Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook beteken dat ons ontslae sal moet raak van ’n tydskrif of dat ons nuwe vriende sal moet maak—persone wat God liefhet en wat ons sal kan help (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድን መጽሔት ማስወገድ ወይም አምላክን የሚወድዱና እኛን ለመርዳት የሚያስችል አቅም ያላቸውን አዳዲስ ወዳጆችን ማፍራት ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يعني ذلك ايضا التخلص من مجلة او ايجاد مجموعة جديدة من الاصدقاء، اصدقاء يحبون الله وبإمكانهم مساعدتنا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin nalayiq jurnalı atmaq və ya Allahı sevən və bizə kömək edə bilən yeni dostlar tapmaq mə’nasını da verə bilər (Süleymanın məsəlləri 13:20).
Central Bikol[bcl]
Puede man iyan na mangahulogan nin pag-apon nin sarong magasin o paghanap nin bagong mga katood —idtong mga namomoot sa Dios asin puedeng makatabang sa sato.
Bemba[bem]
Kuti capinda no kupoosa bamagazini bamo nelyo ukupanga ifibusa fimbi ifipya—ifyatemwa Lesa kabili ifingatwafwa.
Bulgarian[bg]
Може би ще трябва също да изхвърлим някое списание или да си намерим нови приятели — такива, които обичат Бога и може би ще са в състояние да ни помогнат.
Bislama[bi]
Hem i minim tu se maet yumi mas sakemaot wan buk, no faenem sam niufala fren —olgeta we oli lavem God mo we oli save halpem yumi.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, এর মানে হবে অশ্লীল পত্রপত্রিকা ফেলে দেওয়া বা নতুন বন্ধুদের খোঁজা, যারা ঈশ্বরকে ভালবাসেন ও আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong magpasabot usab kini ug paglabay sa usa ka magasin o pagpangitag bag-ong mga higala—kadtong nahigugma sa Diyos ug mahimong makatabang kanato.
Chuukese[chk]
Epwe pwal tongeni weneiti ach poutalo echo chassi are ach kutta chienach kewe mi fo —chokkewe mi tongei Kot me ra tufichin alisikich.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi enplik debaras ou avek en magazin oubyen rod en nouvo group zanmi—bann ki kontan Bondye e ki ti a kapab ed nou.
Czech[cs]
Může to také znamenat, že vyhodíme určitý časopis nebo si najdeme nové přátele — takové, kteří milují Boha a kteří nám možná budou schopni pomoci.
Danish[da]
Det kan også betyde at man må smide et blad ud eller finde nye venner — nogle der elsker Gud og måske er i stand til at hjælpe en.
German[de]
Es könnte auch bedeuten, eine Zeitschrift wegzuwerfen oder sich neue Freunde zu suchen — solche, die Gott lieben und einem vielleicht helfen können (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Ate ŋu afia hã be woagblẽ magazine aɖe dome alo adi xɔlɔ̃ yeyewo kura—amesiwo lɔ̃ Mawu eye woate ŋu akpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko ndiwọrọ ndiduọk magazine m̀mê ndiyom mbufa ufan—mbon oro ẹmade Abasi oro ẹnyụn̄ ẹkemede ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει το να πετάξουμε κάποιο περιοδικό ή να βρούμε καινούριους φίλους —άτομα που αγαπούν τον Θεό και τα οποία ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.
English[en]
It might also mean discarding a magazine or finding a new set of friends —those who love God and who may be able to help us.
Spanish[es]
También podría suponer deshacerse de alguna revista o entablar nuevas amistades, las de quienes aman a Dios y pueden ayudarnos (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
See võib ka tähendada mingi ajakirja käest panemist või uute sõprade otsimist – selliste sõprade, kes armastavad Jumalat ning kes oskavad meid aidata (Õpetussõnad 13:20).
