Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той има предвид нещо много по-голямо от женски клуб или група за развлечения и специални интереси.
Cebuano[ceb]
Anaa sa Iyang hunahuna ang usa ka butang nga mas dako, dako pa sa usa ka pundok sa babaye o grupo sa espesyal og interes nga kalingawan sa grupo.
Czech[cs]
Měl na mysli něco mnohem, mnohem většího než nějaký ženský spolek nebo zábavně zájmovou skupinu.
Danish[da]
Han havde noget meget, meget større i tankerne end en kvindeklub eller en underholdningsgruppe.
German[de]
Er hatte ein sehr viel größeres Ziel als einen Verein für Frauen oder eine vergnügliche Runde mit besonderen Interessen.
English[en]
He had in mind something much, much bigger than a women’s club or special-interest entertainment group.
Spanish[es]
Él tenía en mente algo mucho más grande que un club femenino o un grupo de entretenimiento de intereses especiales.
Finnish[fi]
Hänellä oli mielessään jotakin paljon, paljon suurempaa kuin naisten kerho tai jonkinaiheinen ajanvieteryhmä.
Fijian[fj]
E dua na ka vakaitamera cake sara a tu ena Nona vakasama, vakaitamera cake sara mai na dua na isoqosoqo vakamarama se dua na ilawalawa dau vakalasalasa.
French[fr]
Il avait à l’esprit quelque chose de bien plus grand qu’un club féminin ou qu’un groupe de divertissement pour des personnes ayant des intérêts particuliers.
Hungarian[hu]
Sokkal de sokkal nagyobb terve volt vele annál, minthogy létrehozzon egy női klubot vagy egy közös érdeklődési körrel rendelkező csoportot.
Indonesian[id]
Dia memiliki dalam benak-Nya sesuatu yang lebih, jauh lebih besar daripada sebuah klub wanita atau kelompok hiburan dengan minat khusus.
Italian[it]
Aveva in mente qualcosa di molto di più di un club per donne o un gruppo di intrattenimento con interessi specifici.
Malagasy[mg]
Nanan-javatra lehibe lavitra kokoa tao an-tsainy Izy noho ny hoe fikambanam-behivavy na vondrona hikarakarana fialamboly mahaliana manokana fotsiny.
Norwegian[nb]
Han hadde i tankene noe langt mer enn en klubb for kvinner eller en underholdningsgruppe for spesielt interesserte.
Dutch[nl]
Hij had iets veel, veel groters in gedachten dan een vrouwenclub of een thematische amusementsgroep.
Polish[pl]
Miał On na myśli coś wiele znaczniejszego niż klub dla kobiet czy grupę towarzyską ukierunkowaną na szczególne zainteresowania.
Portuguese[pt]
Ele tinha muitas coisas em mente, algo bem maior do que um clube de senhoras ou um grupo de entretenimento para pessoas com interesses especiais.
Romanian[ro]
El s-a gândit la ceva mult, mult mai măreţ decât un club al femeilor sau un grup de relaxare.
Russian[ru]
В Его мыслях это было нечто куда большее, чем женский клуб или группа по интересам.
Samoan[sm]
E tele se mea sa i Lona mafaufau, e matuai telē atu nai lo se kalapu a fafine po o se faapotopotoga faafiafia faapitoa.
Swedish[sv]
Han hade något mycket, mycket större i tankarna än en kvinnoklubb eller speciella intressegrupper för nöjes skull.
Tagalog[tl]
Nasa isip Niya ang isang mas lalong malaki kaysa samahan ng kababaihan o grupo ng kababaihang may interes sa isang partikular na libangan.
Tongan[to]
Naʻá Ne tokaimaʻananga ki ha meʻa ʻoku maʻongoʻonga ange mei haʻanau hoko pē ko ha kautaha ʻa e houʻeiki fafiné pe kulupu fakafiefia makehé.
Tahitian[ty]
E ohipa ê atu Ta’na i feruri, hau atu i te rahi i te tahi « club » na te vahine e aore râ, i te hoê pŭpŭ faaarearea.
Ukrainian[uk]
Він мав на увазі дещо набагато, набагато більше, аніж жіночий клуб або групу спілкування по інтересах.
Vietnamese[vi]
Ngài đã nghĩ đến một cái gì đó to lớn hơn là một câu lạc bộ phụ nữ hoặc một nhóm giải trí có cùng sở thích đặc biệt.