Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om voorbereid te wees, beteken dat jy voor die tyd moet dink aan situasies wat waarskynlik sal ontstaan.
Amharic[am]
ዝግጁ መሆን ሲባል ምን ዓይነት ሁኔታ ሊያጋጥምህ እንደሚችል አስቀድመህ ማሰብ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلِٱسْتِعْدَادُ هُوَ ٱلتَّفْكِيرُ مُسْبَقًا فِي ٱلْأَوْضَاعِ ٱلَّتِي يُحْتَمَلُ أَنْ تَنْشَأَ.
Aymara[ay]
Mä arunxa, kuna jan waltʼäwinakas utjaspa uk amuytʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Bu, yarana biləcək vəziyyət barədə qabaqcadan düşünmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Amun wun siesielɛ’n yɛle kɛ amun dun mmua bu sa nga be kwla ju amun su’n be akunndan sie.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam nangangahulogan nin patienot na pag-isip manongod sa mga situwasyon na posibleng mangyari.
Bemba[bem]
Ukuipekanya, kutontonkanishisha kabela pa fingacitika.
Bulgarian[bg]
Да си подготвен означава да помислиш предварително в какви ситуации е вероятно да попаднеш.
Bislama[bi]
Blong rere gud, yu mas tingting gud fastaem long ol samting we narafala i save talem no mekem blong traem yu.
Bangla[bn]
প্রস্তুত হওয়ার মানে হল, এই বিষয়ে আগে থেকে চিন্তা করা যে, কোন ধরনের পরিস্থিতি উদয় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaandam nagpasabot nga abanteng hunahunaon ang mga situwasyon nga mahimong motungha.
Chuukese[chk]
Om ammolnatä me mwan a wewe ngeni om akkomw ekieki menni sossot kopwe küna.
Hakha Chin[cnh]
I timhchungnak timi cu zei bantuk thil dah a chuak kho ti ruahchungnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
*) En dimoun ki byen prepare i enn ki pe mazin davans lo en sityasyon ki kapab leve.
Czech[cs]
Být připraven znamená předem uvažovat o situacích, které mohou nastat.
Chuvash[cv]
Хатӗрленни шутне мӗнле лару-тӑру пулма пултарасси ҫинчен малтанах шухӑшласа хуни кӗрет.
Danish[da]
At være forberedt vil sige at man i forvejen har tænkt over hvilke situationer der kunne opstå.
German[de]
Vorbereitet zu sein heißt, sich vorher schon zu überlegen, was für Situationen auftauchen könnten.
Dehu[dhv]
Ame la atre hnëkë hnyawa, tre, angeic a pane mekun la nöjei pengöne jol hnei angeice hna troa cile kow.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo fia be nàbu tame do ŋgɔ tso nɔnɔme siwo ate ŋu ado mo ɖa ŋu.
Efik[efi]
Nditịm idem ọwọrọ nditie n̄kere mme idaha oro afo ekemede ndisobo.
English[en]
Being prepared means thinking in advance about what situations are likely to arise.
Spanish[es]
En otras palabras, hay que pensar de antemano en las situaciones que probablemente surgirán.
Estonian[et]
See tähendab püüda aimata, millised olukorrad tõenäoliselt esile kerkivad.
Persian[fa]
آمادگی قبلی یعنی فکر کردن به موقعیتهایی که ممکن است رخ دهد.
Finnish[fi]
Valmistautuminen merkitsee sitä, että miettii etukäteen, millaisia tilanteita todennäköisesti syntyy.
Fijian[fj]
Na noda vakavakarau e kena ibalebale nida na vakasamataka rawa na ituvaki eda kila ni rawa ni yaco.
French[fr]
Cela signifie imaginer à l’avance quelles situations sont susceptibles de se présenter.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔ hiɛ osusu shihilɛi ni obaanyɛ okɛkpe lɛ ahe lɛ, no tsɔɔ akɛ oosaa ohe oto.
Gilbertese[gil]
E nanonaki ni bwainan te tauraoi bwa ti na kaman iangoi baika a kona n riki.
Gujarati[gu]
એ માટે પહેલેથી વિચારીએ કે કેવા સંજોગો ઊભા થઈ શકે.
Gun[guw]
Awuwiwledai zẹẹmẹdo nulinlẹnpọn jẹnukọn do ninọmẹ he sọgan wá fọ́n lẹ ji.
Hausa[ha]
Kasancewa a shirye yana nufin yin tunani tun da wuri game da yanayi da wataƙila za su taso.