Persian[fa]
گاهی نیز به مفهوم دور ریختن یکسری مجله و یا انتخاب دوستانی خدادوست است که بتوانیم از آنان کمک بطلبیم.
Finnish[fi]
Se voisi merkitä myös sitä, että heittää pois jonkin aikakauslehden tai etsii uusia ystäviä – niitä jotka rakastavat Jumalaa ja jotka kykenevät ehkä auttamaan meitä (Sananlaskut 13:20).
Fijian[fj]
Ena vauci tale beka ga kina noda biuta ena kavanibenu e so na mataqali ivoladraudrau, se na noda qara e so tale mera noda itokani vou —era lomana na Kalou qai rawa nira vukei keda.
French[fr]
Pour d’autres, ce sera jeter une revue, ou se trouver de nouveaux amis, des amis qui aiment Dieu et qui seront à même de les aider (Proverbes 13:20).
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ wolo tɛtrɛɛ ko ni aaashɛ afɔ̃ loo nanemɛi heei ni aaatao—mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ ni baanyɛ aye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba n nanona karenakoan te maekatin teuana ke karekeaia raao aika boou —aika a tangira te Atua ao aika a kona ni buokira.
Gujarati[gu]
તેમ જ, એવાં અશ્લીલ સાહિત્યોનો પણ નાશ કરવો પડે. અરે, નવા મિત્રો પણ શોધવા પડે, જેઓ પરમેશ્વર યહોવાહને ચાહતા હોય અને આપણને મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
E sọgan sọ zẹẹmẹdo tintlẹ́n linlinwema de kavi họntọn yọyọ lẹ dindinmọ—yèdọ mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe bo sọgan penugo nado gọalọna mí lẹ.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים יש צורך להשליך לאשפה כתב־עת כלשהו או למצוא חברים חדשים — חברים שאוהבים את אלוהים היכולים לעזור לנו (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
शायद किसी पत्रिका को बंद करना पड़े या फिर ऐसे नए दोस्तों को चुनना पड़े जो परमेश्वर से प्रेम करते हैं और प्रलोभन को ठुकराने में हमारी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini magkahulugan sang paghaboy sa isa ka magasin ukon pagpangita sing bag-o nga mga abyan —yadtong nagahigugma sa Dios kag mahimo makabulig sa aton.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana ena anina be magasin ta ita negea eiava turana matamatadia —Dirava idia lalokau henia bona ita idia durua diba turadia —ita tahua.
Croatian[hr]
To može značiti i da treba prestati čitati neki časopis ili pronaći nove prijatelje — one koji ljube Boga i koji nam mogu pomoći (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Azt is jelentheti, hogy kidobunk egy folyóiratot, vagy új barátok után nézünk — olyanok után, akik szeretik Istent, és akik talán tudnak nekünk segíteni (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
Դա կարող է նշանակել նաեւ հրաժարվել ինչ– որ ամսագրից կամ էլ, ասենք, փնտրել ընկերական նոր շրջապատ՝ այնպիսի անհատների, ովքեր սիրում են Աստծուն ու կարող են մեզ օգնել (Առակաց 13։ 20)։
Indonesian[id]
Hal ini mungkin juga berarti membuang majalah atau mencari kelompok teman yang baru—orang-orang yang mengasihi Allah dan yang mungkin dapat membantu kita.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịpụta ịtụfu magazin ma ọ bụ ịchọta ndị enyi ọhụrụ—ndị hụrụ Chineke n’anya bụ́kwa ndị nwere ike inyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasken met nga ibasuratayo ti maysa a partikular a magasin wenno sumapul kadagiti baro a gagayyem —dagidiay mangay-ayat iti Dios ken makatulong kadatayo.
Icelandic[is]
Flóttinn getur falist í því að henda tímariti eða finna okkur nýja vini — vini sem elska Guð og geta hugsanlega hjálpað okkur.
