Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Moenie langer na hierdie stelsel van dinge gevorm word nie, maar word verander deur julle verstand te hervorm.” — Romeine 12:2.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ይህ ሥርዓት እንዲቀርጻችሁ አትፍቀዱ፤ ከዚህ ይልቅ . . . አእምሯችሁን በማደስ ተለወጡ።”—ሮም 12:2
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «كفُّوا عن مشاكلة نظام الاشياء هذا، بل غيِّروا شكلكم بتغيير ذهنكم». — روما ١٢:٢.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Jan jukʼampejj akapachankir jaqenakat yateqasis sarnaqapjjamti, jan ukasti machaqar tukupjjañamatakejj amuyunakam machaqar tukuyapjjam” (Romanos 12:2).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Bu zəmanəyə uyğunlaşmayın. Əksinə, düşüncənizi yeniləşdirərək büsbütün dəyişin» (Romalılara 12:2).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Ni pôôna bañ hiai hini, ndi ni héña héña yosôna mu yila mahoñol manan ma nyila yondo.” —Rôma 12:2.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Nán an yo kɛ sran mun bɔ be o lɛ ndɛ’n be sa, sanngɛ maan Nyanmiɛn kaci amun akunndan’n naan an kaci mlɔnmlɔn.” —Rɔmfuɛ Mun 12:2.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Mwipalana no bwikashi buno, lelo mupilibuke pa kwalula amatontonkanyo yenu.”—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Недейте вече да се приспособявате към тази система, но се преобразете, като обновявате ума си.“ (Римляни 12:2)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Yufala i no mas letem fasin blong yufala i kam olsem fasin blong wol ya, be yufala i mas jenisim tingting blong yufala.”—Rom 12:2.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “এই জগতের লোকদের মতো নিজেদের চলতে দিও না, বরং নতুন চিন্তাধারায় নিজেদের পরিবর্তন কর।”—রোমীয় ১২:২, ইজি-টু-রিড ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “A te boan éfunan a si nyô: ve mi veñesa’an ñveñesane ya bo minsisim mienane mimfefé.” —Beromain 12:2.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Deixeu d’imitar la manera d’actuar de la gent d’aquest món i transformeu-vos renovant la vostra manera de pensar» (Romans 12:2).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Hunong na sa pagpaumol sumala niining sistemaha sa mga butang, kondili mag-usab kamo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna.” —Roma 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Pa les sa lemonn enfliyans zot, me transform zot par sanz zot fason panse.” —Romen 12:2.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Nepřizpůsobujte se už tomuto světu, ale změňte se a obnovte svoje smýšlení.“ (Římanům 12:2, Katolický liturgický překlad)
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Lad jer ikke længere forme af denne verden, men lad jer forvandle ved at forny jeres tankegang.” – Romerne 12:2.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt“ (Römer 12:2).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “The ce thina kö nyipunie memine la fene hnengödrai ; ngo loi e ujë nyipunie hnene la kola ahnyipixene la ite hni nyipunie.” —Roma 12:2.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Lo si no̱ngo̱ bowan ba nin wase, nde tukwa bińo̱me̱ne̱, lo timbise̱ mo̱nge̱le̱ mańu peńa.” —Roma 12:2.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Midzudzɔ agbenɔnɔ ɖe nuɖoanyi sia ƒe nɔnɔme nu, ke boŋ mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu wɔwɔ yeyee me.”—Romatɔwo 12:2.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ẹtre ndibiet editịm n̄kpọ emi, edi ẹkpụhọde oto ke edinam ekikere mbufo edi obufa.” —Rome 12:2.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Μη διαπλάθεστε από αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας τον νου σας». —Ρωμαίους 12:2.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over.” —Romans 12:2.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente” (Romanos 12:2).
