Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Човек е своя собствен мъчител и свой осъдител.
Cebuano[ceb]
“Ang tawo maoy mopaantos sa iyang kaugalingon ug mosilot sa kaugalingon.
Danish[da]
»Et menneske er sin egen plageånd og sin egen fordømmer.
German[de]
„Der Mensch quält und verurteilt sich selbst.
English[en]
“A man is his own tormentor and his own condemner.
Spanish[es]
“El hombre es su propio verdugo y su propio juez.
Estonian[et]
„Inimene on ise enda piinaja ja omaenda süüdimõistja.
Finnish[fi]
”Ihminen on itsensä piinaaja ja itsensä tuomari.
French[fr]
« L’homme est son propre bourreau et son propre accusateur.
Croatian[hr]
»Čovjek je sam svoj mučitelj i sam sebe osuđuje.
Hungarian[hu]
„Az ember saját maga kínzója és kárhoztatója.
Indonesian[id]
“Seorang manusia adalah penyiksa dirinya sendiri dan penghukum dirinya sendiri.
Italian[it]
“Un uomo tormenta e condanna se stesso.
Japanese[ja]
「人は自分で自分を苦しめ,自分に罪の宣告をします。
Korean[ko]
“사람은 스스로를 고문하고 정죄합니다. 그렇기에 다음과 같은 말이 있습니다.
Malagasy[mg]
“Ny olona iray ihany no mpampijaly sy mpanameloka ny tenany.
Mongolian[mn]
“Хүн бол өөрийгөө тарчилгагч, өөртөө ял хураагч мөн.
Norwegian[nb]
“Et menneske er sin egen plageånd og sin egen fordømmer.
Dutch[nl]
‘De mens is zijn eigen kweller en spreekt zijn eigen oordeel uit.
Polish[pl]
„Człowiek jest swym własnym dręczycielem i sam siebie potępia.
Portuguese[pt]
“O homem é seu próprio carrasco, e ele próprio se condenará.
Romanian[ro]
„Omul este propriul său călău şi acuzator.
Swedish[sv]
”En människa är sin egen plågoande och sin egen fördömare.
Tagalog[tl]
“Ang tao ang nagpapahirap at sumusumpa sa kanyang sarili.
Tongan[to]
“Ko e tangatá pē ʻokú ne fakamamahiʻi mo fakahalaiaʻi iá.