Isoko[iso]
O sae jẹ gwọlọ ẹbẹre kufiẹ emagazini jọ hayo ẹgwọlọ egbẹnyusu ekpokpọ—enọ i you Ọghẹnẹ nọ e rẹ sai fiobọhọ k’omai.
Italian[it]
Potrebbe anche voler dire gettar via una rivista o trovare nuovi amici, persone che amano Dio e che possono aiutarci.
Japanese[ja]
また,雑誌を捨て,新しい仲間たちを見いだす,つまり,わたしたちの力になれる,神を愛する人々を友とするのも一つの方法かもしれません。(
Kongo[kg]
Yo lenda tendula mpi kulosa zulunalu mosi to kusosa banduku yankaka, bayina kezolaka Nzambi mpi yina lenda sadisa beto.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarsinnaavortaaq atuagassiamik igitsisariaqartugut allanilluunniit ikinngutissarsiortariaqartugut — Guutimik asannittunik immaqalu ikiortigisinnaasatsinnik.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವ ಹೊಸ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 세속 잡지를 갖다 버리거나 새로운 벗들—하느님을 사랑하고 우리를 도와줄 수 있는 사람들—을 찾아야 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuchiina lweseko kulumbulula kutaya magazini amwesha byubilo byatama, ne kumonapo balunda batemwa Lesa bakonsha kwitukwasha.
Ganda[lg]
Era kiyinza okutegeeza okusuula magazini oba okufuna emikwano emirala —abo abaagala Katonda era abayinza okutuyamba.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kolimbola kobwaka zulunalo moko to koluka baninga mosusu, baoyo balingaka Nzambe mpe bakoki kosalisa biso.
Lozi[loz]
Ku kana hape kwa tokwa ku yumba magazini ye ñwi ye lu na ni yona kamba ku ipumanela balikani ba banca—ba ba lata Mulimu ili ba ba kona ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Be to, galbūt reikia atsisakyti kokių nors žurnalų arba susirasti visai naujų draugų — tokių, kurie myli Dievą ir gali mums padėti (Patarlių 13:20).
Luba-Katanga[lu]
Bilomba monka kuleka kutanga mapepala kamukaya, ne kukimba’ko balunda bangi —baswele Leza, bakokeja kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mua kumvuija kabidi kuosha tshikandakanda kampanda peshi kukeba balunda bapiabapia badi banange Nzambi ne badi mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Chasaka nawa kumbila jimangazini jauvumbi, chipwe kulikata namasepa veka vamwenemwene vazanga Kalunga vaze nawa vanahase kutukafwa.
Lushai[lus]
Tin, chanchinbu hnâwl emaw, ṭhian thar —Pathian hmangaihtute leh min ṭanpui thei tûr —siam pawh a ngai thei bawk.
Latvian[lv]
Sargāties no kārdinājuma kādam, iespējams, nozīmē iznīcināt nepiedienīgus žurnālus un atrast citus draugus — tādus, kas mīl Dievu un var viņam palīdzēt.
Marshallese[mh]
Bareinwõt emaroñ melelen kajekdon juõn magazine ak bukõt jet jerad ro rekãl —ro rej yokwe Anij im ro remaroñ jibañ kij.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа би можело да значи да се исфрли некое списание или да се најдат сосема нови пријатели — лица кои го љубат Бог и кои можеби се во состојба да ни помогнат (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു മാസിക നശിപ്പിച്ചു കളയുന്നതോ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും നമ്മെ സഹായിക്കാൻ പ്രാപ്തരുമായ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതോ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлээс «зугтах» гэдэг нь Интернэтийн порно сайтыг нээж үзэхгүй, зугаа цэнгэлийн эргэлзээтэй газраар орохгүй байх гэсэн үг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ yaa d sẽn na n tolg n lak d mens ne zʋrnall bɩ d sẽn na n bao zo-paalse: neb nins sẽn nong Wẽnnaam la sẽn tõe n sõng-do.
