Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om te dink dit moet laat huil, en sê: " Ay: " En tog, ek waarborg, het dit op sy voorkop
Arabic[ar]
وأعتقد أنه يجب أن يترك البكاء ، ويقول ́آي: " ومع ذلك ، وأنا أمر ، فإنه بناء على جبين لها
Belarusian[be]
Каб думаю, ён павінен пакінуць плакаць, і сказаць: " Ау: " А яшчэ, я ордэр, яна на яго лбе
Bulgarian[bg]
Да мислим, трябва да оставите да плаче, и да кажем " Ay: " И все пак, аз гарантирате, че имаше на челото си
Czech[cs]
Myslet si, že by měl odejít plakat a říkat " Ay: " A přesto jsem rozkaz, že to mělo na jeho čele
Welsh[cy]
I feddwl dylai adael crio, a dweud ́Ay:'Ac eto, yr wyf yn gwarantu, ei fod wedi ar ei ael
Danish[da]
At tænke det skulle forlade gråd, og sige " Ja: " Og dog, jeg garanterer, det havde på sin pande
German[de]
Zu denken sollte es lassen weinen und sagen: " Ay: " Und doch, ich wette, es war auf seiner Stirn
Greek[el]
Για να πιστεύουν ότι πρέπει να αφήσει να κλαίει, και να πει " Ay: " Και όμως, εγώ ένταλμα, είχε κατά μέτωπο του
English[en]
To think it should leave crying, and say'Ay:'And yet, I warrant, it had upon its brow
Estonian[et]
Arvan, et see tuleb jätta nutt, ja öelda: " Ay: " Ja veel, ma garanteeri, oli see, mille tema kulm
Irish[ga]
Chun gur cheart é a fhágáil ag caoineadh, agus a rá ́Ay:'Agus fós féin, barántas mé, go raibh sé ar a brow
Galician[gl]
A pensar que debería deixar de chorar, e dicir: " Ay: " E aínda así, asegura, que enriba da súa testa
Hebrew[he]
לחשוב שהוא צריך לעזוב לבכות, להגיד ́איי: " ובכל זאת, אני מתחייבת, היה על המצח שלה
Croatian[hr]
Da mislim da bi trebao napustiti plač, i reći: " Ay: " Pa ipak, ja nalog, to je na svojoj čelo
Hungarian[hu]
Gondolják, hogy távoznia kell sírni, és azt mondják " Igenis: " És mégis, én indokolják, hogy már fel a homlokát
Indonesian[id]
Untuk pikir itu harus meninggalkan menangis, dan berkata ́Ay: " Namun, saya menjamin, itu atas alis nya
Icelandic[is]
Að hugsa það ætti að fara gráta og segja " Ay: ́En samt, ég ábyrgist það var á enni hennar
Italian[it]
E pensare che dovrebbe lasciare a piangere, e dire ́Ay:'Eppure, vi garantisco, aveva sulla sua fronte
Korean[ko]
그것이 울고 떠나는 생각하고 ́불안 ́라고 아직 그리고, 영장, 그것은 이마에 따라했다
Lithuanian[lt]
Galvoti, ji turėtų palikti verkti, ir pasakyti " AY: " Ir dar, aš orderis, ji ant jo antakis
Latvian[lv]
Domāju, ka tas būtu jāatstāj raudāja, un teikt " Ay: " Un vēl, es orderi, tā bija pēc tās pieri
Macedonian[mk]
Да мислам дека треба да ја напуштат плаче, и да каже " Ај: " А сепак, јас налог, дека по неговото чело
Malay[ms]
Untuk berfikir ia harus meninggalkan menangis, dan mengatakan ́Ay:'Dan lagi, saya waran, ia telah atas dahi
Maltese[mt]
Biex jaħsbu li għandhom iħallu biki, u jgħidu " Ay: " And yet, I mandat, hija kienet fuq tagħha brow
Norwegian[nb]
Å tenke det bør forlate gråt, og si ́Ja:'Og likevel, jeg garanterer, det hadde på pannen sin
Dutch[nl]
Te denken dat het moet laten huilen, en zeggen ́Ay: " En toch, ik garanderen, had op zijn voorhoofd
Polish[pl]
Aby zdaniem powinien opuścić płacz, i powiedzieć: " Ay: " A jednak gwarantuje, że miał na jej czole
Portuguese[pt]
A pensar que deveria deixar de chorar, e dizer: ́Ay: " E ainda assim, garanto, que tinha em cima de sua testa
Romanian[ro]
Să cred că ar trebui să plece plângând, şi spune " Ay: " Şi totuşi, eu mandatul, a avut pe fruntea ei
Russian[ru]
Чтобы думаю, он должен оставить плакать, и сказать: " Ау: " А еще, я ордер, она на его лбу
Slovak[sk]
Ak si chcete, že by mal odísť plakať a hovoriť " Ay: " A napriek tomu som rozkaz, že to malo na jeho čele
Slovenian[sl]
Če mislite, da bi smela pustiti jokati, in reči " Ay: " In vendar, jaz nalog, ki jih je na njegovo čelo
Albanian[sq]
Për të mendojnë se duhet të largohet duke qarë, dhe thonë ́Ay: " Dhe megjithatë, unë urdhër, ai kishte mbi ballin e saj
Serbian[sr]
Да мисле да треба да напусти плаче, и кажу ́Ај: " А ипак, ја налог, она је на свој чело
Swedish[sv]
Att tro att det ska lämna gråta och säga " Ay: " Och ändå, jag garanterar, det hade på sin panna
Thai[th]
จะคิดว่ามันควรปล่อยให้ร้องไห้และพูดว่า ́Ay:'และยังฉันใบสําคัญแสดงสิทธิที่จะได้เมื่อคิ้วของตน
Turkish[tr]
Ağlayarak bırakmak gerektiğini düşünüyorum, ve ́Ay:'söylemek için henüz, ben emri, onun alnı üzerine
Vietnamese[vi]
Để nghĩ rằng nó nên để lại khóc, và nói ́Ay: " Tuy nhiên, tôi bảo đảm, nó đã có khi lông mày của nó