Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توجد همسات في ثرثرة العالم إن كنت تعرف كيف تصغي
Bulgarian[bg]
В шумоленето на света има щепоти - ако знаеш как да слушаш.
Bosnian[bs]
U brbljanju svijeta, postoji saputanje - ako znas kako slusati.
Czech[cs]
Ve žvástech světa je slyšet šepot, pokud víš, jak mu naslouchat.
Greek[el]
Στην φλυαρία του κόσμου, υπάρχουν ψίθυροι αν ξέρεις πως να τους ακούς.
English[en]
In the babble of the world, there are whispers - if you know how to listen.
Spanish[es]
Entre el balbuceo del mundo hay susurros. Si sabes escuchar.
Finnish[fi]
Puheen sorinassa on kuiskauksia, - jos osaa kuunnella.
French[fr]
Dans les balbutiements du monde, il y a des murmures - murmures = whisper si vous savez comment écouter.
Hebrew[he]
בפטפוטים על המילה יש התלחשויות, במידה ויודעים להקשיב.
Croatian[hr]
U žuboru svih glasova svijeta, čuju se šapati, ako znate kako slušati.
Hungarian[hu]
A világ fecsegései között vannak suttogások - csak tud, hogy mire kell hallgatni.
Italian[it]
Nel chiacchiericcio del mondo... ci sono dei sussurri... se sai come ascoltare.
Dutch[nl]
In de praatjes van de wereld, zijn fluisteringen, als je weet hoe je moet luisteren.
Portuguese[pt]
No burburinho do mundo... existem sussuros... se souber como ouvir.
Romanian[ro]
În susurul lumii, există şoaptele... Dacă ştii să le asculţi.
Russian[ru]
В лепете мира, есть шёпот. Вопрос лишь в том, умеете ли вы слушать?
Slovak[sk]
V spleti zvukov sveta je počuť šepot, ak vieš, ako počúvať.
Slovenian[sl]
V govoricah sveta obstajajo šepeti, če veš, kako poslušati.
Turkish[tr]
Dünyanın uğultusunda, fısıltılar geziniyor. Dinlemesini bilirsen.