Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hulle dit nie as die hoogste gesag wat aanbiddingsake betref nie?
Amharic[am]
የአምልኮ ጉዳዮችን በተመለከተ የመጨረሻው ባለ ሥልጣን እንደሆነ አድርገው አይመለከቱትምን?
Arabic[ar]
ألا يعتبرونها المرجع النهائي في قضايا العبادة؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw ninda iyan ibinibilang na pangultimong autoridad sa mga bagay dapit sa pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe tabamona Sosaite ukuti e yakwata amaka yonse fye pa milandu ya fya kupepa?
Bulgarian[bg]
Дали те не го смятат за най–висшата инстанция относно въпросите на поклонението?
Bislama[bi]
Oli tingbaot Sosaeti olsem we i gat raet blong mekem ol laswan disisen long saed blong wosip blong olgeta, ?
Bangla[bn]
তারা কি এটিকে উপাসনা সংক্রান্ত বিষয়গুলি সম্বন্ধে চূড়ান্ত কর্তৃপক্ষ হিসাবে বিবেচনা করেন না?
Cebuano[ceb]
Wala ba sila mag-isip nga kini maoy pangataposang awtoridad sa mga butang labot sa pagsimba?
Chuukese[chk]
Rese pwal ekieki pwe epwe pwal wisen isetiu minne epwe emmwenir lon ar fel ngeni Kot?
Czech[cs]
Není pro ně dokonce konečnou autoritou, pokud jde o otázky uctívání?
Danish[da]
Mener de ikke at det har det afgørende ord i religiøse spørgsmål?
German[de]
Gilt sie nicht als die oberste Autorität, wenn es um Glaubensdinge geht?
Ewe[ee]
Ðe womebunɛ be eyae wɔa tadedeagu ŋuti nyametsotso mamlɛtɔ oa?
Efik[efi]
Nte mmọ idaha enye nte ebiet emi akpatre ubiere otode ke mme n̄kpọ ẹban̄ade utuakibuot?
Greek[el]
Δεν τη βλέπουν ως την τελική αυθεντία σε θέματα λατρείας;
English[en]
Do they not consider it to be the final authority on matters of worship?
Spanish[es]
¿No la consideran la autoridad final en temas de adoración?
Estonian[et]
Kas nad ei pea seda lõplikuks autoriteediks Jumala kummardamist puudutavates küsimustes?
Persian[fa]
مگر غیر از این است که ایشان این انجمن را بالاترین مرجع در زمینهٔ پرستش میدانند؟
Finnish[fi]
Eivätkö he katso, että sillä on lopullinen määräysvalta palvonta-asioissa?
French[fr]
Ne la considèrent- ils pas comme l’autorité suprême en matière de culte ?
Ga[gaa]
Ani amɛbuuu enɛ akɛ naagbee hegbɛ yɛ jamɔŋ saji ahe?
Hebrew[he]
האם זה נכון שהם רואים בה הפוסקת האחרונה בעניינים הקשורים לעבודת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Wala bala nila ini ginakabig subong ang katapusan nga may awtoridad tuhoy sa pagsimba?
Croatian[hr]
Zar ga ne smatraju konačnim autoritetom po pitanju obožavanja?
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy az imádat dolgában a legfőbb tekintélynek tartják?
Armenian[hy]
Արդյոք չե՞ն համարում նրան վերջնական հեղինակություն երկրպագության հարցերի կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք, պաշտամունքի վերաբերեալ հարցերուն մէջ, զայն գերագոյն հեղինակութիւնը չե՞ն նկատեր։
Indonesian[id]
Bukankah mereka menganggapnya sebagai pemegang wewenang mutlak atas masalah-masalah ibadat?
Iloko[ilo]
Saan aya nga ibilangda dayta kas ultimo nga autoridad kadagiti banag a mainaig iti panagdaydayaw?
Icelandic[is]
Líta þeir ekki á það sem æðsta yfirboðara sinn í tilbeiðslumálum?
Italian[it]
Non la considerano forse la massima autorità in campo religioso?
Japanese[ja]
証人たちはものみの塔協会を崇拝の問題に関する最終的な権威とみなしているのでしょうか。「
Georgian[ka]
თაყვანისმცემლობის საკითხებში ხომ მას ეკუთვნის საბოლოო სიტყვა?
Kongo[kg]
Keti bau kepesaka yau ve kiyeka ya kuluta mingi na mambu ya lusambu?
Korean[ko]
증인들은 워치 타워 협회를 숭배 문제에 관한 최종 권위로 여기지 않습니까?
Lingala[ln]
Batalelaka yango lokola mokonzi oyo azali na liloba ya nsuka na makambo ya losambo, boye te?
Lozi[loz]
Kana ha ba i bali ku ba yona ye atula fa litaba za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Ar jie nemano, kad sprendžiant garbinimo klausimus jos žodis lemiamas?
Luvale[lue]
Uno kavalimona nge hichiyulo chavo chakuvayula hakulemesa chavoko nyi?
Latvian[lv]
Vai viņi to neuzskata par augstāko autoritāti pielūgsmes jautājumos?
Malagasy[mg]
Angaha moa izy ireo tsy mihevitra azy io ho ny fahefana farany tokony hekena eo amin’ireo zavatra mahakasika ny fanompoam-pivavahana?
Marshallese[mh]
Rej jab lemnak kake ke bwe ej maroñ eo eliktata ion wãwen ko kin kabuñ?
