Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Hy het my avyande beskaam, en hulle laat sidder voor my.
Bulgarian[bg]
22 Той е обърквал авраговете ми, карайки ги да се тресат пред мене.
Bislama[bi]
22 Hem i bin blokem ol enemi blong mi, kasem taem we oli seksek long fored blong mi.
Kaqchikel[cak]
22 Rijaʼ rusachon quinaʼoj ri vetzelanelaʼ, cʼa acuchi xecʼaracʼot vi chinuvech.
Cebuano[ceb]
22 Siya mipaubos sa akong mga akaaway, ngadto sa paghimo kanila nga mokurog sa akong atubangan.
Chuukese[chk]
22 A osukosuka ekkewe chon oput ngang, tori a forir pwe repwe pouk me fan mesei.
Czech[cs]
22 Zahanboval anepřátele mé tak, že se přede mnou roztřásli.
Danish[da]
22 Han har beskæmmet mine afjender og fået dem til at skælve for mig.
German[de]
22 Er hat meine aFeinde zuschanden gemacht und bewirkt, daß sie vor mir beben.
English[en]
22 He hath confounded mine aenemies, unto the causing of them to quake before me.
Spanish[es]
22 Ha confundido a mis aenemigos hasta hacerlos temblar delante de mí.
Estonian[et]
22 Ta on segadusse ajanud minu avaenlased, pannes nad minu ees värisema.
Persian[fa]
۲۲ او دشمنان مرا شرمسار کرده است، تا سبب شود آنها در برابرم بلرزند.
Fanti[fat]
22 Ɔama enyimguase akã am’atamfo araa ma hɔnho awosow wɔ m’enyim.
Finnish[fi]
22 Hän on saattanut aviholliseni häpeään, niin että on saattanut heidät vapisemaan minun edessäni.
Fijian[fj]
22 Sa vakataqayataki ira na noqu ameca, ka sa vakavuna me ra sautaninini e mataqu.
French[fr]
22 Il a confondu mes aennemis, jusqu’à les faire trembler devant moi.
Gilbertese[gil]
22 E a tia ni kamangaoia au akairiribai, n te aro are a ruru imatau.
Guarani[gn]
22 Haʼe omoapañuãikuri cherayhuʼỹvape, omboryrýi peve chupekuéra cherenondépe.
Gusii[guz]
22. Obatangire ababisa bane, nakobakora kogwa ase obosio bwane.
Hindi[hi]
22 उसने मेरे शत्रुओं को पराजित किया और उनको मेरे सामने भय से कंपा दिया ।
Hiligaynon[hil]
22 Ginlutos niya ang akon mga kaaway, tubtob sa pagpahanabo niya sang ila pagpalangurog sa akon atubang.
Hmong[hmn]
22 Nws tau kov yeej kuv tej yeeb ncuab, kawg ua rau lawv tshee hnyo rau ntawm kuv xub ntiag.
Croatian[hr]
22 Postidi aneprijatelje moje, tako da učini da drhte preda mnom.
Haitian[ht]
22 Li te konfonn aennmi m yo, jistan li fè yo tranble devan m.
Hungarian[hu]
22 Megszégyenítette aellenségeimet, hogy azokat megreszkettette előttem.
Armenian[hy]
22 Նա ամաչեցրել է իմ աթշնամիներին՝ ստիպելով նրանց դողալ իմ առջեւ:
Indonesian[id]
22 Dia telah mempermalukan amusuhku, sampai disebabkannya mereka berguncang di hadapanku.
Igbo[ig]
22 O mewo ka andị iro m nwe mgbagwọjụ-anya, ruo na-ime ka ha ma jijiji n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
22 Linapdanna dagiti akabusorko, a gapu ti panagarigenggenda iti sangok.
Icelandic[is]
22 Og hann hefur sneypt svo aóvini mína, að þeir hafa skolfið frammi fyrir mér.
Italian[it]
22 Egli ha confuso i miei anemici, fino a far sì che fossero scossi dinanzi a me.
Japanese[ja]
22 また、わたし の 1 敵 てき を 辱 はずかし め、わたし の 前 まえ で 彼 かれ ら の 身 み を 震 ふる え させられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Aʼan kixsachebʼ xnaʼlebʼ li axikʼ nekeʼilok we, toj reetal naq keʼsiksot chiwu.
Khmer[km]
២២ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ កពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ខ្ញុំ ជ្រប់ មុខ រហូត ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ញ័រ រន្ធត់ នៅ ចំពោះ មុខ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
22 그는 나의 ᄀ원수들을 파하사, 그들로 내 앞에서 크게 떨게 하셨도다.