Hebrew[he]
משמע הדבר לחשוב מבעוד מועד אילו מצבים עלולים להתעורר.
Hindi[hi]
तैयारी करने का मतलब है, पहले से सोचना कि किस तरह के हालात खड़े हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
*) Ang paghanda nagakahulugan sing paghunahuna sing abanse sa mahimo matabo.
Hiri Motu[ho]
Oi hegaegae ena anina be gabeai do idia vara gaudia oi lalohadailaia guna.
Croatian[hr]
To možeš tako da unaprijed razmisliš u kojim bi se sve situacijama mogao naći.
Haitian[ht]
Prepare w vle di panse alavans sou sitiyasyon ki ka prezante devan w.
Hungarian[hu]
Felkészülni azt jelenti, hogy előre átgondolod, milyen helyzetek merülhetnek fel.
Armenian[hy]
Պատրաստված լինել նշանակում է նախապես մտածել, թե ինչ իրավիճակներում կարող ես հայտնվել։
Western Armenian[hyw]
Նախապատրաստուիլ կը նշանակէ՝ կանխաւ մտածել, թէ ի՛նչ կացութիւններ հաւանական է որ ծագին։
Indonesian[id]
Mempersiapkan diri berarti memikirkan sebelumnya situasi apa saja yang bakal timbul.
Igbo[ig]
Nke a pụtara ibu ụzọ chee echiche banyere ihe ha nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti panangpanunot a nasaksakbay no ania dagiti situasion a posible a tumaud.
Icelandic[is]
Að vera undirbúinn þýðir að hugleiða fyrir fram hvaða aðstæður séu líklegar til að koma upp.
Isoko[iso]
Re whọ ruẹrẹ oma kpahe u dhesẹ nọ who re roro kpahe iyero nọ whọ sae rẹriẹ ovao dhe evaọ obaro.
Italian[it]
Questo significa pensare in anticipo alle situazioni che potrebbero presentarsi.
Japanese[ja]
これは,どんな状況になりそうかを前もって考えることです。
Georgian[ka]
მომზადება გულისხმობს, წინასწარ იფიქრო, რა სიტუაციაში შეიძლება აღმოჩნდე.
Kongo[kg]
Kudibongisa ketendula kuyindula na ntwala mambu yina lenda basika.
Kuanyama[kj]
Okulilongekida otashi ti okudiladila komesho yefimbo kombinga yeenghalo odo tadi dulu okuholoka po.
Kalaallisut[kl]
Piareersimaneq qanoq pisoqarsinnaaneranik siumut eqqarsaatiginnereersimanertut paasisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ತಯಾರಾಗಿರುವುದು ಅಂದರೆ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
Kwinengezha kulumbulula kulangulukila jimo bintu byo mwakonsha kupitamo.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa hamena mo kugazara komeho zosiruwo maudigu aga nampo no vhura kukaligwakera nago.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala wakubama disongele vo teka yindula dina dilenda kulwakila.
Ganda[lg]
Ekyo kizingiramu okulowooza ku mbeera eyinza okubaawo.
Lingala[ln]
Komibongisa elimboli kokanisa liboso makambo nini ekoki kokómela yo.
Lozi[loz]
Buitukiso ki ku nahanela cimo miinelo ye mu kona ku talimana ni yona.
Lithuanian[lt]
Pasiruošti reiškia iš anksto apgalvoti, kokios gali susiklostyti aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Kwiteakanya i kulanga kumeso kwa kitatyi pa ngikadilo ibwanya kufika.
Luba-Lulua[lua]
Kudilongolola kudi kumvuija kudianjila kuela meji ku bualu budi mua kukufikila.
Luvale[lue]
Kuliwahishila chimweza chalumbununa kushinganyekela chimweza vyuma munahase kuliwana navyo.
Lunda[lun]
Kudiloñesha kwatalisha mukutoñojokela chadimu hayuma yinateli kumwekana.
Luo[luo]
Bedo moikore tiende en paro motelo gik manyalo yudi.
Latvian[lv]
Sagatavoties nozīmē jau iepriekš padomāt, kādas situācijas varētu rasties.
Morisyen[mfe]
Preparation vedir reflechi a l’avance ki bann situation ki kapav arrivé.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe mila eritreretinao mialoha izay mety hitranga.
Marshallese[mh]
Melelen men in ej bwe kwon lemnoklok iman kin ta ijjibed ko remaroñ walok.