Maltese[mt]
Forsi jkun ifisser li nwarrbu xi rivista jew li nibdew nagħmluha maʼ grupp taʼ ħbieb differenti—ħbieb li jħobbu ’l Alla u li forsi jistgħu jgħinuna.
Burmese[my]
ယင်းက မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို လွှင့်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အားကူညီပေးနိုင်သော မိတ်ဆွေသစ်များရှာဖွေခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Det kan også innebære at vi må kaste et blad eller skaffe oss nye venner — slike som elsker Gud, og som kan hjelpe oss.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, अश्लील पत्रपत्रिका मिल्क्याउनु वा परमेश्वरलाई माया गर्ने र हामीलाई मदत गर्नसक्ने नयाँ साथीहरू बनाउनु पर्ने पनि हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua kakano foki ke tiaki e mekasini po ke kumi e tau kapitiga fou—lautolu ne fiafia ke he Atua ne maeke ke lagomatai a tautolu.
Dutch[nl]
Het zou ook kunnen betekenen dat wij een tijdschrift weggooien of een nieuw stel vrienden zoeken — personen die God liefhebben en die misschien in staat zijn ons te helpen (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe gape go ka bolela go lahla makasine goba go hwetša bagwera ba bafsa —bao ba ratago Modimo le bao ba ka kgonago go re thuša.
Nyanja[ny]
Kungatanthauzenso kutaya magazini ena ake kapena kupeza mabwenzi atsopano —mabwenzi okonda Mulungu komanso amene angathe kutithandiza.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਲੱਭਣੇ ਪੈਣ, ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saglawien met na satan so pangibantak ed sakey a magasin odino pananap na balon kakaaro a mangaaro ed Dios tan nayarin makatulong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Tambe e por nificá benta un revista afó of busca un grupo di amigu nobo—esnan cu ta stima Dios i cu por yuda nos.
Pijin[pis]
Maet hem minim tu for torowem wanfala buk or faendem samfala niu fren—olketa wea lovem God and wea savve helpem iumi.
Polish[pl]
Może też oznaczać wyrzucenie jakiegoś czasopisma lub znalezienie sobie nowych przyjaciół — takich, którzy miłują Boga i mogą okazać się dla nas wsparciem (Przysłów 13:20).
Pohnpeian[pon]
Tangasang kasongosong pil kin wehwehki me emen me naineki makisihn me kin kainengihada ih en wia dahme sapwung en kesehla makisihno de ma emen kin werek suwed, tangasang kasongosong kin wehwehki me e pahn rapahki kompoakepah mwahu kan —aramas akan me kin poakohng Koht oh pahn kak sewese ih.
Portuguese[pt]
Pode também significar livrar-se de uma revista ou encontrar um novo grupo de amigos — os que amam a Deus e que podem ajudar-nos.
Rundi[rn]
Bishobora kandi gusobanura gushibura igitabu kanaka canke kurondera uwundi mugwi w’abagenzi —abakunda Imana kandi boshobora kudufasha.
Romanian[ro]
Fuga de ispită mai poate însemna şi a arunca o revistă sau a ne face alţi prieteni — persoane care îl iubesc pe Dumnezeu şi care ne pot ajuta (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Кроме того, это может означать выбросить журнал или сменить круг друзей — найти таких друзей, которые любят Бога и могут нам помочь (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bishobora kuba bisobanura kujugunya ikinyamakuru runaka cyangwa gushaka izindi ncuti —incuti zikunda Imana kandi zishobora kudufasha (Imigani 13:20).
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම්, යම් සඟරාවක් විසි කර දැමීම හෝ දැන් සිටින මිතුරන් අත්හැර දමා දෙවිට ප්රේම කරන හා ඔබට උපකාර කළ හැකි මිතුරන්ව සොයාගැනීම මෙයට ඇතුළත් විය හැක.
