Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На световно равнище тези решения включват застъпване за правото на храна, като се оказва подкрепа на страните сами да се изхранват, подпомагане на земеделските стопани и гарантиране на правото им на равен достъп до качество в продоволствената верига, ограничаване на финансовите спекулации, защита на достъпа до земя и създаването на хранителни резерви.
Czech[cs]
Na celosvětové úrovni k těmto řešením patří obhajoba potravin jakožto práva, podpora schopnosti zemí zajistit si obživu, podpora zemědělců a zajištění jejich spravedlivého přístupu k hodnotě v potravinovém řetězci, omezení finančních spekulací, ochrana přístupu k půdě a tvorba potravinových rezerv.
Danish[da]
På globalt plan omfatter disse løsninger, at fødevarer gøres til en ret, at man støtter landenes evne til at brødføde sig selv, støtter landmændene og sikrer deres adgang til værdi i fødevarekæden, begrænser finansiel spekulation, beskytter adgangen til jord og opbygger fødevarereserver.
German[de]
Auf internationaler Ebene beinhalten diese Lösungen die Verfechtung von Nahrung als einem Recht, die Unterstützung der Fähigkeit der Länder, sich selbst zu ernähren, Hilfen für Landwirte und die Sicherstellung ihres gerechten Zugangs zum Mehrwert in der Lebensmittelkette, die Einschränkung der Finanzspekulation, den Schutz des Zugangs zu Flächen und die Schaffung von Nahrungsmittelreserven.
Greek[el]
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι λύσεις αυτές περιλαμβάνουν την προάσπιση της τροφής ως δικαιώματος, την υποστήριξη της ικανότητας των χωρών να θρέψουν τους πολίτες τους, την υποστήριξη των αγροτών και τη διασφάλιση της δίκαιης πρόσβασής τους σε αξία στην αλυσίδα εφοδιασμού, τον περιορισμό της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας, την προστασία της πρόσβασης σε καλλιεργήσιμη γη και τη δημιουργία αποθεμάτων τροφίμων.
English[en]
At global level, these solutions include advocating food as a right, supporting the countries' abilities to feed themselves, supporting farmers and ensuring their fair access to value in the food chain, limiting financial speculation, protecting access to land, and creating food reserves.
Spanish[es]
A nivel mundial, estas soluciones incluyen: defender los alimentos como derecho, apoyar la capacidad de los países de auto alimentarse, apoyar a los agricultores y garantizar su justo acceso al valor en la cadena alimentaria, limitar la especulación financiera, proteger el acceso a las tierras y crear reservas de alimentos.
Estonian[et]
Ülemaailmsel tasandil hõlmavad need lahendused toidu propageerimist õigusena, riikide suutlikkuse toetamist ennast toita, põllumajandustootjate toetamist ja neile toiduahela väärtusele õiglase juurdepääsu tagamist, finantsspekuleerimise piiramist, maale juurdepääsu kaitsmist ja toiduvarude loomist.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisella tasolla näihin ratkaisuihin kuuluu puolustaa oikeutta ruokaan, tukea maiden kykyä ruokkia itse itsensä, tukea maanviljelijöitä ja varmistaa, että he saavat elintarvikeketjusta oikeudenmukaisen lisäarvon, rajoittaa keinottelua rahoituksella, suojella maankäyttömahdollisuuksia ja luoda elintarvikevarastoja.
French[fr]
Au niveau mondial, ces solutions passent par la défense du droit à l'alimentation, l'aide à l'autosuffisance alimentaire des différents pays, l'aide aux agriculteurs et la garantie d'accès à une part équitable de la valeur produite par la chaîne alimentaire, la lutte contre la spéculation financière, la garantie de l'accès aux terres et la création de réserves alimentaires.