Macedonian[mk]
Зарем не ја сметаат неа како краен авторитет во врска со обожавањето?
Malayalam[ml]
ആരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഗതികളിൽ അവസാന വാക്ക് അതിനാണെന്നല്ലേ അവർ വിചാരിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
သူတို့သည် ယင်းကို ဝတ်ပြုရေးကိစ္စများတွင် အပြီးသတ်အာဏာပိုင်အဖြစ် ယူမှတ်ကြသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke så at de betrakter det som den endelige autoritet i spørsmål som angår tilbedelsen?
Niuean[niu]
Nakai kia fioia e lautolu e naia ko e pule katoatoa he tau mena hagaao ke he tapuakiaga?
Dutch[nl]
Beschouwen zij het niet als de gezaghebbende autoriteit in zaken die met aanbidding te maken hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ga di o lebelele o na le taolo ya mafelelo ditabeng tša borapedi?
Nyanja[ny]
Kodi iwo saiona monga ulamuliro womaliza pankhani zokhudza kulambira?
Panjabi[pa]
ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕੀ ਗਵਾਹ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Nan no ta consider’é e autoridad final riba asuntunan di adoracion?
Polish[pl]
Czy nie jest ono dla nich ostatecznym autorytetem w sprawach wielbienia?
Pohnpeian[pon]
Irail soh kin lemeleme me Society iei me pahn wiahda pilipil laud kan ong irair kan me kin pid duwen kaudok?
Portuguese[pt]
Não a consideram ser a autoridade derradeira em assuntos de adoração?
Rundi[rn]
Mbega ntibayibona nka yo nkuru mu vy’ugutanga amategeko mu vy’ugusenga?
Russian[ru]
Правда ли, что Свидетели считают Общество высшей инстанцией в вопросах поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntibabona ko ari yo igomba gufata umwanzuro wa nyuma ku bibazo birebana no gusenga?
Slovak[sk]
Nepovažujú ju za konečnú autoritu v záležitostiach uctievania?
Slovenian[sl]
Mar ni to njihova končna avtoriteta, kar se tiče čaščenja?
Samoan[sm]
Po ua latou lē manatu ea i ai o le pule autū lea i mataupu tau i le tapuaiga?
Shona[sn]
Hazviirangariri kuva chiremera chokupedzisira panhau dzokunamata here?
Albanian[sq]
A nuk e konsiderojnë atë si të jetë autoriteti përfundimtar në lidhje me çështjet e adhurimit?
Serbian[sr]
Zar Zajednicu ne smatraju konačnim autoritetom po pitanjima obožavanja?
Sranan Tongo[srn]
Den no e si en leki a moro bigi makti di e teki bosroiti na ini relisi afersi?
Southern Sotho[st]
Na ha li o nke e le oona o nang le matla a ho qetela litabeng tsa borapeli?
Swedish[sv]
Betraktar de inte det som den slutgiltiga auktoriteten när det gäller tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, hawaioni kuwa mamlaka ya mwisho juu ya mambo ya ibada?
Tamil[ta]
வணக்க விஷயங்களில் முடிவான அதிகாரத்துவமாக அவர்கள் அதைக் கருதுகிறார்கள் அல்லவா என்று எவராவது ஒருவேளை விவாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
వారు ఆరాధనకు సంబంధించిన విషయాలపై చివరి మాట దానిదే అని పరిగణించరా?
Thai[th]
พวก เขา ถือ ว่า สมาคม ฯ เป็น ผู้ มี อํานาจ ตัดสิน ชี้ขาด ใน เรื่อง การ นมัสการ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba itinuturing nila ito na siyang pangwakas na awtoridad sa mga bagay tungkol sa pagsamba?
Tswana[tn]
A ga ba o tseye e le one o o ntshang ditaelo mo dilong tsa kobamelo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku nau fakakaukau ki ai ko e mafai faka‘osi ia ‘i he ngaahi me‘a fakalotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwati tabaiboni kuti njeyibeendelezya buya kumakani aabukombi?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim Sosaiti Was Taua yet i gat wok long stretim tok long olgeta samting bilong lotu bilong ol?
Turkish[tr]
Tapınmayla ilgili meselelerde onu son otorite olarak görmezler mi?
Tsonga[ts]
Xana a ti yi languti tanihi yona leyi vulaka rito ro hetelela etimhakeni ta vugandzeri?
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a ɛfa ɔsom ho mu no, so wommu no sɛ nea ɛka na ɛsɛ sɛ wogye tom?
Tahitian[ty]
Aita anei ratou e mana‘o ra e o oia te mana hopea no nia i te mau tumu parau no nia i te haamoriraa?
Ukrainian[uk]
Чи вони дивляться на нього, як на остаточну владу у справах поклоніння?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải họ coi tổ chức ấy như là thẩm quyền tối hậu trong vấn đề thờ phượng hay sao?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko te fakatuʼutuʼu koa la ʼaia ʼaē ʼe ina takitaki tonatou tauhi?
Xhosa[xh]
Ngaba akayigqali njengelona gunya ligqiba ngezinto zonqulo?
Yapese[yap]
Ya gathi yad ma lemnag ni ir e baga’ lungun ko pi’ n’en ni ma sor fan ko liyor fa?
Yoruba[yo]
Wọn kò ha gbà pé ohun tí ó bá ti sọ ni abẹ gé lórí ọ̀ràn ìjọsìn bí?
Zulu[zu]
Abayibheki yini njengegunya eliphakeme ezindabeni zokukhulekela?