Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ሙያ ገና በልጅነቱ አባቱ እንዳስተማረው ጥርጥር የለውም።—ሥራ 18:2, 3
Arabic[ar]
وَفِي أَغْلَبِ ٱلظَّنِّ، عَلَّمَهُ وَالِدُهُ مُنْذُ صِغَرِهِ هٰذِهِ ٱلْحِرْفَةَ ٱلطَّرْسُوسِيَّةَ. — اع ١٨:٢، ٣.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ete esie ekekpep enye utom emi ke ini enye ekedide eyenọwọn̄.—Utom 18:2, 3.
English[en]
In all probability, while still a youth, Saul acquired this trade from his father. —Acts 18:2, 3.
French[fr]
Ce savoir-faire lui a très probablement été inculqué par son père dès sa jeunesse. — Actes 18:2, 3.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Saulu na ko plọnazọ́n ehe to otọ́ etọn dè to whenue e pò to ovu.—Owalọ 18:2, 3.
Hindi[hi]
इस बात की काफी गुंजाइश लगती है कि शाऊल ने छुटपन में ही अपने पिता से यह काम सीखा होगा।—प्रेषि. 18:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natun-an niya ini sa iya Amay sang pamatan-on sia.—Binu. 18:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Toana be Saulo ia do matamata neganai, unai gaukara be ena tamana amo ia dibaia. —Kara 18:2, 3.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije je taj zanat još kao mali izučio kod svog oca (Djela 18:2, 3).
Hungarian[hu]
Minden jel arra mutat, hogy a szakmáját még fiatalon tanulta ki az édesapjától (Csel 18:2, 3).
Indonesian[id]
Mungkin sekali Saul mempelajari keterampilan ini semasa kanak-kanak dari ayahnya. —Kis. 18:2, 3.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Sọl mụrụ ọrụ ahụ n’aka nna ya mgbe ọ ka na-eto eto.—Ọrụ 18:2, 3.
Italian[it]
Verosimilmente apprese questo mestiere dal padre quando era ancora ragazzo. — Atti 18:2, 3.
Korean[ko]
그는 청소년 시절에 아버지에게서 그 일을 배웠을 가능성이 매우 높습니다.—사도 18:2, 3.
Lithuanian[lt]
Išmoko tame krašte įprasto palapinių siuvėjo amato — matyt, iš savo tėvo ir dar visai jaunas (Apd 18:2, 3).
Macedonian[mk]
Голема е веројатноста дека Савле, уште како млад, го научил овој занает од својот татко (Дела 18:2, 3).
Marathi[mr]
कदाचित शौल लहान वयातच आपल्या वडिलांकडून हे काम शिकला असावा. —प्रे. कार्ये १८:२, ३.
Maltese[mt]
Probabbilment, waqt li kien għadu żagħżugħ, Sawl tgħallem din is- sengħa mingħand missieru.—Atti 18:2, 3.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis lærte han dette håndverket av sin far i ungdommen. – Apg 18:2, 3.
Nepali[ne]
जवान छँदै शावलले बुबाबाट पाल सिलाउन सिकेको हुनुपर्छ।—प्रेषि. १८:२, ३.
Nyanja[ny]
Mwina iye anaphunzira ntchito imeneyi ali mwana, kuchokera kwa bambo ake.—Mac. 18:2, 3.
Pijin[pis]
Maet dadi bilong hem lanem hem for duim datwan taem hem young.—Acts 18:2, 3.
Polish[pl]
Rzemiosło to — powszechnie uprawiane na tamtym terenie — zapewne opanował w młodym wieku pod okiem ojca (Dzieje 18:2, 3).
Portuguese[pt]
É bem provável que Saulo tenha aprendido essa profissão de seu pai enquanto ainda era jovem. — Atos 18:2, 3.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko igihe Sawuli yari akiri muto, se yamwigishije uwo mwuga.—Ibyak 18:2, 3.
Sinhala[si]
සාවුල්ද එම කර්මාන්තය ඉගෙනගත්තා. බොහෝදුරට තරුණ වයසේදී ඔහු එය ඔහුගේ පියාගෙන් ඉගෙනගන්න ඇති.—ක්රියා 18:2, 3.
Serbian[sr]
Vrlo je verovatno da je Savle još kao dečak naučio taj zanat od svog oca (Dela 18:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Saulus ben yongu ete di a leri a wroko disi fu en papa. —Tori 18:2, 3.
Tagalog[tl]
Malamang na natutuhan niya ito sa kaniyang ama nang siya ay kabataan pa lamang. —Gawa 18:2, 3.
Turkish[tr]
Saul bu mesleği büyük ihtimalle henüz gençken babasından öğrenmişti (Elçi. 18:2, 3).
Ukrainian[uk]
Його навчав, напевно, батько (Дії 18:2, 3).
Vietnamese[vi]
Rất có thể khi còn nhỏ, Sau-lơ đã học nghề này từ cha mình.—Công 18:2, 3.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà tí Sọ́ọ̀lù wà lọ́mọdé ló ti kọ́ iṣẹ́ yìí lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀.—Ìṣe 18:2, 3.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lo msebenzi wawufunda kuyise esemncane.—IzE. 18:2, 3.