Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man ni “pe dok abibedo ka po i kom gin marac ma gubedo ka timone” cuko cwinywa nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa kaseɔ ngɛ munyu nɛ Yehowa tu kaa “a ní yayami ɔmɛ hu i be kaie hu” ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter versekering vind ons in die woorde “aan hulle sonde sal ek nie meer dink nie”?
Amharic[am]
“ኀጢአታቸውንም መልሼ አላስብም” የሚለው ጥቅስ ምን ማረጋገጫ ይሰጠናል?
Aymara[ay]
“Jucha luratanakapatsti janiw mayampsa amtaskjjarakïti” sasin Jehová Diosajj siski ukajja, ¿kunsa amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
«Günahlarını daha yada salmayacağam» sözləri hansı mənanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova se kɛ ‘ɔ su bo-man be sa tɛ’n su di-man jɔlɛ kun’n,’ ɔ yo e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an inaasegurar sa sato kan mga tataramon na ‘dai na ako magrurumdom kan saindang kasalan’?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “nshakebukishe ne membu shabo” yalenga twacetekela cinshi?
Bulgarian[bg]
В какво ни уверяват думите „няма да си спомня вече за греха им“?
Bislama[bi]
Taem Jehova i talem se hem i “no moa save tingbaot” sin blong yumi, i minim wanem?
Catalan[ca]
Què ens asseguren les paraules «no em recordaré més dels seus pecats»?
Garifuna[cab]
Ka katei lachoururagüdübei burí dimurei “maritagundigiaadiname luagun hafigoun” woun?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasalig kanato sa mga pulong nga “dili ko na hinumdoman ang ilang sala”?
Chuukese[chk]
Met ekkeei kapas “üsap chüen chechemeni ar tipis” ra asukulakich usun Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
“An sualnak kha ka hngal camcin ti lai lo” timi bia nih Jehovah kong zeidah a kan hngalhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa parol “mon pa pou mazin zot pese ankor” i asir nou?
Czech[cs]
O čem nás ujišťují slova „na jejich hřích již nebudu vzpomínat“?
Chuvash[cv]
«Вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп» текен сӑмахсем пире мӗн тесе шантараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken garanti ligger der i ordene „jeg vil ikke mere huske deres synd“?
German[de]
Was versichert Jehova mit den Worten: „Ihrer Sünde werde ich nicht mehr gedenken“?
Ewe[ee]
Esi Yehowa gblɔ be, “nyemagaɖo ŋu woƒe nu vɔ̃wo azɔ o” la, kakaɖedzi kae esia na mí?
Efik[efi]
Nso ke un̄wọn̄ọ Abasi emi, “ndinyụn̄ ntịghi aba mme idiọkn̄kpọ mmọ,” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι μας διαβεβαιώνουν τα λόγια «την αμαρτία τους δεν θα τη θυμάμαι πια»;
English[en]
Of what do the words “their sin I shall remember no more” assure us?
Spanish[es]
¿Qué nos garantizan las palabras “no me acordaré más de su pecado”?
Estonian[et]
Mida kinnitavad meile Jehoova sõnad, et ta ei „tuleta enam meelde nende pattu”?
Persian[fa]
عبارت «دیگر به یاد نخواهم آورد» چه اطمینانی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mistä sanat ”heidän syntiään [en] tule enää muistamaan” saavat meidät vakuuttuneiksi?
Fijian[fj]
Na cava e vakadeitaka vei keda na matavosa “na nodrai valavala ca ka’u na sega ni nanuma tale”?
French[fr]
Quand Jéhovah dit : « De leur péché je ne me souviendrai plus », quelle garantie donne- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔ ni ji, “amɛhe eshai lɛ mikaiŋ dɔŋŋ” lɛ tsɔɔ wɔ yɛ Yehowa he?
Gilbertese[gil]
Tera karauan nanora man taeka aikai: “N na aki manga uring aia bure”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise Jehová ‘naimanduʼamoʼãvéimaha’ ñande pekádore?
Gujarati[gu]
‘તેઓનાં પાપનું સ્મરણ ફરી કરીશ નહિ’ એ શબ્દો શું ખાતરી આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüküjeeka achiki Jeʼwaa wanaa sümaa nüküjüin moteerüin naaʼin tü waainjalakat?