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE. „Ärge laske enam sellel ajastul end vormida, vaid muutke end teistsuguseks oma mõtteviisi uuendamise teel.” (Roomlastele 12:2.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «دیگر همشکل این دنیا مشوید، بلکه با تازه ساختن ذهن خود دگرگون شوید.»—رومیان ۱۲:۲.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistamisen avulla.” (Roomalaisille 12:2.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Kua ni muria na ivakarau ni veika vakavuravura qo, me veisautaki na nomuni itovo ni vakavoui na nomuni vakasama.”—Roma 12:2.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Ne vous laissez plus modeler par ce monde, mais transformez- vous en renouvelant votre manière de penser » (Romains 12:2).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Katoka katotongan aron te waaki ae ngkai i aon te aba, ma kam na onikaki n aromi ni kabooui ami iango.”—I-Rom 12:2.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “આ દુનિયાની અસર પોતાના પર થવા દેશો નહિ, પણ પોતાના વિચારોમાં ફેરફાર કરો.”—રોમનો ૧૨:૨.
Wayuu[guc]
[...] Müleka juuʼulaale suulia, niiʼirateerü jukuaippa Maleiwa» (Roma 12:2).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Mì hodo titonu ehe ba blo, ṣigba mì yin adàdiọna gbọn ayiha mìtọn didiọ dali.” —Lomunu lẹ 12:2.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”חדלו לתת לסדר העולמי הזה לעצב אתכם, אלא השתנו על־ידי התחדשות שכלכם” (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “इस दुनिया की व्यवस्था के मुताबिक खुद को ढालना बंद करो, मगर नयी सोच पैदा करो ताकि तुम्हारी कायापलट होती जाए।” —रोमियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Untati na ninyo ang pagpadihon sa mga dalanon sang katawhan sini nga sistema sang mga butang, kundi bag-uha na ninyo ang inyo panghunahuna.”—Roma 12:2.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Tsis txhob yoog raws li tej neeg tiam no ua. Nej yuav tsum txais kev hloov dua siab nej tej kev xav thiaj hloov dua tshiab.” —Loos 12:2.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Inai nega oromana ai idia noho taudia do umui tohotohoa lasi, to emui lalona do umui hamatamataia karana amo emui kara do umui haidaua noho.” —Roma 12:2.
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Sispann konfòme nou ak sistèm sa a, men transfòme tèt nou, lè nou bay lespri nou yon lòt direksyon.” — Women 12:2.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Ne formáljon többé titeket ez a világrendszer, hanem változzatok meg azáltal, hogy megújítjátok a gondolkodásmódotokat” (Róma 12:2).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Մի՛ ընդունեք այս աշխարհի կերպարանքը, այլ վերափոխվեք՝ նորոգելով ձեր միտքը» (Հռոմեացիներ 12։ 2)։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Մի՛ կերպարանիք այս աշխարհին կերպարանքովը, հապա ձեր մտքին նորոգութիւնովը նորոգուեցէ՛ք» (Հռովմայեցիս 12։ 2)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Arian nu nga tuttulan i annangngua na totolay. . . . Ngem ipamavulun nu tu ulian na Dios i . . . appana-panono nu.” —Roma 12:2.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Jangan dipengaruhi dunia ini lagi. Sebaliknya, berubahlah dengan mengubah cara berpikir kalian.” —Roma 12:2.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: ‘Kwụsịnụ ịbụ ndị na-eme omume dị ka usoro ihe nke a si dị, kama gbanweenụ site n’ime ka uche unu dị ọhụrụ.’—Ndị Rom 12:2.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Dikay agpaisukogen iti daytoy a sistema ti bambanag, no di ket agbalbaliwkayo babaen ti panangpabaroyo iti panunotyo.” —Roma 12:2.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Fylgið ekki háttsemi þessa heims. Látið heldur umbreytast með hinu nýja hugarfari.“ – Rómverjabréfið 12:2.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Smettete di farvi modellare da questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente” (Romani 12:2).
Japanese[ja]
むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい」。( ローマ 12:2)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ნუღარ იცხოვრებთ ქვეყნიერების ყაიდაზე, არამედ განიახლეთ გონება და გარდაიქმენით“ (რომაელები 12:2).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Beno yambula kulanda ngidika yai ya bima, kansi beno soba kimuntu na beno mpi beno kumisa mabanza na beno ya mpa.”—Baroma 12:2.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Осы заманның өмір салтын үлгі етпеңдер, қайта, ой-саналарыңды жаңартып, түбегейлі өзгеріңдер” (Римдіктерге 12:2).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Silarsuarmut matumunnga naleqqussarniaqinasi, allanngoritsili isummassigut nutaanngortitaajuarlusi.” – Romamiut 12:2.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ឈប់ យក តម្រាប់ តាម របៀប របប ពិភព លោក នេះ តែ ចូរ ទទួល ការ កែ ប្រែ ទាំង ស្រុង ដោយ ផ្លាស់ ប្ដូរ ជា ថ្មី នូវ របៀប គិត គូរ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា វិញ »។—រ៉ូម ១២:២
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು . . . ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ನವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:2.
