Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 На 2 септември 2008 г. в резултат на наемането на работа на г-жа Schmidt-Krier Caves Krier подава до ADEM заявление за помощ за наемане на работа на възрастни безработни и на дългосрочно безработни лица на основание член L. 541-1, първа алинея от Кодекса на труда.
Czech[cs]
7 Poté, co společnost Caves Krier přijala do zaměstnání M. Schmidt-Krier, podala dne 2. září 2008 u úřadu ADEM žádost o příspěvek na podporu zaměstnávání nezaměstnaných osob staršího věku a dlouhodobě nezaměstnaných osob podle čl. L. 541-1 prvního pododstavce code du travail..
Danish[da]
7 Efter ansættelsen af Michèle Schmidt-Krier sendte Caves Krier den 2. september 2008 en ansøgning til ADEM om tilskud til ansættelse af ældre arbejdsløse og langtidsledige i henhold til artikel L. 541-1, stk. 1, i code du travail.
German[de]
7 Nach der Einstellung von Frau Schmidt-Krier beantragte Caves Krier am 2. September 2008 bei der ADEM eine Beihilfe zur Einstellung von älteren Arbeitslosen und Langzeitarbeitslosen gemäß Art. L. 541-1 Abs. 1 des Code du travail.
Greek[el]
7 Στις 2 Σεπτεμβρίου 2008, μετά από την πρόσληψη της M. Schmidt-Krier, η Caves Krier κατέθεσε αίτηση ενώπιον της ADEM για επιδότηση προσλήψεως μεγάλων σε ηλικία και μακροχρόνια ανέργων δυνάμει του άρθρου L. 541-1, πρώτο εδάφιο, του εργατικού κώδικα.
English[en]
7 On 2 September 2008, following her recruitment, Caves Krier submitted to ADEM an application for a subsidy in respect of the recruitment of older unemployed and long-term unemployed persons pursuant to the first paragraph of Article L. 541-1 of the Labour Code.
Spanish[es]
7 El 2 de septiembre de 2008, a raíz de la contratación de la Sra. Schmidt-Krier, Caves Krier presentó ante la ADEM una solicitud de ayudas a la contratación de desempleados mayores y desempleados de larga duración con arreglo al artículo L. 541-1, párrafo primero, del code du travail.
Estonian[et]
7 Pärast M. Schmidt-Krieri töölevõtmist esitas Caves Krier 2. septembril 2008 ADEM-le tööseadustiku artikli L. 541-1 esimese lõigu alusel taotluse eakate ja pikaajaliste töötute tööhõivetoetuse saamiseks.
Finnish[fi]
7 Caves Krier haki 2.9.2008 Schmidt-Krierin palvelukseen ottamisen perusteella ADEMilta työoikeuskoodeksin L. 541-1 §:n 1 momentin mukaista ikääntyvien työttömien ja pitkäaikaistyöttömien työllistämistukea.
French[fr]
7 Le 2 septembre 2008, à la suite de l’engagement de Mme Schmidt-Krier, Caves Krier a introduit auprès de l’ADEM une demande d’aide à l’embauche des chômeurs âgés et des chômeurs de longue durée au titre de l’article L. 541‐1, premier alinéa, du code du travail.
Hungarian[hu]
Schmidt-Krier felvételét követően, a code du travail L. 541–1. cikkének első bekezdése alapján az idősebb munkanélküliek és a tartósan munkanélküliek foglalkoztatási támogatására vonatkozó kérelmet nyújtott be az ADEM-hez.
Italian[it]
7 Il 2 settembre 2008, in seguito all’assunzione della sig.ra Schmidt-Krier, la Caves Krier ha presentato all’ADEM una domanda di aiuto all’assunzione dei lavoratori anziani disoccupati e dei lavoratori disoccupati di lunga durata a norma dell’articolo L. 541-1, primo comma, del codice del lavoro.
Lithuanian[lt]
7 Įdarbinusi M. Schmidt-Krier 2008 m. rugsėjo 2 d. Caves Krier pateikė ADEM prašymą skirti subsidiją už vyresnio amžiaus ir ilgalaikių bedarbių įdarbinimą pagal Darbo kodekso L. 541-1 straipsnio pirmą pastraipą.
Latvian[lv]
7 2008. gada 2. septembrī, pēc Schmidt-Krier pieņemšanas darbā, Caves Krier vērsās ar iesniegumu ADEM, lai saņemtu darbā pieņemšanas atbalstu par gados vecāku bezdarbnieku un ilgstošu bezdarbnieku nodarbināšanu saskaņā ar Darba kodeksa L. 541.-1. panta pirmo daļu.
Maltese[mt]
7 Fit-2 ta’ Settembru 2009, wara r-reklutaġġ ta’ M. Schmidt-Krier, Caves Krier ressqet quddiem l-ADEM talba għas-sussisdju għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema qiegħda ta’ età ikbar u ta’ ħaddiema li ilhom qiegħda għal tul ta’ żmien skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu L. 541-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol.
Dutch[nl]
7 Na de aanstelling van Schmidt-Krier heeft Caves Krier op 2 september 2008 bij de ADEM een aanvraag voor aanstellingssubsidie voor oudere of langdurige werklozen krachtens artikel L. 541-1, eerste alinea, van de code du travail ingediend.
Polish[pl]
7 W dniu 2 września 2008 r., w związku z zatrudnieniem M. Schmidt-Krier, Caves Krier złożyła wniosek do ADEM o przyznanie pomocy na zatrudnienie bezrobotnych w starszym wieku i długotrwale bezrobotnych na podstawie art. L. 541-1 akapit pierwszy code du travail.
Portuguese[pt]
7 Em 2 de setembro de 2008, na sequência da contratação de M. Schmidt-Krier, a Caves Krier apresentou à ADEM um pedido de auxílio à contratação de desempregados de idade avançada e de desempregados de longa duração, nos termos do artigo L. 541-1, primeiro parágrafo, do code du travail.
Romanian[ro]
7 La 2 septembrie 2008, ca urmare a angajării doamnei Schmidt-Krier, Caves Krier a formulat la ADEM o cerere de subvenție pentru încadrarea în muncă a șomerilor în vârstă și a șomerilor de lungă durată în temeiul articolului L. 541-1 primul paragraf din Codul muncii.
Slovak[sk]
7 Dňa 2. septembra 2008 po prijatí pani Schmidtovej-Krierovej do zamestnania podala spoločnosť Caves Krier na ADEM žiadosť o príspevok na podporu zamestnávania starších alebo dlhodobo nezamestnaných osôb na základe článku L. 541-1 prvého odseku Zákonníka práce.
Slovenian[sl]
7 Po zaposlitvi M. Schmidt-Krier je družba Caves Krier 2. septembra 2008 pri ADEM na podlagi člena L. 541-1, prvi odstavek, zakonika o delovnih razmerjih vložila prošnjo za subvencijo za zaposlovanje starejših brezposelnih in dolgotrajno brezposelnih oseb.
Swedish[sv]
7 Den 2 september 2008 ansökte Caves Krier, med anledning av Michèle Schmidt-Kriers anställning, hos ADEM om anställningsbidrag för äldre arbetslösa och för långtidsarbetslösa enligt artikel L. 541-1 första stycket i Code du travail.