Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie verskriklike beproewing eers verby was, sou hy hulle weer ontmoet.
Amharic[am]
ይህ ከባድ የመከራ ጊዜ ካለፈ በኋላ እንደገና ያገኛቸዋል።
Arabic[ar]
فسيلتقي بهم مجددا عندما تكون هذه المحنة الرهيبة قد انتهت.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan teribleng sakit na ini, tatagboon nia giraray sinda.
Bemba[bem]
Lintu ici cintu catapata capita, aali no kwisa kuli bene na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато това ужасно изпитание премине, той щял отново да се срещне с тях.
Bislama[bi]
Taem trabol soa ya we hem i kasem i finis, bambae hem i mitim olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining makalilisang nga kasulayan moagi, siya makigkita kanila pag-usab.
Chuukese[chk]
Lupwen epwe wesilo ei fansoun weires, epwe chusefallir.
Czech[cs]
Až toto strašné soužení skončí, znovu se s nimi setká.
Danish[da]
Når denne forfærdende prøve var overstået, ville han møde dem igen.
German[de]
Wenn diese furchtbare Prüfung vorüber wäre, würde er wieder mit ihnen zusammenkommen.
Ewe[ee]
Ne dodokpɔ sesẽ sia nu va yi la, yeagakpe kpli wo.
Efik[efi]
Ke ini enyene-ndịk afanikọn̄ emi ama ekebe, enye ayafiak osobo ye mmọ.
Greek[el]
Όταν αυτή η φρικτή δοκιμασία θα είχε περάσει, θα τους συναντούσε και πάλι.
English[en]
When this terrible ordeal had passed, he would meet them again.
Spanish[es]
Después de pasar esa terrible experiencia, se encontraría de nuevo con ellos.
Estonian[et]
Ta lubas, et pärast seda kohutavat katsumust tuleb ta jälle nende juurde.
Fijian[fj]
Ni sa oti na ka rarawataki oqo, ena qai raici iratou tale.
Ga[gaa]
Beni piŋmɔ ni naa wa waa nɛɛ eho lɛ, ekɛ amɛ baakpe ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na boni manga kaitiboo ma ngaiia imwin tian te kataaki ae korakora anne.
Gun[guw]
To whenuena mẹtẹnpọn sinsinyẹn ehe na ko juwayi, ewọ na plihẹ yé whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Lokacin da wannan wahala mai tsanani ta wuce, zai sake haɗuwa da su.
Hebrew[he]
בחלוף המבחן הנורא ייפגש עימם שנית.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ining mabudlay nga pagtilaw, makigkita sia liwat sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai hisihisi gauna badana ia ore neganai, ia be idia do ia hedavari henia lou.
Croatian[hr]
Nakon što ova teška kušnja prođe, ponovno će se susresti s njima.
Western Armenian[hyw]
Այս սարսափելի ծանր փորձութիւնը անցնելէ ետք, դարձեալ իրենց պիտի հանդիպէր։
Indonesian[id]
Ketika cobaan berat ini telah berlalu, ia akan menemui mereka lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụmahụ ọjọọ a ga-agabiga, ọ ga-ezute ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Inton mapalabas daytoy a nasaem a pannubok, agkikitadanto manen.
Icelandic[is]
Hann myndi hitta þá aftur þegar þessi hræðilega þrekraun væri afstaðin.
Isoko[iso]
Okenọ ọ tẹ ruẹ uye vrẹ no, ọ te wariẹ rue rai.
Italian[it]
Una volta passato quel terribile momento, li avrebbe incontrati di nuovo.
Japanese[ja]
この厳しい試練が過ぎたなら,使徒たちと再会するのです。
Kongo[kg]
Na nima ya kumekama yai ya mpasi, yandi zolaka kukutana na bo dyaka.
Kazakh[kk]
Ауыр сынақтардың бәрі артта қалғанда, олармен тағы кездесетінін білдірді.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarneq annilaarnartoq tamanna qaangiuppat kingumut naapeqqinniarpai.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದಿಗ್ಧ ಕಾಲವು ಗತಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದನು.