Slovak[sk]
Môže to tiež znamenať zahodiť nejaký časopis alebo nájsť si nových priateľov — takých, ktorí milujú Boha a ktorí nám budú oporou.
Slovenian[sl]
To lahko tudi pomeni, da se znebimo kake revije ali najdemo nove prijatelje – takšne, ki ljubijo Boga, in nam lahko pomagajo.
Samoan[sm]
E ono faauiga atu foʻi i le lafoaʻia o se mekasini po o le saʻilia o ni uō fou—o ē alolofa i le Atua ma atonu e mafai ona fesoasoani ia i tatou.
Shona[sn]
Zvingarevawo kurasa magazini kana kuti kutsvaka dzimwe shamwari itsva—dziya dzinoda Mwari uye dzingagona kutibatsira.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, mund të nënkuptojë të flakim një revistë ose të gjejmë një rreth të ri miqsh, ata që e duan Perëndinë e që mund të jenë në gjendje të na ndihmojnë.
Serbian[sr]
To bi takođe moglo značiti da odložimo neki časopis ili nađemo novi krug prijatelja — prijatelja koji vole Boga i koji mogu da nam pomognu (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so tu taki wi musu trowe wan tijdschrift noso taki wi musu suku tra sortu mati — mati di lobi Gado èn di ben kan yepi wi (Odo 13:20).
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha boela ha bolela ho lahla makasine e itseng kapa ho fumana metsoalle e mecha—e ratang Molimo le e ka khonang ho re thusa.
Swedish[sv]
Det kan också innebära att vi kastar bort en tidskrift eller skaffar oss nya vänner, sådana som älskar Gud och som kan hjälpa oss.
Swahili[sw]
Huenda kukimbia kishawishi pia kukamaanisha kuondolea mbali gazeti fulani au kutafuta marafiki wapya—wanaompenda Mungu na wanaoweza kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Huenda kukimbia kishawishi pia kukamaanisha kuondolea mbali gazeti fulani au kutafuta marafiki wapya—wanaompenda Mungu na wanaoweza kutusaidia.
Tamil[ta]
அதற்காக, தரங்கெட்ட பத்திரிகைகள் படிப்பதை நிறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்; அல்லது கடவுளை நேசிப்பவர்களும் நமக்கு உதவ விரும்புபவர்களுமான புதிய நண்பர்களை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, అశ్లీల సాహిత్యాన్ని నాశనం చేయడమూ లేదా దేవుణ్ణి ప్రేమించే, మనకు సహాయం చేయగలిగే క్రొత్త స్నేహితులను కనుగొనడమూ కూడా అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง อาจ หมาย ถึง การ ทิ้ง วารสาร บาง เล่ม หรือ การ หา เพื่อน กลุ่ม ใหม่—คน ที่ รัก พระเจ้า และ สามารถ ช่วย เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን መጽሔት ምጕሓፍ ወይ ከኣ ንኣምላኽ ዘፍቅሩን ክሕግዙና ዝኽእሉን ሓደስቲ ኣዕሩኽ ምንዳይ የድልየና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaari ring mangahulugan ito ng pagtatapon ng isang magasin o paghahanap ng isang bagong grupo ng mga kaibigan —yaong mga umiibig sa Diyos at maaaring makatulong sa atin.
Tetela[tll]
Ndawɔ ohemba mbeyaka nembetshiya nto tona mbadia jurunalɛ yele l’akambo wa kɔlɔ ndo nyanga angɛnyi w’eyoyo walanga Nzambi ndo wakoka tokimanyiya.
Tswana[tn]
Gape go ka re tlhoka gore re gagole makasine mongwe kana re senke ditsala tse disha—tse di ratang Modimo e bile e le tse di ka re thusang.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘uhinga nai ia ke li‘aki atu ha makasini, pe ko hono kumi ha ngaahi kaume‘a fo‘ou—‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa ki he ‘Otuá pea te nau malava nai ke tokoni kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilakonzya kwaamba kusowa mamagazini mabyaabi naa kujana balongwe bambi—aabo ibayanda Leza alimwi ibakonzya kutugwasya.