Hungarian[hu]
Globális szinten ezek a megoldások kiterjednek az élelmiszerhez jutás emberi jogként történő meghatározására, az országok önellátási képességeinek támogatására, a gazdálkodók támogatására és annak biztosítására, hogy méltányos mértékben részesüljenek az élelmiszerláncban megtermelt értékekből, a pénzügyi spekuláció korlátozására, a földhöz jutás védelmezésére és élelmiszertartalékok felhalmozására.
Italian[it]
A livello mondiale, tra tali soluzioni figurano la convinzione che il cibo sia un diritto, il sostegno alla capacità dei paesi di autoalimentarsi, l'aiuto agli agricoltori mediante la garanzia di un loro accesso equo al valore nella catena alimentare, il contenimento della speculazione finanziaria, la tutela dell'accesso alla terra e la costituzione di riserve di cibo.
Lithuanian[lt]
Pasaulio lygmeniu šie sprendimai turi apimti teisės į maistą įtvirtinimą, paramą šalims, siekiančioms išsimaitinti pačioms, paramą ūkininkams, užtikrinant jų vienodas galimybes gauti pridėtinės vertės maisto grandinėje, finansinių spekuliacijų suvaržymą, naudojimosi žeme apsaugą ir maisto atsargų kaupimą.
Latvian[lv]
Globālā līmenī šie risinājumi ietver tiesību uz pārtiku aizstāvību, atbalstu valstu spējai pašām sevi uzturēt, atbalstu un piekļuves nodrošināšanu lauksaimniekiem taisnīgai vērtības daļai pārtikas apgādes ķēdes ietvaros, finanšu spekulāciju ierobežošanu, piekļuves aizsardzību zemes platībām un pārtikas rezervju veidošanu.
Dutch[nl]
Deze oplossingen bestaan er op mondiaal niveau uit, dat voedsel als een recht wordt gezien, dat landen worden gestimuleerd om in hun eigen voedsel te voorzien, dat landbouwbedrijven worden gesteund en dat wordt gewaarborgd dat ze een eerlijk aandeel krijgen in de waarde in de voedselketen, dat financiële speculatie wordt tegengegaan, dat de toegang tot land wordt beschermd en dat er voedselvoorraden worden aangelegd.
Polish[pl]
Na szczeblu globalnym rozwiązania te obejmują propagowanie idei zapewnienia żywności jako prawa człowieka, pomoc w osiągnięciu zdolności do wyżywienia się w poszczególnych krajach, wspieranie rolników i zapewnianie im uczciwego dostępu do wartości w łańcuchu dostaw żywności, ograniczenie spekulacji finansowych, ochrona dostępu do ziemi i tworzenie rezerw żywności.
Portuguese[pt]
Soluções que à escala global passam por defender a alimentação como um direito, apoiar a capacidade dos países para se alimentar, apoiar os produtores agrícolas e garantir o seu acesso justo ao valor na cadeia alimentar, limitar a especulação financeira, proteger o acesso à terra, criar reservas de alimentos.
Romanian[ro]
La nivel global, aceste soluții includ susținerea dreptului la hrană, sprijinirea capacității țărilor în ceea ce privește accesul populației lor la alimente, sprijinirea agricultorilor și asigurarea accesului acestora la valoare în cadrul lanțului alimentar, limitarea speculațiilor financiare, protejarea accesului la terenuri și crearea de rezerve de hrană.
Slovak[sk]
Na celosvetovej úrovni tieto riešenia zahŕňajú obranu potravín ako práva, podporu schopnosti krajín uživiť sa, podporu poľnohospodárov a zaistenie ich spravodlivého prístupu k hodnotám v potravinovom reťazci, obmedzovanie finančných špekulácií, obranu prístupu k pôde a vytváranie potravinových rezerv.
Swedish[sv]
På global nivå omfattar dessa lösningar att man förespråkar rätten till livsmedel, stöder ländernas förmåga att försörja sig själva, stöder jordbrukarna och garanterar att de får sin rättvisa andel av värdet i livsmedelskedjan, begränsar ekonomisk spekulation, värnar tillträdet till mark och bygger upp livsmedelsreserver.