Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Gewone vuurhoutjies het op soortgelyke wyse in ’n passasier se reistas weens wrywing aan die brand geslaan.
Arabic[ar]
(٢) وبطريقة مشابهة، اشعلت عيدان كبريت عادية النارَ في حقيبة مسافر بالاحتكاك.
Cebuano[ceb]
(2) Sa susamang paagi, ang ordinaryong mga posporo mosiga sa sulod sa maleta sa pasahero pinaagi sa pagbag-iray.
Czech[cs]
2. Podobným způsobem se v zavazadle jednoho cestujícího vznítily třením obyčejné zápalky.
Danish[da]
(2) På lignende måde var gnidning årsag til at der gik ild i nogle tændstikker i en passagers kuffert.
German[de]
2. Auf ähnliche Weise gerieten ganz normale Streichhölzer in einem Koffer durch Reibung in Brand.
Greek[el]
(2) Με παρόμοιο τρόπο, λόγω τριβής, πήραν φωτιά τα κοινά σπίρτα μέσα στη βαλίτσα ενός επιβάτη.
English[en]
(2) In a similar way, ordinary matches ignited in a passenger’s suitcase by friction.
Spanish[es]
2) Del mismo modo, cerillas comunes se prendieron por fricción en la maleta de un pasajero.
Finnish[fi]
2) Samalla tavalla syttyivät tulitikut erään matkustajan laukussa kitkan vaikutuksesta.
French[fr]
2) De la même manière, en frottant l’une contre l’autre, des allumettes ont mis le feu à une valise appartenant à un passager.
Hiligaynon[hil]
(2) Sa kaanggid man nga paagi, ang ordinaryo nga mga posporo sa sulod sang maleta sang isa ka pasahero nagsagrab bangod sang pagsantikanay.
Hungarian[hu]
(2) Hasonló módon normál gyufa gyulladt meg dörzsölődés következtében egy utas bőröndjében.
Iloko[ilo]
(2) Iti umasping a pamay-an, simged ti maysa a maleta ti maysa a pasahero gapu iti panagririnnisiris dagiti palito ti posporo a kargana.
Italian[it]
(2) In maniera simile, alcuni normali fiammiferi hanno preso fuoco per sfregamento dentro la valigia di un passeggero.
Japanese[ja]
(2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。
Korean[ko]
(2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.
Norwegian[nb]
2) På lignende måte tok vanlige fyrstikker fyr i en koffert på grunn av friksjon.
Dutch[nl]
(2) Een soortgelijk geval was dat waarbij gewone lucifers in de koffer van een reiziger door wrijving vlam vatten.
Portuguese[pt]
(2) De maneira similar, fósforos comuns acenderam na mala de um passageiro ao se friccionarem.
Russian[ru]
2. Таким же образом, посредством трения загорелись обычные спички в чемодане пассажира.
Slovak[sk]
2. Podobne sa trením vznietili v kufri jedného cestujúceho obyčajné zápalky.
Swedish[sv]
2) I ett liknande fall var det vanliga tändstickor som genom friktion fattade eld och antände resväskan de låg i.
Swahili[sw]
(2) Kwa njia iyo hiyo, viberiti vya kawaida viliwaka kwenye kasha la abiria kwa sababu ya msuguo.
Thai[th]
(2) ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน ไม้ ขีด ไฟ ธรรมดา ๆ เกิด ติด ไฟ ใน กระเป๋า เดิน ทาง ของ ผู้ โดยสาร คน หนึ่ง เนื่อง จาก ความ เสียด ทาน.
Tagalog[tl]
(2) Sa katulad na paraan, ang karaniwang posporo ay nagdingas sa loob ng maleta ng pasahero dahil sa pagkikiskisan.
Tok Pisin[tpi]
(2) Na wankain samting i kamap long switkes bilong wanpela pasindia i gat masis insait long switkes.
Turkish[tr]
(2) Benzer şekilde, bir yolcunun valizinde bulunan normal kibritler sürtünme yoluyla tutuştu.
Ukrainian[uk]
2. Подібним чином, внаслідок тертя, запалились звичайні сірники у валізці одного пасажира.
Chinese[zh]
(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。
Zulu[zu]
(2) Ngendlela efanayo, umentshisi ovamile wathungeleka epotimendeni lomgibeli ngenxa yokukhuhlana kwezinto.