Gun[guw]
Jide tẹwẹ hodidọ lọ “ylando yetọn wẹ yẹn masọ to na flin ba gba” na mí?
Ngäbere[gym]
¿“Tikwe ñaka ngite kwetre ngwain törö jire jai” niebare ye tä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
Mene ne kalamin nan “ba ni kuwa ƙara tuna da zunubinsu ba” ya tabbatar mana?
Hebrew[he]
איזה ביטחון מפיחות בנו המילים ”לחטאתם לא אזכור עוד”?
Hindi[hi]
“मैं . . . उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा,” ये शब्द हमें किस बात का यकीन दिलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapasalig sa aton sang mga pinamulong nga “indi na pagdumdumon ang ila sala”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “edia kerere do lau laloa lou lasi,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znače riječi: “Grijeha se njihova više neću sjećati”?
Haitian[ht]
Ki asirans pawòl ki di “mwen p’ap chonje peche yo ankò” a ban nou?
Hungarian[hu]
Miről biztosítanak minket azok a szavak, hogy „bűnükről nem emlékezem meg többé”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ են վստահեցնում «նրանց մեղքն այլեւս չեմ հիշի» խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
«Ա՛լ անոնց մեղքը պիտի չյիշեմ» արտայայտութիւնը ինչպէ՞ս մեզ կը հաւաստիացնէ։
Indonesian[id]
Kata-kata ”dosa mereka tidak akan kuingat lagi” meyakinkan kita akan hal apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “agakwaghị m echeta mmehie ha” na-akụziri anyị banyere Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasigurado kadatayo ti sasao a ti “basolda saankonton a lagipen”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að Jehóva „minnist ekki framar syndar“ þjóna sinna?
Isoko[iso]
Imuẹro vẹ ẹme na, “mẹ gbẹ te kareghẹhọ izieraha rai ofa ha” o kẹ omai?
Italian[it]
Cosa ci assicurano le parole “non ricorderò più il loro peccato”?
Japanese[ja]
「わたしは......彼らの罪をもはや思い出さない」という言葉は,何を保証するものですか。
Georgian[ka]
რაში გვარწმუნებს სიტყვები: „აღარ გავიხსენებ მათ ცოდვას“?
Kongo[kg]
Bangogo “mono ta yindula diaka ve mambu ya mbi ya bo salaka” ke ndimisa beto inki?
Kikuyu[ki]
Ciugo “mehia mao ndigacoka kũmaririkana o rĩ, o rĩ” citũheaga ũũma ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “itandi dimbulukwa vali omatimba avo” otau tu hongo shike kombinga yaJehova?
Kazakh[kk]
“Жасаған күнәларын бұдан былай есіме алмаймын” деген сөздер бізді не нәрсеге сендіреді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ‘ajortuliatsinnik eqqaaqqiiniarnani’ oqarnera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ថា ព្រះ « លែង នឹក ចាំ ពី អំពើ បាប គេ ទៀត ជា ដរាប ទៅ » ធានា យើង អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kidielelu kiahi ki tu bhana o kizuelu, “o ituxi iâ ki nga kà i xinganeka dingi?”
Kannada[kn]
“ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಯಾವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತೆ?
Korean[ko]
“그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것”이라는 말씀은 무엇을 보증해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nga byambo bya kuba’mba “ne kwiavuluka mambo abo jibiji ne” bitufunjishapo ka pe Yehoba?
Kwangali[kwn]
Yisinke adi tu rongo nonkango edi “kapi ngani diworoka hena mausima gawo” kuhamena Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “o masumu mau kiyindula mo diaka ko” adieyi mikutulonganga mu kuma kia Yave?
Kyrgyz[ky]
«Күнөөсүн экинчи эстебейм» деген сөздөр бизди эмнеге ынандырат?
Ganda[lg]
Ebigambo “ekibi kyabwe sirikijjukira nate” bitukakasa ki?
Lingala[ln]
Maloba “nakokanisa lisumu na bango lisusu te” epesi biso elikya nini?
Lozi[loz]
Manzwi a kuli “ha ni sa na ku hupula sibi sa bona” a lu lutañi ka za Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova garantuoja sakydamas „jų nuodėmės daugiau nebeatminsiu“?
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya amba “bubi bwabo ami nkikavuluka’bopo nyeke, ne nyeke nansha patyetye” bitukulupija bika?
