Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[31] В края на 2011 г. и началото на 2012 г. Съдебният инспекторат представи три първоначални доклада в този смисъл: два тематични доклада относно значителни закъснения при разглеждането на дела и относно скоростта при разглеждането на дела за корупция по високите етажи на властта, както и един доклад относно управленските практики във Висшия касационен съд.
Czech[cs]
[31] Soudní inspekce v tomto smyslu vydala tři první zprávy na konci roku 2011 a na počátku roku 2012: dvě tematické zprávy o důležitých případech zpoždění a o rychlosti soudních řízení u případů korupce na vysoké úrovni a zprávu o řídících postupech na Nejvyšším kasačním a trestním soudu.
Danish[da]
[31] Retsinspektoratet fremlagde tre første rapporter til dette formål i slutningen af 2011 og begyndelsen af 2012: to tematiske rapporter om væsentlige forsinkelser i sagsbehandlingen og fremskyndelse af behandlingen af sager om korruption på højt niveau samt én rapport om forvaltningspraksis ved højesteret.
German[de]
[31] Die Justizinspektion hat Ende 2011 und Anfang 2012 diesbezüglich drei erste Berichte vorgelegt: Zwei thematische Berichte über wesentliche Verzögerungen bei Rechtsfällen und über die Beschleunigung von Verfahren wegen Korruption auf hoher Ebene sowie einen Bericht über die Managementpraktiken am Obersten Gerichts- und Kassationshof.
Greek[el]
[31] Η Δικαστική Επιθεώρηση εξέδωσε τρεις πρώτες εκθέσεις σχετικά με τα θέματα αυτά στα τέλη του 2011 και στις αρχές του 2012· πρόκειται, αφενός, για δύο θεματικές εκθέσεις σχετικά με σημαντικές καθυστερήσεις στην εκδίκαση υποθέσεων και την ταχύτητα της εκδίκασης υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου και, αφετέρου, για μια έκθεση σχετικά με τη διοικητική πρακτική του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου.
English[en]
[31] The Judicial Inspection delivered three first reports in this sense at the end of 2011 and in the beginning of 2012: two thematic reports on important case delays and on celerity of high-level corruption cases and a report on management practice at the High Court of Cassation and Justice.
Spanish[es]
[31] La Inspección Judicial presentó los tres primeros informes en este sentido a finales de 2011 y principios de 2012: dos informes temáticos sobre los importantes retrasos acumulados en la administración de justicia y sobre la celeridad de los asuntos de corrupción de alto nivel y un informe sobre las prácticas de gestión en el Alto Tribunal de Casación y Justicia.
Estonian[et]
[31] Kohtuinspektsioon avaldas selle valdkonna kolm esimest aruannet 2011. aasta lõpus ja 2012. aasta alguses: kaks temaatilist aruannet kohtuasjade märkimisväärse venimise ja kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni juhtumite menetlemise aegluse kohta ning aruanne kõrgema astme kassatsioonikohtu juhtimistavade kohta.
Finnish[fi]
[31] Tuomioistuinten tarkastusyksikkö esitti kolme ensimmäistä tämänsuuntaista raporttia vuoden 2011 lopussa ja vuoden 2012 alussa: kaksi aihekohtaista raporttia tapausten käsittelyyn liittyvistä merkittävistä viivästyksistä ja korkean tason korruptiotapausten kiireellisyydestä sekä raportin korkeimman oikeuden hallintokäytännöistä.
French[fr]
[31] C'est dans cette optique que l''inspection judiciaire a rédigé ses trois premiers rapports fin 2011et début 2012: deux rapports thématiques sur les retards importants observés dans certaines enquêtes et sur l'accélération des procès pour corruption à haut niveau et un rapport sur les pratiques de la Haute cour de cassation et de justice en matière de gestion.
Hungarian[hu]
[31] Az Igazságügyi Felügyelőség három jelentést készített ebben az összefüggésben 2011 végén és 2012 elején: két tematikus jelentést fontos ügyek késleltetéséről és magas szinten elkövetett korrupciós ügyek gyorsaságáról, valamint egy jelentést a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék irányítási gyakorlatáról.
