Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 2001 blev andelshaverne i Bayerische Landesbank enige om at overføre deres andele til et nyoprettet finansielt holdingselskab for delstatsbanken, som skulle være eneste garant for Bayerische Landesbank.
German[de]
Im März 2001 haben sich die Anteilseigner der Bayerischen Landesbank darauf verständigt, ihre Anteile auf eine neu zu gründende Landesbank-Finanzholding zu übertragen, die mit der alleinigen Trägerschaft für die Bayerische Landesbank beliehen wird.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2001 οι μέτοχοι της Bayerische Landesbank συμφώνησαν να μεταβιβάσουν τις μετοχές τους σε μία νέα τράπεζα χρηματοπιστωτική εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία θα καταστεί ο αποκλειστικός υπεύθυνος φορέας για την Bayerische Landesbank.
English[en]
In March 2001 BayLB's shareholders agreed to transfer their shares to a Land bank financial holding company to be set up as BayLB's sole guarantor.
Spanish[es]
En marzo de 2001 los accionistas del Bayerische Landesbank acordaron transferir sus acciones a un nuevo banco regional-holding financiero que iba a crearse, al que se dotaría con la titularidad exclusiva del Bayerische Landesbank.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2001 BayLB:n osakkaat sopivat siirtävänsä osuutensa perustettavaan rahoitushallintayhtiöön (Landesbank-Finanzholding), joka vastaisi yksin BayLB:n toiminnasta.
French[fr]
En mars 2001, ils ont convenu de céder leurs parts à une banque régionale-holding financier à créer, qui deviendrait le seul garant de la Bayerische Landesbank.
Italian[it]
Nel marzo 2001 gli azionisti della Bayerische Landesbank si sono accordati per trasferire le loro quote a una holding finanziaria di nuova costituzione che sarebbe divenuta l'unico socio responsabile della Bayerische Landesbank.
Dutch[nl]
In maart 2001 kwamen de aandeelhouders van BayLB overeen hun aandelen over te dragen aan een nieuw op te richten Landesbank-financiële holding, die als enige garant voor BayLB op zou treden.
Portuguese[pt]
Em Março de 2001, os accionistas do BayLB acordaram em ceder as suas participações a um novo banco regional-holding que passaria a deter a totalidade das participações do BayLB.
Swedish[sv]
I mars 2001 enades andelsägarna i Bayerische Landesbank om att överföra sina andelar till ett nybildat finansholdingbolag inom delstatsbanken med Bayerische Landesbank som enda garant.