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: ‘Nembabuikidile mibi yabu, ne tshiena mvuluka malu mabi abu kabidi’ tshidi tshitujadikila tshinyi?
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “shili yavo kangweshi kukayanuka chekako” atufwelelesa vyuma muka?
Lunda[lun]
Indi mazu akwila nawu “ninshidi yawu hinakayanuka nawa cheñuku” atudizishañadi hadi Yehova?
Luo[luo]
Weche ma Jeremia nowacho ni, “richogi ok anapar kendo ngang’” puonjowa ang’o e wi Jehova?
Lushai[lus]
“An sualna pawh ka hre reng dâwn tawh si lo” tih thu hian eng nge min tiam?
Latvian[lv]
Ko apliecina vārdi ”nepieminēšu vairs viņu grēku”?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná kʼianga kʼoatso Biblia nga tsín tikui síkjaʼaitsjenni Jeobá je jéená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëmë Jyobaa ko jyënaˈany: “Kyajts nekyjaymyatsäˈänyë tyëgoˈoyën”?
Morisyen[mfe]
Ki l’assurance nou ena par sa bann parole-la: “Mo pou nepli rappel zot peché”?
Malagasy[mg]
Inona no toky ananantsika avy amin’ilay tenin’i Jehovah hoe: “Tsy hotsarovako intsony ny fahotany”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an Jeova ba “iban bar keememej jerawiwi ko aer”?
Macedonian[mk]
Што учиме за Јехова од зборовите: „Повеќе нема да се сеќавам на нивниот грев“?
Malayalam[ml]
“അവരുടെ പാപം ഇനി ഓർക്കയും ഇല്ല” എന്ന വാക്കുകൾ നമുക്കു നൽകുന്ന ഉറപ്പ് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
«Тэдний нүглийг дахин санахгүй» гэсэн нь юуг баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yeel t’a ‘ka na n le tẽeg b kongrã’ sõngda tõnd tɩ d bãng bõe?
Marathi[mr]
“त्यांचे पाप मी यापुढे स्मरणार नाही” या शब्दांवरून आपल्याला कोणते आश्वासन मिळते?
Malay[ms]
Apakah maksud kata-kata Yehuwa, “Aku akan melupakan kesalahan mereka”?
Maltese[mt]
Minn xiex jassigurana l- kliem “dnubhom ma niftakrux iktar”?
Burmese[my]
“သူတို့ပြုသောဒုစရိုက်များကို မအောက်မေ့ဘဲနေမည်” ဆိုတဲ့စကားက ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါအကြောင်း ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken forsikring ligger i ordene «deres synd skal jeg ikke lenger komme i hu»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni senkis techmatiltia tajtolmej “amo nikelnamikisok inintajtakol”?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukuqiniseka esibalakho ngamazwi athi “ngingazikhumbuli futhi izono zabo”?
Nepali[ne]
“म तिनीहरूका पापलाई फेरि कहिल्यै सम्झनेछैनँ” भन्ने शब्दहरूबाट यहोवाबारे के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka tadhi ti ‘uulunde wawo itandi wu dhimbulukwa we’ otadhi tu shilipaleke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau kupu “nakai tuai manatu e au ha lautolu a tau hala” kua fakaako ki a tautolu hagaao ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat leren de woorden „hun zonde zal ik niet meer gedenken” ons over Jehovah?
South Ndebele[nr]
Amezwi athi “ngingasakhumbula izono zabo” asiqinisekisa ngani?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gore “nka se sa gopola sebe sa bona” a re kgonthišetša ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “machimo awo sindidzawakumbukiranso” amatitsimikizira za chiyani?
Nyaneka[nyk]
Onondaka “himahinangela vali onkhali yavo” mbutukalesa nonthumbi patyi?
Nzima[nzi]
Anyelazo boni a edwɛkɛ “menrɛhakye bɛ ɛtane ne mɔ mɔɔ bɛyɛ la bieko” maa yɛnyia a?
Oromo[om]
Yaanni “cubbuu isaaniis deebi’ee isaanitti hin lakkaa’u” jedhu maal nuu mirkaneessa?
Ossetic[os]
Цӕуыл дзурӕг нын сты ацы ныхӕстӕ, сӕ тӕригъӕдтӕ сын нал ӕрхъуыды кӕндзынӕн, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੇਗਾ’?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapasegurod sikatayo na saray balikas ya “agko la naani nonoten so kasalanan da”?