Ganda[lg]
Ng’ekiseera kino eky’okugezesebwa kiwedde, yandibasisinkanye nate.
Lingala[ln]
Soki komekama makasi wana eleki, akokutana na bango lisusu.
Lozi[loz]
Ziyezituna yeo ha se i felile, n’a ka kopana ni bona hape.
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus patikino, jog nors anie paliks jį, pats neišsižadės draugų ir vėl susitiks su jais pasibaigus šiam sunkiam išmėginimui.
Luba-Katanga[lu]
Amba shi kino kinkumbulu kibapite, ukebatana dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua diteta edi dikole ne bua kupita, uvua ne bua kupetangana nabu tshiakabidi.
Luvale[lue]
Omu nayikahita eyi kilika, mwakavawana cheka.
Lushai[lus]
He hrehawm tawrhna râpthlâk tak tâwpah, anni chu a hmu leh ang.
Malagasy[mg]
Rehefa ho lasa io fahoriana mafy io, dia hihaona amin’izy ireo indray izy.
Marshallese[mh]
Elikin an walok men in, enaj kar bar iion ir.
Macedonian[mk]
Кога ќе помине тоа тешко искушение, пак ќе се состане со нив.
Malayalam[ml]
ആ കഠോര പരിശോധന കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വീണ്ടും അവരെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A mak-toaag kãng sẽn wa n looge, a ra na n seg-b lame yɛsa.
Marathi[mr]
त्याच्यावर येणार असलेली कठीण परीक्षा सरून गेल्यानंतर तो पुन्हा त्यांना भेटणार होता.
Maltese[mt]
Meta tgħaddi din il- prova iebsa, hu kellu jerġaʼ jiltaqaʼ magħhom.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်ဆိုးကိုတွေ့ကြုံကြရပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည် သူတို့နှင့်ပြန်ဆုံတွေ့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når denne fryktelige prøvelsen var over, ville han møte dem igjen.
Nepali[ne]
यो भीषण परीक्षा सिद्धिसकेपछि उहाँले तिनीहरूलाई फेरि भेट्नुहुनेथियो।
Niuean[niu]
Ka mole e mena kelea lahi nai, to liu a ia ke feleveia mo lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer die verschrikkelijke beproeving voorbij was, zou hij hen opnieuw ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ge tlaišo ye e šoro e fetile, o be a tla kopana le bona gape.
Nyanja[ny]
Nsautso imeneyi ikadzapita, iye adzakumananso nawo.
Ossetic[os]
Йе стыр фӕлварӕнтӕ иууылдӕр фӕсте куы баззайой, уӕд та ногӕй фембӕлдзӕн семӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਔਖੀ ਘੜੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na sayan makapasinagem a panirap, laen to lamet ira.
Papiamento[pap]
Despues cu e teribel prueba aki a pasa, lo e topa nan atrobe.
Pijin[pis]
Taem disfala bigfala hevi hem finis, bae hem meetim olketa moa.
Polish[pl]
Kiedy skończy się ta straszna próba, znowu się z nimi spotka.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me wiewia kansensuwed pwukat nekier, e pahn tuhwong irail.
Portuguese[pt]
Depois de ter passado por essa provação horrível, encontrar-se-ia de novo com eles.
Rundi[rn]
Ico kigeragezo c’agacavutu kimaze kurengana, yosubiye kubonana na bo.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, yazijeje ko n’ubwo zari kumutererana, we atari kuzazitererana.
Sango[sg]
Tongana sioni tara so ahon awe, lo yeke kiri ti tingbi na ala.
Sinhala[si]
ඉදිරියේ තිබෙන ඉතා දරුණු පරීක්ෂාවෙන් පසු, ඔහු නැවතත් ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
Po tejto strašnej skúške sa mal s nimi opäť stretnúť.
Slovenian[sl]
Ko bo prestal ta strašni preizkus, se bo zopet sestal z njimi.
