Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vægten lægges ikke på at lynet glimter uden varsel, men på at det oplyser et stort område, at det kan ses helt fra øst til vest.
German[de]
Der wichtige Vergleichspunkt ist nicht das plötzliche und unerwartete Zucken des Blitzes, sondern daß er ein großes Gebiet erhellt, vom östlichen bis zum westlichen Horizont.
Greek[el]
Η έμφαση εδώ δεποκάλυψης, περιλαμβανομένω δίνεται στη στιγμιαία λάμψη της αστραπής που έρχεται απροσδόκητα, αλλά στο γεγονός ότι λάμπει σε μια πλατιά περιοχή, από τα ανατολικά ως τα δυτικά.
English[en]
The emphasis here is not on the lightning’s striking instantaneously unannounced, but on its shining over a broad area, from eastern parts to western parts.
Spanish[es]
El énfasis no se pone aquí en que el relámpago se presente instantáneamente sin anuncio, sino en que resplandece sobre una zona amplia, desde las partes orientales hasta las partes occidentales.
French[fr]
Jésus ne met pas ici l’accent sur l’apparition soudaine de l’éclair, qui jaillit sans être annoncé, mais sur le fait que l’éclair brille au-dessus d’une vaste zone, depuis les régions de l’orient jusque dans les régions de l’occident (Luc 17:24).
Italian[it]
Qui l’enfasi non è sul fatto che il lampo risplende istantaneamente e inaspettatamente, ma sul fatto che esso fa luce su una vasta zona, da parti orientali a parti occidentali.
Japanese[ja]
ここではいなずまが突然立ちどころにきらめくことではなく,東の方から西の方へと広範囲に輝き渡る点が強調されています。(
Korean[ko]
여기에서는, 번개가 예고없이 순간적으로 번쩍이는 점이 아니라 동쪽에서 서쪽까지 광범위한 지역에 비취는 점이 강조되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det blir ikke lagt vekt på at lynglimtene kommer plutselig og uanmeldt, men på at de opplyser et stort område, helt fra øst til vest.
Dutch[nl]
De nadruk wordt niet gelegd op het feit dat de bliksem plotseling en onaangekondigd flitst, maar dat hij een uitgestrekt gebied verlicht, ja, dat hij schijnt van oostelijke streken tot westelijke streken (Lukas 17:24).
Portuguese[pt]
A ênfase dada ali não é em o relâmpago brilhar instantaneamente, sem ser anunciado, mas em brilhar sobre uma vasta região, das partes orientais às partes ocidentais.
Slovenian[sl]
Poudarek ni na nenadnosti, nepričakovanosti bliska, ampak na tem, da njegova svetloba obseže veliko površino — od vzhoda do zahoda.
Swedish[sv]
Eftertrycket här ligger inte på att blixten visar sig oanmäld och under ett kort ögonblick, utan på att den lyser över ett stort område, från de östra delarna till de västra delarna.