Korean[ko]
성경 원칙: “더는 이 세상 제도를 따라 틀 잡히지 말고 정신을 새롭게 함으로 변화되십시오.”—로마서 12:2.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Kilekai kulondela bintu bya buno bwikalo, bino mwalulukenga kupichila mu kupimpulanga milanguluko yenu.”—Loma 12:2.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Мындан ары өзүңөрдү бул дүйнө түзүлүшүнүн калыпташына жол бербегиле. Тескерисинче,.. акылыңарды жаңыртып, өзгөргүлө» (Римдиктер 12:2).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Mulekere awo okutwalirizibwa enteekateeka y’ebintu eno, naye mukyusibwe nga mufuna endowooza empya.” —Abaruumi 12:2.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Bótika kolanda makambo ya ntango oyo, kasi bóbongwana, bókómisa makanisi na bino makanisi ya sika.” —Baroma 12:2.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Mutuhele kuya ka mikwa ya lifasi le, kono mufetuhe ka kucinca munahano wamina.”—Maroma 12:2.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Nebesileiskite šios santvarkos formuojami, bet visiškai pasikeiskite atnaujindami savo protą“ (Romiečiams 12:2).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Lekai kwiula ino ngikadilo ya bintu, ino alamukai na kushinta ñeni yenu.” —Loma 12:2.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Kanda namwitavila katwamino kamyaka yino kamyalumuneko, oloze alumukenu hakulingisa vishinganyeka vyenu kupwa vyavihya.”—Wavaka-Loma 12:2.
Latvian[lv]
BĪBELES PRINCIPS. ”Nepielāgojieties vairs šai pasaulei, bet pārvērtieties, atjaunojot savu prātu.” (Romiešiem 12:2.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Pa rant dan moul sa lemonn la, me . . . transform zot par enn intelizans nouvo [“renouvle zot fason panse,” NW].” —Romin 12:2.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Aza manaiky intsony hovolavolain’ity tontolo ity, fa miovà ka havaozy ny sainareo.”—Romanina 12:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Mutakolana na antu amu nsi mu miyele yao, lelo mupindulule myenzo inu kuti imyelenganyizizye inu iye ipya.”—Loma 12:2, NWT.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Не дозволувајте и понатаму да ве обликува овој свет, туку преобразете се така што ќе го обновите својот ум (Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ഈ വ്യവസ്ഥി തി നിങ്ങളെ അതിന്റെ അച്ചിൽ വാർത്തെ ടു ക്കാൻ ഇനി സമ്മതി ക്ക രുത്. പകരം, മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാ ന്ത ര പ്പെ ടുക.”—റോമർ 12:2.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Өнөө үеийн хэвэнд цутгуулахаа боль. Харин ... үзэл бодлоо өөрчилснөөр өөрийгөө өөрчил» (Ром 12:2).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “या जगाच्या व्यवस्थेचे अनुकरण करू नका, तर आपली विचारसरणी बदलून स्वतःचे रूपांतर होऊ द्या.”—रोमकर १२:२.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Jangan lagi dibentuk mengikut sistem dunia ini, tetapi ubahlah fikiran kamu.” —Roma 12:2.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Tibqgħux magħġunin skond din is- sistema, imma nbidlu billi ġġeddu moħħkom.”—Rumani 12:2.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «La dere ikke lenger forme av denne verdensordningen, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn.» – Romerne 12:2.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Lingavumi futhi ukulingisela umhlaba lo, kodwa liguqulwe ngokwenziwa kwengqondo yenu isibantsha.” —KwabaseRoma 12:2.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “तिमीहरू यस युगको चालढालअनुसार चल्न छोड, बरु तिमीहरूको सोचाइमा यस्तो परिवर्तन आओस् कि तिमीहरूको कायापलट होस्।”—रोमी १२:२.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Muhitxharihe makhalelo a elapo yela. Mutatuse murima anyu, wi murukunuse mupuwelo anyu.”—Aroma 12:2.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Laat je niet langer door deze wereld vormen, maar word veranderd door je denken te hervormen’ (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Lesang go bopega ka sebopego sa tshepedišo ye ya dilo, eupša fetogang ka go fetola menagano ya lena.”—Baroma 12:2.