 1989 heeft de toenmalige Voorzitter van de Commissie, de heer Delors, erop gewezen dat onderwijs en cultuur de ziel van Europa zouden moeten zijn.
Polish[pl]
Pani Komisarz! W 1989 roku ówczesny przewodniczący Komisji, pan Jacques Delors, oświadczył, że kształcenie i kultura powinny być duszą Europy.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, em 1989, o então Presidente da Comissão, Jacques Delors, declarou que a educação e a cultura deveriam ser a alma da Europa.
Romanian[ro]
Dnă comisar, în 1989, președintele de atunci al Comisiei, Jacques Delors, a afirmat că educația și cultura ar trebui să fie sufletul Europei.
Slovak[sk]
Pani komisárka, v roku 1989 vtedajší predseda Komisie pán Jacques Delors konštatoval, že vzdelávanie a kultúra by mali byť dušou Európy.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot! Kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors sade 1989 att utbildning och kultur borde utgöra Europas själ.