Kosraean[kos]
22 El ahkfohsyeack mwet lokoalok luhk, in oruh elos in rarrar ye muhtuhk.
Lingala[ln]
22 Abulunganisi bayini ba ngai, mpo ya bosali bango koningana liboso lya ngai.
Lao[lo]
22 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດຕູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍອມ ຈໍານົນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສັ່ນ ສາຍຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
22 Jis pergalėjo mano apriešus, priversdamas juos drebėti priešais mane.
Latvian[lv]
22 Viņš ir apkaunojis manus aienaidniekus, liekot tiem trīcēt manā priekšā.
Malagasy[mg]
22 Efa nampangaihay ny afahavaloko Izy ka nahatora-kovitra azy teo anoloako.
Marshallese[mh]
22 Eaar kapok arikōjdat ro aō, n̄an kōm̧m̧an bwe ren wūdiddid im̧aō.
Mongolian[mn]
22Тэрээр миний дайснуудыг, миний өмнө салгалах хүртэл нь тэднийг гутаасан буюу.
Malay[ms]
22 Dia telah memalukan musuh-musuhku, sehingga menyebabkan mereka menggigil di hadapanku.
Norwegian[nb]
22 Han har satt mine afiender på plass og har fått dem til å skjelve for meg.
Nepali[ne]
२२ उहाँले मेरा शत्रुहरूको सेखी तोड्नुभएको छ, उनीहरूलाई मेरासामु काँप्न लगाउने गरी।
Dutch[nl]
22 Hij heeft mijn avijanden beschaamd en hen voor mij doen sidderen.
Navajo[nv]
22 Shikʼijįʼ danilínę́ę yikʼeh deesdlį́į́ʼ, shidááhdę́ę́ʼ bitah dahoditsízgo áyiilaa.
Pangasinan[pag]
22 Kinewkew to so saray kabusol ko, anga ed sikara so akaseñgeg ya ongiwgiw ed arapan ko.
Pampanga[pam]
22 Sinira no ring kakung kalaban, angga king gewa nalang mangalgal king arapan ku.
Papiamento[pap]
22 El a konfundí mi enemigunan, te ku nan tabata tembla mi dilanti.
Palauan[pau]
22 Ng mla torekelterir a re cherreoek, me te mlomritel er medak.
Portuguese[pt]
22 Confundiu meus ainimigos, fazendo-os tremer diante de mim.
Cusco Quechua[quz]
22 Ñawpaqeypi khatatatanankukaman awqaykunata tutayachirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Pai ñucata na ricunayachijcunata pandachirca ñuca ñaupapi chujchuchingacaman.
Romanian[ro]
22 El i-a făcut de ruşine pe aduşmanii mei făcându-i să se cutremure în faţa mea.
Russian[ru]
22 Он посрамил моих аврагов, заставив их трепетать предо мной.
Slovak[sk]
22 Uviedol do zmätku nepriateľov mojich, až tak, že spôsobil, že sa triasli predo mnou.
Samoan[sm]
22 Sa ia faafememeaiina oʼu afili, e oo i le faagateteina o i latou i oʼu luma.
Shona[sn]
22 Vanyadzisa amhandu dzangu, vakaita kuti vadedere pamberi pangu.
Serbian[sr]
22 Постиде Он непријатеље моје, учинивши да се тресу преда мном.
Swedish[sv]
22 Han har bringat mina afiender på skam och fått dem att bäva inför mig.
Swahili[sw]
22 Amewafadhaisha amaadui wangu, hata kuwasababisha kutetemeka mbele yangu.
Thai[th]
๒๒ พระองค์ทรงทําให้ศัตรูกข้าพเจ้าจํานน, เป็นเหตุให้พวกเขาครั่นคร้ามต่อหน้าข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
22 Kanyang nilito ang aking mga akaaway, hanggang sa papangyarihin na sila ay mayanig sa harapan ko.
Tswana[tn]
22 O tlhakatlhakantse baba ba me, go ba dira gore ba rorome fa pele ga me.
Tongan[to]
22 Kuó ne ikunaʻi kātoa ʻa hoku ngaahi afilí, ʻo aʻu ki heʻene ngaohi ʻa kinautolu ke nau tetetete ʻi hoku ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
22 Em i bin daunim ol birua bilong mi, inap long mekim ol guria long ai bilong mi.
Turkish[tr]
22 Düşmanlarımı bozguna uğrattı, onları karşımda titretti.
Twi[tw]
22 Wama animguaseɛ aka m’atamfo ara ama wɔn ho awoso wɔ m’anim.
Ukrainian[uk]
22 Він завдав такої поразки моїм аворогам, що змушує їх тремтіти переді мною.
Vietnamese[vi]
22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.
Waray (Philippines)[war]
22 lya ginpanggupong an akon mga kaaway, tubtub ngada han mangurog hira ha akon atubangan.
Xhosa[xh]
22 Uzibhidanisile aiintshaba zam, wada wazenza ukuba zingcangcazele phambi kwam.
Yapese[yap]
22 I balyang nag e pi toʼogor rog, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar tʼon gaed u pʼoewcheg.
Chinese[zh]
22他使我的a敌人蒙羞,使他们在我面前战栗。
Zulu[zu]
22 Uzithobisile aizitha zami, wazenza zaqhaqhazela phambi kwami.