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Musamatengere nzeru za nthawi ino, koma sandulikani mwa kusintha maganizo anu.” —Aroma 12:2.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।” —ਰੋਮੀਆਂ 12:2.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Agkayo la manpapaimpluensya ed sayan sistema na mundo, noagta manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo.” —Roma 12:2.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Stòp di laga e mundu akí forma boso, ma transformá boso mes dor di renobá boso mente.”—Romanonan 12:2.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “No gohed followim wei bilong pipol long disfala world. Changem wei bilong iufala long wei for changem tingting.”—Rome 12:2.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Nie dajcie się kształtować na wzór tego systemu rzeczy, ale się przemieniajcie przez przeobrażanie swego umysłu” (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Parem de se amoldar a este mundo, mas sejam transformados, renovando a sua mente.” — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Mureke gushushanywa n’ivy’iki gihe, ahubwo muhindurwe mu guhindura umuzirikanyi wanyu ukaba musha.” —Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Nu vă mai conformați acestui sistem, ci transformați-vă prin înnoirea minții voastre”. (Romani 12:2)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум» (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Mureke kwishushanya n’iyi si, ahubwo muhinduke, muhindure imitekerereze rwose.” —Abaroma 12:2.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ala zia ti mû lege na aye ti ngoi so ti changé sarango ye ti ala, me ala changé na lege so ala sara si bibe ti ala akiri fini ni.”—aRomain 12:2.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: ‘තවදුරටත් මේ සමාජයේ රැල්ලට අනුව හැඩගැසීමෙන් වළකින්න. පෞද්ගලිකත්වය මුළුමනින්ම වෙනස් කරගෙන අලුත් ආකාරයකින් සිතීමට පුරුදු වන්න.’—රෝම 12:2.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Už sa prestaňte utvárať podľa tohto systému vecí, ale sa premieňajte obnovením svojej mysle.“ (Rimanom 12:2)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Ne oblikujte se več po tej stvarnosti, temveč se preobrazite s prenavljanjem svojega uma.« (Rimljanom 12:2)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Aua tou te mulimuli i lenei faiga o mea a le lalolagi, ae peitaʻi ia liliu e ala i le suia o o outou mafaufau.” —Roma 12:2.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Regai kuzvienzanisa nemamiriro ezvinhu epanguva ino, asi shandurwai nokuchinja pfungwa dzenyu.” —VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Mjaft u brumosët sipas kësaj bote, por shndërrohuni, duke përtërirë mendjen tuaj.» —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Ne dajte da vas i dalje oblikuje ovaj svet, nego se preobrazite obnavljanjem svog uma“ (Rimljanima 12:2).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Ulah miluan adat kabiasaan ieu dunya.” —Rum 12:2.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Låt er inte längre formas av den här världen, utan låt er förvandlas genom att förnya ert sinne.” (Romarna 12:2)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Acheni kufinyangwa na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu.”—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Muache kufanyizwa kulingana na mufumo huu wa mambo, bali [ao, lakini] mugeuzwe kwa kufanya upya akili yenu.’ —Waroma 12:2.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Keta halo tuir mundu ohin neʼe nian, maibé troka imi-nia an hodi hafoun imi-nia hanoin.”—Roma 12:2.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “ఈ వ్యవస్థ మిమ్మల్ని మలచనివ్వకండి. బదులుగా మీ మనసు మార్చుకొని మీ వ్యక్తిత్వంలో మార్పు తెచ్చుకోండి.”—రోమీయులు 12:2.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “เลิก เลียน แบบ คน ใน โลก นี้ แต่ ให้ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง โดย เปลี่ยน ความ คิด ของ คุณ ใหม่”—โรม 12:2