Italian[it]
[31] Alla fine del 2011 e all'inizio del 2012 l'ispettorato giudiziario ha presentato le sue prime tre relazioni al riguardo: due relazioni tematiche sui ritardi nelle cause importanti e sulla rapidità dei processi per corruzione ad alto livello e una relazione sulle prassi gestionali dell'Alta Corte di cassazione e di giustizia.
Lithuanian[lt]
[31] 2011 m. pabaigoje ir 2012 m. pradžioje teismų inspekcija pateikė tris ataskaitas: dvi ataskaitas dėl svarbių bylų vilkinimo ir aukšto rango pareigūnų korupcijos bylų nagrinėjimo spartos bei Aukščiausiojo kasacinio ir teisingumo teismo valdymo praktikos ataskaitą.
Latvian[lv]
[31] Inspekcija pirmos šādus ziņojumus sniedza 2011. gada beigās un 2012. gada sākumā: divus tematiskus ziņojumus par ievērojamiem kavējumiem lietu izskatīšanā un augsta līmeņa korupcijas lietu izskatīšanas ātrumu, kā arī ziņojumu par pārvaldības praksi Augstākajā kasācijas instancē un tiesā.
Maltese[mt]
[31] L-Ispettorat Ġudizzjarju ta l-ewwel tliet rapporti f’dan is-sens fl-aħħar tal-2011 u fil-bidu tal-2012: żewġ rapporti tematiċi fuq dewmien importanti ta' każijiet u fuq ħeffa ta' każijiet ta' korruzzjoni ta' livell għoli u rapport fuq prattika ta' maniġġjar fil-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja.
Dutch[nl]
[31] De justitiële inspectie heeft eind 2011 en begin 2012 de eerste drie rapporten in dit verband geproduceerd: twee thematische verslagen over grote vertraging bij de behandeling van zaken en over het tempo van corruptiezaken op hoog niveau en een verslag over de beheerspraktijken van het hoge hof van cassatie en justitie.
Polish[pl]
[31] Inspekcja sądowa przedstawiła trzy pierwsze sprawozdania w tej kwestii na przełomie 2011 r. i 2012 r.: dwa sprawozdania tematyczne na temat znaczących opóźnień oraz tempa przeprowadzenia spraw o korupcję na wysokim szczeblu, a także sprawozdanie na temat zarządzania w Wysokim Trybunale Kasacyjnym i Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
[31] O serviço de inspeção judicial emitiu três primeiros relatórios neste âmbito no final de 2011 e no início de 2012: dois relatórios temáticos sobre importantes atrasos a nível dos processos e a celeridade de processos de corrupção de alto nível e um relatório sobre as práticas de gestão do Supremo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
[31] Inspecția Judiciară a publicat primele trei rapoarte în acest sens la sfârșitul anului 2011 și la începutul anului 2012: două rapoarte tematice privind întârzieri importante în cadrul proceselor și privind celeritatea actului de justiție în cazuri de corupție la nivel înalt și un raport privind practica de gestiune în cadrul Înaltei Curți de Casație și Justiție.
Slovak[sk]
[31] Súdny inšpektorát prvé tri správy v tomto zmysle predložil koncom roka 2011 a na začiatku roku 2012: ide o dve tematické správy o súdnych prieťahoch v dôležitých prípadoch a o urýchlení prípadov týkajúcich sa korupcie na vysokých miestach a o správu o postupoch riadenia na Najvyššom kasačnom a odvolacom súde.
Slovenian[sl]
[31] Sodna inšpekcija je konec leta 2011 in v začetku leta 2012 predložila prva tri poročila v tem smislu: dve tematski poročili o znatnih sodnih zamudah in hitrejšem reševanju zadev korupcije na visoki ravni ter eno poročilo o praksi upravljanja na vrhovnem kasacijskem sodišču.
Swedish[sv]
[31] Rättsinspektionen lade fram sina tre första rapporter i detta avseende i slutet av 2011 och början av 2012: två tematiska rapporter om betydande förseningar av mål och om snabbhet i ärenden om korruption på hög nivå, och en rapport om förvaltningspraxis vid Högsta kassationsdomstolen.