Samoan[sm]
Pe a mavae atu lenei taimi sili ona mataʻutia, o le a latou toe feiloaʻi.
Shona[sn]
Kana kutambudzika uku kwaityisa kwapera, aizosanganazve navo.
Albanian[sq]
Kur të kishte kaluar kjo sprovë e tmerrshme, ai do t’i takonte përsëri.
Serbian[sr]
Kad ta užasna kušnja prođe, on će ponovo biti s njima.
Southern Sotho[st]
Ha ketsahalo ena e bohloko e fetile, o ne a tla kopana le eona hape.
Swedish[sv]
När detta eldprov var över skulle han åter träffa dem.
Swahili[sw]
Wakati ambapo masaibu hayo makali yangepita, angekutana nao tena.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo masaibu hayo makali yangepita, angekutana nao tena.
Tamil[ta]
மிகவும் பயங்கரமான இந்த சோதனை கட்டம் கடந்த பின்பு, அவர்களை மறுபடியும் சந்திப்பார்.
Telugu[te]
ఈ భయంకరమైన అనుభవం తర్వాత ఆయన మళ్లీ వారిని కలవనైయున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ การ ทดสอบ อัน แสน สาหัส นี้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว พระองค์ จะ พบ พวก เขา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ከቢድ ፈተነ እዚ ምስ ሓለፈ: እንደገና ክራኸቦም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Kwaghtseren u vihin ke’ ishima tsung ne una karen kera yô, una hide a kohol ve.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matinding pagsubok na ito, muli siyang makikipagkita sa kanila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ohemba ɔsɔ wa wolo mbeta, nde akahombe tohomana la wɔ nto.
Tswana[tn]
Fa tiragalo eno e e sa itumediseng e sena go feta, o tla boa a kopana le bone gape.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ‘osi ai ‘a e ‘ahi‘ahi fakamamahi ko ení, te ne toe fetaulaki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Camana cintu eco cibyaabi, wakali kuyooswaangana alimwi ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela bikpela hevi i pinis, bai em i bung gen wantaim ol.
Turkish[tr]
Bu korkunç deneme geçince, İsa onlarla tekrar görüşecekti.
Tsonga[ts]
Loko maxangu lawa lamakulu ma hundzile, a a ta tlhela a hlangana na vona.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti te tofotofoga faigata tenā, ka toe fetaui latou.
Twi[tw]
Sɛ ɔfa ahohia kɛse yi mu wie a, obehyia wɔn bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie taime fifi roa, e farerei faahou oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Після цього жахливого випробування він знову мав зустрітися з ними.
Umbundu[umb]
Eci esakalalo liaco eli liapita, eye wa yonguile oku tokekela vali lavo.
Urdu[ur]
جب یہ تکلیفدہ آزمائش گزر جائے گی تو وہ ان سے دوبارہ ملے گا۔
Venda[ve]
Musi hoyu mulingo u vhavhaho wo no fhira, o vha a tshi ḓo dovha a ṱangana navho.
Vietnamese[vi]
Khi thử thách gay go này qua khỏi, ngài sẽ gặp lại họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon matapos na inin pinakamakuri nga pagsari, makikigkita utro hiya ha ira.
Wallisian[wls]
Ka ʼosi anai te ʼahiʼahiʼi fakamataku ʼaia, pea ʼe toe felāveʼi anai mo nātou.
Xhosa[xh]
Emva kokudlula kolo vavanyo loyikekayo, wayeza kuphinda adibane nabo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke m’ay e re skeng nem, ma ra yib ni ngar mada’gad biyay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro líle koko yìí bá kọjá lọ, òun yóò tún pàdé wọn.
Chinese[zh]
在这场严峻的考验过去之后,他会跟他们再次见面。
Zande[zne]
Si adu nga ho gi kere ima re nika nyasa ni, ko agbiayo agbia berewe.
Zulu[zu]
Lapho lesi senzakalo esibuhlungu sesidlulile, wayezophinde ahlangane nabo.