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ንኣእምሮኹም ብምሕዳስ ተለወጡ እምበር፡ ደጊም በዚ ስርዓት እዚ ኣይትቀረጹ።”—ሮሜ 12:2።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Huwag na kayong magpahubog ayon sa sistemang ito ng mga bagay, kundi magbagong-anyo kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip.”—Roma 12:2.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Nyotshike tshikitanyema oma le dikongɛ di’akambo nɛ, koko nyohilwame lo nɔngɔsɔla timba tanyu.” —Rɔmɔ 12:2.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Tlogelang go bopega jaaka tsamaiso eno ya dilo, mme lo fetolwe ka go fetola megopolo ya lona.”—Baroma 12:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Lekani kuwumbika ndi mugonezi wunu, kweni sambukani mwakusintha maŵanaŵanu nginu.”—Aroma 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Amuleke kutobela ziyanza zyabweende bwazintu obuno, pele amusandulwe kwiinda mukucinca mizeezo yanu.”—Baroma 12:2.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yupela i mas kisim nupela tingting na bai pasin bilong yupela i senis.”—Rom 12:2.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Artık bu ortamın kalıbına girmeyin. Bunun yerine, zihninizi yenileyerek tamamen değişin” (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Tshikani ku titwananisa ni mafambiselo lawa ya swilo, kambe mi hundzuka hi ku hundzula mianakanyo ya n’wina.”—Varhoma 12:2.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Ngha mu nga pimanyisi a tiko ga nguva leyi; kanilezvi ngha mu hundzuluswa hi ku mahiwa luswa a kupima ka n’wina.’ — Va Le Roma 12:2.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Бу дөнья төзелешенең гадәтләре буенча бүтән эш итмәгез, ә акылыгызны яңарту аша үзегезне үзгәртә барыгыз» (Римлыларга 12:2).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Lekani kutolera nkharo ya ŵanthu ŵa mu nyengo iyi, kweni musinthe maghanoghano ghinu.”—Ŵaroma 12:2.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Kae fakagata te fakaakoako ki te olaga masani tenei, kae ke ‵fuli otou mafaufau.”—Loma 12:2.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Mommfa wiase nhyehyɛe yi su, na mmom munnya adwensakra mfa nyɛ mo ho foforo.”—Romafo 12:2.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Більше не дозволяйте цьому світу формувати вас, натомість перемінюйтеся, обновлюючи свій розум» (Римлян 12:2).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”اِس زمانے کے طورطریقوں کی نقل کرنا چھوڑ دیں بلکہ اپنی سوچ کا رُخ موڑ کر خود کو مکمل طور پر بدل لیں۔“—رومیوں 12:2۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí”. —Rô-ma 12:2.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Muhitthareké mwettelo w’atthu a vathí, masi murukunuxe mukhalelo anyu, mùlule osuwela wanyu”. —aRoma 12:2.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Xoossai intte qofaa muumeera dummayidi, inttena laammoppe attin, ha sa7aa asaa milatoppite.”—Roome 12:2.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Ayaw na kamo pagsubad han mga paagi hini nga sistema, kondi magbag-o kamo pinaagi ha pagbag-o han iyo panhunahuna.” —Roma 12:2.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Tuku takotou faʼifaʼitakiʼi ia te ʼu aga ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaeni, kaʼe ke kotou fetogi tokotou ʼulugaaga.”—Loma 12:2.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Musani ukumilisa okwale nkqubo yezinto, kodwa guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu.” —Roma 12:2.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Akajigalilaga lunda lwa ndaŵi ajino, nambo agalawuce mwakucenga nganisyo syawo.”—Aloma 12:2.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: ‘Ẹ jáwọ́ nínú dídáṣà ní àfarawé ètò àwọn nǹkan yìí, ṣùgbọ́n ẹ para dà nípa yíyí èrò inú yín padà.’ —Róòmù 12:2.
Chinese[zh]
圣经原则: “不要被这个制度同化, 倒要更新思想而改变自己。” ——罗马书12:2
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Yekani ukulolongwa nifane nalesi simiso sezinto, kodwa maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu.”—Roma 12:2.