Papiamento[pap]
Kiko e palabranan “nan piká lo mi no kòrda mas” ta siña nos tokante Yehova?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a tekingel a Jehovah el kmo, ng “dikea bo kulatk a chelebirukel el le riruul”?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from disfala toktok: “Bae mi no tingim moa sin bilong olketa”?
Polish[pl]
O czym upewniają nas słowa: „Ich grzechu już więcej nie wspomnę”?
Pohnpeian[pon]
Dahme mahsen pwukat “I solahr pahn tamanda arail sapwung kan” padahkihong kitail duwen Siohwa?
Portuguese[pt]
Que garantia nos dão as palavras “não me lembrarei mais do seu pecado”?
Quechua[qu]
“Mananam imëpis jutsankunata yarpäshaqnatsu” nirqa, ¿imatataq Jehovä awnikämantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosmanta yachachiwanchik ‘huchankutaqa manañam yuyarisaqchu’ niq rimayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios nisharqan ‘manan yuyarisaqñachu huchankutapas’ nisqanwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Taita Diosca nirca: “Paicunapaj juchataca, napacha cutinga yarishachu” nishpa?
Rundi[rn]
Aya majambo ngo “igicumuro cabo sinzosubira kucibuka” adukura amazinda ku biki?
Ruund[rnd]
Ov, mazu “kinikez kavurikap kand kuyip kwau” matwinkishin kashinsh ik?
Romanian[ro]
Ce asigurare ne dau cuvintele „nu-mi voi mai aduce aminte de păcatul lor“?
Russian[ru]
В чем заверяют нас слова: «Грехов их больше не вспомню»?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “ibyaha byabo sinzabyibuka ukundi” atwizeza iki?
Sango[sg]
So Jéhovah atene “Mbi dabe Mbi na siokpari ti ala mbeni pëpe”, a fa nyen na e na ndo ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි සදහටම සමාව දෙනවා කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
O čom nás uisťujú slová „na ich hriech už viac nebudem spomínať“?
Slovenian[sl]
Kaj nam zagotavljajo besede »Njihovih grehov se ne bom več spominjal«?
Samoan[sm]
O le ā tatou te aʻoaʻoina mai le “lē toe manatuaina” e Ieova o a tatou agasala?
Shona[sn]
Mashoko okuti “handizoyeukizve chivi chavo” anoita kuti tive nechivimbo chei?
Songe[sop]
Bishima abyamba shi “kito kyaabo, ntanekitentekyesha dimo nya” abitushinkamiisha kinyi?
Albanian[sq]
Për çfarë na sigurojnë fjalët «nuk do t’ua kujtoj më mëkatin»?
Serbian[sr]
Šta nam garantuju reči „više se neću sećati njihovog greha“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dyaranti wi e kisi te wi e leisi den wortu „mi no o memre den sondu fu den moro”?
Swati[ss]
Emavi latsi ‘tono tabo ngingeke ngisaphindze ngitikhumbule’ asicinisekisa ngani?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a reng “ha ke sa tla hlola ke hopola libe tsa bona” a re tiisetsa’ng?
Swedish[sv]
Vilket löfte ligger i orden ”deras synd skall jag inte mer komma ihåg”?
Swahili[sw]
Maneno “dhambi yao sitaikumbuka tena” yanatuhakikishia nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuhakikishia nini anaposema, ‘zambi yao sitaikumbuka tena’?
Tamil[ta]
“அவர்கள் பாவங்களை இனி நினையாதிருப்பேன்” என்ற வார்த்தைகள் நமக்கு என்ன உறுதியை அளிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia liafuan ‘Haʼu sei la hanoin-hetan tan ita-nia sala’ fó fiar saida mai ita?
Telugu[te]
“వారి పాపములను ఇక నెన్నడును జ్ఞాపకము చేసికొనను” అనే మాట మనకు ఏ భరోసా ఇస్తుంది?
Tajik[tg]
Суханони «гуноҳи онҳоро дигар ба ёд нахоҳам овард» моро ба чӣ боварӣ мебахшанд?
Tigrinya[ti]
እተን፡ “ሓጢኣቶም . . . ድሕርዚ ኣይክዝክርን እየ” ዚብላ ቓላት እንታይ እየን ዜረጋግጻልና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yehova a kaa ér “asorabo a ve kpaa Me kera seer u umbur a ga” la na se ibumun i nyi?