Macedonian[mk]
Да бидеш подготвен значи однапред да размислиш во какви ситуации би можел да се најдеш.
Malayalam[ml]
അതായത്, സാഹചര്യങ്ങളെ മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട് തയ്യാറായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तयारी करण्याचा अर्थ, कोणकोणते प्रसंग उद्भवण्याची शक्यता आहे याचा आधीच विचार करणे.
Maltese[mt]
Li tkun preparat ifisser li taħseb bil- quddiem dwar liema sitwazzjonijiet x’aktarx se jqumu.
Burmese[my]
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းဆိုတာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေကို ကြိုတင်စဉ်းစားထားခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det å være forberedt innebærer å tenke ut på forhånd hvilke situasjoner som sannsynligvis vil oppstå.
Ndonga[ng]
Opo wu kale wi ilongekidha, owu na okukala ho dhiladhila koonkalo ndhoka tadhi vulu okuholoka po.
Niuean[niu]
He mautauteute kua kakano ke manamanatu tuai hagaao ke he tau tuaga ka tutupu.
Dutch[nl]
Voorbereid zijn betekent dat je van tevoren bedenkt welke situaties zich zouden kunnen voordoen.
South Ndebele[nr]
Ukulungiselela kutjho ukucabanga kusengaphambili malungana nobujamo okungenzeka buvele.
Northern Sotho[nso]
Go itokiša go bolela go nagana e sa le pele gore ke maemo afe ao o ka lebeletšanago le ona.
Nyanja[ny]
Pokonzekera muziganizira zimene anzanu angakukakamizeni kuti muchite.
Nyaneka[nyk]
Okulipongiya, tyihangununa okusoka tete kovipuka vipondola okukutumbukila.
Oromo[om]
Of qopheessuu jechuun haalawwan akkamii uumamuu akka dandaʼan dursanii yaaduu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No akaparaan ka, nonoten mo lan masakbay iray situasyon a nayarin nagawa.
Papiamento[pap]
Un bon preparashon ta enserá antisipá situashonnan ku bo por haña bo aden.
Palauan[pau]
A bo dungil el kltmokl a belkul a kmo kede ungil el melatk a tekoi er a uchei er a leduubech.
Pijin[pis]
Datwan minim for ting raonem firstaem olketa samting wea savve happen.
Polish[pl]
Musisz zawczasu pomyśleć o sytuacjach, w jakich możesz się znaleźć.
Pohnpeian[pon]
En kaunopada kin pidada en medewehla mahs duwen dahme pahn kak wiawi.
Portuguese[pt]
Isso significa prever situações que possam surgir.
Quechua[qu]
Huk parlëchöqa, puntallapitanam pensanëki ima pasakunampaq kaqkunaman.
Rundi[rn]
Kwitegura bisobanura kuzirikana imbere y’igihe ku bintu vyoshobora gushika.
Ruund[rnd]
Kwirijek kurumburikin kutongin kurutu kwa chisu piur pa mikadil yikeza kwikalaku.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să anticipezi situaţiile care ar putea apărea.
Russian[ru]
Подготовиться — значит продумать, какие ситуации могут возникнуть.
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura bisobanura gutekereza mbere y’igihe ku bibazo ushobora guhura na byo.
Sango[sg]
Ti leke tere ti mo kozoni aye ti tene ti gbu li kozoni na ndo ti ambeni ye so alingbi ti si.
Sinhala[si]
ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වන සමහර තත්වයන් ගැන උපකල්පනය කිරීම කලින් සූදානම් වීමට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Pripraviť sa znamená vopred uvažovať, aké situácie môžu nastať.
Slovenian[sl]
To, da si pripravljen, pomeni, da vnaprej razmisliš, v kakšnih okoliščinah bi se lahko znašel.
Samoan[sm]
O le nofosauni, o lona uiga o le mafaufau muamua lea i tulaga e mafai ona tulaʻi mai.
Shona[sn]
Kugadzirira kunoreva kufanofunga zvingazogona kuitika.
Albanian[sq]
Të jesh i përgatitur do të thotë që të mendosh më përpara për situata që mund të lindin.
Serbian[sr]
Priprema podrazumeva da predvidiš situacije koje bi mogle iskrsnuti.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati yu e prakseri na fesi sortu situwâsi ben kan opo kon.
Swati[ss]
Kuhlala ukulungele kusho kucabanga kusengembili ngetimo letingahle tivele.
Southern Sotho[st]
Ho itokisa ho bolela ho nahana esale pele hore na u ka ’na ua thulana le maemo afe.
