Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og — advarer han — jo mere massemediet har held til at ophidse spillerne og tilskuerne følelsesmæssigt, desto større vil faren for negative, aggressive reaktioner fra begge sider være.“ — Sports Illustrated, 1. oktober 1973.
German[de]
Und er fügte warnend hinzu: „Je mehr es den Massenmedien gelingt, Spieler und Zuschauer emotionell zu erregen, desto größer ist die Gefahr negativer, aggressiver Reaktionen auf beiden Seiten“ (Sports Illustrated, 1. Oktober 1973).
Greek[el]
Και προειδοποιεί ότι «όσο περισσότερο τα μέσα μαζικής ενημερώσεως κατορθώνουν να διεγείρουν συναισθηματικά τους παίκτες και τους θεατάς, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος αρνητικών και επιθετικών αντιδράσεων και από τα δύο μέρη.»—Σπορτς Ιλλουστρέιτεντ, 1 Οκτωβρίου 1973.
English[en]
And, he warns, “the more the mass media succeed in emotionally arousing players and spectators, the greater the danger of negative, aggressive reactions on the part of both.” —Sports Illustrated, October 1, 1973.
Spanish[es]
Y, advierte él, “cuanto más éxito tienen los medios de comunicaciones en conjunto en suscitar emocionalmente a los jugadores y a los espectadores, mayor es el peligro de reacciones negativas, agresivas, de parte de ambos.”—Sports Illustrated, 1 de octubre de 1973.
Finnish[fi]
Ja hän varoittaa: ”Mitä enemmän joukkotiedotusvälineet onnistuvat kiihottamaan pelaajien ja katselijoiden tunteita, sitä suurempi on kumpienkin kielteisten, hyökkäävien reaktioitten vaara.” – Sports Illustrated, 1.10.1973.
French[fr]
Il donna cet avertissement : “Plus les moyens d’information réussissent à exciter joueurs et spectateurs, plus grand est le danger de constater des réactions négatives et agressives chez les uns et les autres.” — Sports Illustrated, 1er octobre 1973.
Italian[it]
E, avverte, “più i mass media riescono a scuotere emotivamente giocatori e spettatori, maggiore è il pericolo di reazioni negative e aggressive da parte di entrambi”. — Sports Illustrated, 1° ottobre 1973.
Japanese[ja]
そして,こう警告しました。「 マスメディアが選手や観客の感情をたかぶらせることに成功すればするほど,反目し合う攻撃的な反応が両者の間に生じる危険はいっそう大きくなる」―「スポーツ画報」1973年10月1日号。
Korean[ko]
그리고 그는 “‘매스컴’이 선수와 관중을 감정적으로 흥분시키는 데 성공할수록 선수와 관중의 부정적이고 공격적인 반응의 위험이 더 커진다”고 경고하였다.—1973년 10월 1일호 「Sports Illustrated」지.
Norwegian[nb]
Han kommer også med en advarsel: «Jo mer det lykkes massemediene å opphisse spillere og tilskuere i følelsesmessig henseende, jo større blir faren for at det skal oppstå negative, aggressive reaksjoner hos begge parter.» — Sports Illustrated, 1. oktober 1973.
Dutch[nl]
En, zo waarschuwt hij, „hoe meer de massa-media erin slagen spelers en toeschouwers emotioneel te beroeren, hoe groter het gevaar van negatieve, agressieve reacties van de zijde van beide wordt.” — Sports Illustrated, 1 oktober 1973.
Portuguese[pt]
E, avisa, “quanto mais os veículos noticiosos têm êxito em suscitar emocionalmente os jogadores e espectadores, tanto maior o perigo de reações negativas e agressivas por parte de ambos”. — Sports Illustrated, 1.° de outubro de 1973.
Swedish[sv]
Och, varnar han, ”ju mer massmedia lyckas uppegga spelarna och åskådarna emotionellt, desto större är faran för negativa, aggressiva reaktioner från bådas sidor”. — Sports Illustrated, 1 oktober 1973.