Turkish[tr]
Ayrıca bu bir dergiyi atmak ya da Tanrı’yı seven ve bize yardım edebilecek olan yeni bir arkadaş grubu bulmak anlamına da gelebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tlhela swi vula ku cukumeta magazini wo karhi kumbe ku kuma vanghana lavantshwa—lava va rhandzaka Xikwembu naswona lava nga kotaka ku hi pfuna.
Tumbuka[tum]
Cingang’anamuraso kutaya magazini agho ghakulongosora vya uzaghali panji kusanga mabwezi ghapya agho ghakutemwa Ciuta ndiposo agho ghangamanya kutovwira.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakauiga foki i ei ki te ‵pei keatea o se mekesini io me ko te ‵salaga o nisi taugasoa ‵fou —ko tino kolā e a‵lofa ki te Atua kae e mafai o fesoasoani mai ki a tatou.
Twi[tw]
Ebetumi akyerɛ nso sɛ yɛbɛtow nsɛmma nhoma bi agu anaa yɛbɛfa nnamfo foforo—wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn a wobetumi aboa yɛn.
Tahitian[ty]
E titau atoa paha te reira e faarue i te hoê vea aore ra e imi i te pueraa hoa apî—o te here i te Atua e te nehenehe e tauturu mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Це також може означати викинути журнал або знайти нових друзів — таких, які люблять Бога і можуть допомогти нам (Приповістей 13:20).
Umbundu[umb]
Eci pamue ci lombolokavo oku siapo oku tanga olorevista vimue ka via sungulukile, ale oku sandiliya akamba vokaliye vana va sole Suku okuti va pondola oku tu kuatisa.
Urdu[ur]
اس کا مطلب کسی رسالے کو پھینک دینا یا خدا سے محبت کرنے والے اور ہماری مدد کرنے کے لائق نئے دوستوں کی تلاش کرنا بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi amba u laṱa magazini kana u wana khonani ntswa —dzine dza funa Mudzimu na dzine dza nga kona uri thusa.
Vietnamese[vi]
Hoặc phải vứt bỏ một tạp chí hoặc tìm những người bạn mới—những người yêu mến Đức Chúa Trời và có thể giúp chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mangahulogan liwat ito hin paglabog hin magasin o pagbiling hin bag-o nga mga sangkay —adton nahigugma ha Dios ngan makakabulig ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE lagi toe faka ʼuhiga foki ke tou līaki he nusipepa ʼe mole lelei peʼe tou maʼu hotatou ʼu kaumeʼa foʼou—te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te ʼAtua pea mo feala ke nātou tokoni mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Kusenokuthetha ukulahla iphephancwadi okanye ukufuna abahlobo abatsha—abo bathanda uThixo nabanokukwazi ukusinceda.
Yapese[yap]
Ku be yip fan e re n’ey ni ngam n’ag reb e babyor ara ngam gay e girdi’ ni nge mang fager rom nib biech —ni yad e piin nib t’uf Got rorad ma rayog rorad ni ngara ayuweged gadad.
Yoruba[yo]
Ó tún lè kan yíya ìwé ìròyìn kan sọnù tàbí ká wá àwọn ọ̀rẹ́ tuntun—ìyẹn, àwọn tó fẹ́ràn Ọlọ́run, tí wọ́n á sì lè ràn wá lọ́wọ́.
Zande[zne]
Si rengbe ka du a nga ka ba gu magazini kusayo duna agu apai rogo angbanga ya watadu ka gbata vovo abakure—nga aguyo nakpinyemu Mbori na rengbe ka undo rani.
Zulu[zu]
Kungase futhi kusho ukulahla umagazini othile noma ukuthola abangane abasha—abamthandayo uNkulunkulu futhi abangase bakwazi ukusisiza.