Swedish[sv]
Det innebär att man i förväg tänker ut vilka situationer som kan uppstå.
Swahili[sw]
Kujitayarisha kunamaanisha kufikiria mapema hali ambazo inaelekea kwamba zitatokea.
Congo Swahili[swc]
Kujitayarisha kunamaanisha kufikiria mapema hali ambazo inaelekea kwamba zitatokea.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், என்ன பிரச்சினை வரலாம் என முன்கூட்டியே யோசிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Prepara nanis katak hanoin uluk kona-ba situasaun balu neʼebé karik bele mosu.
Telugu[te]
దీనికి మీరు, తలెత్తగల పరిస్థితుల గురించి ముందుగా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Тайёрӣ маънои онро дорад, ки шумо пешакӣ фикр мекунед, ки кадом ҳолатҳо ба миён омада метавонанд.
Tigrinya[ti]
ምድላው ኪበሃል ከሎ፡ እንታይ ኵነታት ኪለዓል ከም ዚኽእል ኣቐዲምካ ምሕሳብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i u wan agoyol yô, ka u vanden henen sha kwagh u ú nenge wer u va tagher a mi la.
Turkmen[tk]
Munuň üçin bolup biljek ýagdaýy göz öňüne getirmeli.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na patiuna mong iniisip ang mga sitwasyong maaaring bumangon.
Tetela[tll]
Ndjalɔngɔsɔla kɛdikɛdi takanyi yimba la ntondo lo awui wakoka nyokomɛ.
Tswana[tn]
Go ipaakanya go kaya go nna o akantse ka maemo a a ka nnang a tlhaga.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o mateuteú ‘oku ‘uhingá ko e tomu‘a fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga ngalingali ‘e malanga haké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibambila caamba kuyeeya zyintu zikonzya kumucitikila.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi pulana nalakpuwanaw tuku max nitlan nakinkamatlawiputunkanan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi gut, pastaim yu mas tingim wanem kain samting inap kamap.
Turkish[tr]
Hazırlıklı olabilmek için, hangi durumlarla karşılaşabileceğini önceden düşün.
Tsonga[ts]
Ku tshama u lunghekile swi vula ku anakanya ka ha ri emahlweni hi swiyimo leswi nga ha humelelaka.
Tatar[tt]
Ягъни нинди очраклар килеп чыгуы бар икәне турында алдан ук уйлап кую.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera kukung’anamura kuwonerathu ivyo vingacitika para muli na ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
A te toka e fakauiga ki te mafaufau muamua ki tulaga kolā e mafai o ‵sae aka.
Twi[tw]
Nea wo ho a wubesiesie kyerɛ ne sɛ, wubedi kan asusuw tebea ahorow a ebetumi asɔre ho.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e feruri na mua i te mau tupuraa e fa mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, skʼan baʼyel xa nop li kʼusitik xuʼ van xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Бути готовим означає продумувати наперед, яка ситуація може виникнути.
Umbundu[umb]
Oku lipongiya ci lomboloka oku sokolola kocitangi cimue osimbu ka ceyile.
Urdu[ur]
تیار رہنے میں یہ شامل ہے کہ آپ پہلے سے یہ سوچ کر رکھیں کہ آپ کو کنکن صورتوں کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓilugisela zwi amba u humbula hu tshee nga phanḓa nga ha nḓila ine zwiimo zwa nga kha ḓi vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị có nghĩa là suy nghĩ trước những tình huống có khả năng xảy ra.
Wolaytta[wal]
Giigettiyoogee ayba hanotay gakkana danddayiyaakko kasetidi qoppiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito hin paghunahuna hin abanse kon ano an posible mahitabo.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼuhiga ʼo te nofo teuteu ʼaia, ke kotou fakakaukauʼi fakatomuʼa te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe lagi feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Ukuzilungiselela kuthetha ukucinga kusengaphambili ngemeko onokujamelana nayo.
Yoruba[yo]
Wíwà ní ìmúrasílẹ̀ gba pé kó o ti ronú ṣáájú nípa ohun tó ṣeé ṣe kó wáyé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼeskeʼ kʼaʼabéet a tuklik baʼaxoʼob jeʼel a aktáantikeʼ.
Zande[zne]
Mbakadatise nga ka berã tipa gupai rengbe ka gbiaro.
Zulu[zu]
Ukulungiselela kusho ukucabanga kusengaphambili ngezimo ezingase zivele.