Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أن الأون لكي نرفع رايتنا علي أرض جديدة
Bulgarian[bg]
Време е да завладеем нова земя.
Bosnian[bs]
Vreme je da postavimo nase zastave na novu zemlju.
Czech[cs]
Je čas vztyčit vlajku na novym území.
Danish[da]
Det er på tide at indtage nyt land.
German[de]
Es wird Zeit, weiterzuziehen.
Greek[el]
Ήρθε ο καιρός να βάλουμε τη σημαία μας σε νέα περιοχή.
English[en]
It's time to plant our flag in a new land.
Spanish[es]
Es tiempo de plantar bandera en otro lado.
Estonian[et]
On aeg parematele jahimaadele suunduda.
Persian[fa]
وقتشه كه پرچممونو تو يه جاي جديد بكوبونيم
Finnish[fi]
On aika valloittaa uusia maita.
French[fr]
Il est temps de planter notre drapeau ailleurs.
Hebrew[he]
הגיע הזמן לתקוע את הדגל שלנו במדינה חדשה.
Croatian[hr]
Vreme je da postavimo naše zastave na novu zemlju.
Hungarian[hu]
Itt az ideje elhelyezni a zászlónkat az újvilágban.
Indonesian[id]
Sudah waktunya bagi kita mendirikan bendera di tanah kita.
Macedonian[mk]
Време е да поставиме нови знамиња на нова земја.
Norwegian[nb]
Tid for å gå videre.
Dutch[nl]
Het is tijd om vooruit te gaan.
Polish[pl]
Czas wbić nasze flagi na innej ziemi.
Portuguese[pt]
É hora de levantar nossa bandeira em outro lugar.
Romanian[ro]
E timpul să marcăm teritorii noi.
Slovak[sk]
Je cas zasadit nasu zastavu na novej zemi.
Slovenian[sl]
In skrajni čas je že, da si poiščemo novo lovišče.
Albanian[sq]
Eshte koha qe te valvisim flamunjt tane ne nje toke tjeter.
Serbian[sr]
Vreme je da postavimo nase zastave na novu zemlju.
Swedish[sv]
Nu får vi blicka mot horisonten.
Thai[th]
ถึงเวลาที่เราจะต้องเข้ายึดครองดินแดนแห่งใหม่แล้ว
Turkish[tr]
Bayraklarımızı yeni topraklara dikme zamanı.