Turkmen[tk]
«Gaýdyp günälerini ýatlamaryn» diýen sözler nämä ynandyrýar?
Tagalog[tl]
Ano ang tinitiyak sa atin ng mga salitang “ang kanilang kasalanan ay hindi ko na aalalahanin pa”?
Tetela[tll]
Eshikikelo kakɔna kele la so oma l’ɛtɛkɛta waki Jehowa w’ɔnɛ “handjuho kolo kawo ntu”?
Tswana[tn]
Mafoko a a reng, “boleo jwa bone ga nkitla ke tlhola ke bo gakologelwa” a re tlhomamisetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kia kitautolu fekau‘aki mo Sihova ‘e he ngaahi lea “ko ‘enau ngaahi angahala ‘e ‘ikai te u toe manatua”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti, “uheni [ubudi] wawu kuti ndikawukumbukanga so cha” ngatitisimikizgiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aakuti “zibi zyabo nsikoozooziibalukwa limbi” atusyomezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tachuwin «nialh naklakapastaka xtalakgalhinkan»?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tok, “Bai mi lusim sin bilong ol na mi no ken tingim moa,” dispela i givim wanem skul long yumi?
Turkish[tr]
“Günahlarını bir daha anmayacağım” sözleri bize hangi konuda güvence verir?
Tsonga[ts]
Marito lama nge “xidyoho xa vona a ndzi nge he xi tsundzuki” ma hi tiyisekisa hi yini?
Tswa[tsc]
A magezu lawa yaku “cima nzi nga ta ha alakanya a zionho zabye” ma hi tiyisekisa yini?
Tatar[tt]
«Аларның гөнаһларын инде исемә төшермәм» дип әйтүеннән без Йәһвә турында нәрсә беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “ndikumbukengeso uheni wawo cara” ghakutisimikizgira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakatalitonu mai ki a tatou i pati konei, “ka sē toe manatua olotou mea ‵se ne fai”?
Twi[tw]
Sɛ Bible ka sɛ “wɔn bɔne nso, merenkae bio” a, dɛn na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau parau “e ore au e mana‘o faahou i ta ratou ino” e haapapu maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼel skʼoplal chal kaʼitik ti «muʼyuc xa ta jtʼabbe o ta coʼnton li smulique», ti xie?
Ukrainian[uk]
У чому нас запевняє вислів: «Не буду вже згадувати їм гріха»?
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti ‘akandu avo si va ivaluka vali’ vi tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ خدا کے اِن الفاظ سے کیا حوصلہ ملتا ہے کہ ’مَیں اُن کے گُناہ کو یاد نہ کروں گا‘؟
Venda[ve]
Maipfi ane a ri, “zwivhi zwavho a thi tsha ḓo zwi elelwa” a ri khwaṱhisedza mini?
Vietnamese[vi]
Những lời ‘Ta sẽ chẳng nhớ tội chúng nó nữa’ đảm bảo với chúng ta điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ennilipiherya aya masu oowi: ‘nkinrowa-tho wupuwela itampi saya’?
Wolaytta[wal]
“Eta nagaraakka naa77antto hassayikke” giya qofaappe Yihoowabaa ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasarig ha aton han mga pulong nga “an ira sala diri ko na dudumdumon”?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼaki te ʼu palalau ʼaeni: “E mole au toe manatui anai tanatou agahala”?
Xhosa[xh]
Asiqinisekisa ngantoni amazwi athi, “nesono sabo andiyi kuba sasikhumbula”?
Yapese[yap]
Mang e gad be fil u murung’agen Jehovah ko fapi thin ni be gaar, “bay gu n’ag fan e denen rorad u wan’ug”?
Yoruba[yo]
Kí ni gbólóhùn náà, “ẹ̀ṣẹ̀ wọn ni èmi kì yóò sì rántí mọ́” mú kó dá wa lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesiktoʼon le ka tu yaʼalaj Jéeoba maʼ «bíin kaʼa kʼaʼajak tiʼ teen [a kʼebaneʼexiʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cusiene ca diidxaʼ riʼ laanu: «Maʼ qué zietenalaʼdxeʼ ca donda stitu».
Zulu[zu]
Asiqinisekisa ngani amazwi athi ‘isono sabo ngeke ngisasikhumbula’?